CONTAINS SPECIAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• содержит специальные положения
• содержатся специальные положения
• содержит особые положения
• содержатся особые положения

Примеры использования Contains special provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like the TBT Agreement, the SPS Agreement contains special provisions for developing countries.
Как и Соглашение о ТБТ, Соглашение по СФМ содержит специальные положения для развивающихся стран.

The Penal Code contains special provisions for legally responsible adolescents, and provides for special correctional measures.
В Уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся ответственности подростков, и предусматриваются специальные исправительные меры.

The section of the Code of Criminal Procedure dealing with general principles contains special provisions guaranteeing the inviolability of privacy.
Общая часть Уголовно-процессуального кодекса содержит специальные положения, обеспечивающие неприкосновенность личной жизни.

The Labour Act contains special provisions for the protection of pregnant women and nursing mothers.
Закон о труде содержит особые положения, направленные на защиту беременных женщин, а также кормящих грудью матерей.

In respect of civil servants, Section 3, paragraph 2, of Act No. 2 of 1989 on the right to strike contains special provisions on the exercise of this right.
Что касается гражданских служащих, то пункт 2 статьи 3 Закона о праве на забастовку( Закон№ 2 от 1989 года) содержит специальные положения об осуществлении этого права.

The disability law also contains special provisions to facilitate the employment of disabled persons.
Закон об инвалидах также содержит специальные положения по облегчению трудоустройства инвалидов.

The adoption of the Race Relations(Northern Ireland) Order of 1997 is noted, all the more so since it contains special provisions relating to the Irish Traveller communities.
Комитет отмечает принятие Постановления 1997 года о расовых отношениях( Северная Ирландия), причем прежде всего в связи с тем, что в нем содержатся конкретные положения, касающиеся общин ирландских номадов.

Part IV of the Ordinance contains special provisions applicable to trade unions of public officers.
Часть IV Постановления содержит специальные положения, применяющееся к профсоюзам государственных служащих.

It is expected that prosecution of perpetrators will be more effective, and the rights of child-victims will be further protected as the Law contains special provisions to that effect.
Ожидается, что в результате повысится эффективность судебного преследования виновных и будет дополнительно усилена защита прав детей- жертв, поскольку в Законе содержатся специальные положения на этот счет.

Article 7 of the aforementioned Agreement contains special provisions for unaccompanied minor foreigners.
Статья 7 вышеупомянутого соглашения содержит особые положения в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения взрослых.

The new Protocol contains special provisions on promoting its early entry into force, and resolutions 1 and 2 of the Conference address such matters as the avoidance of conflicting treaty regimes.
Этот новый Протокол содержит конкретные положения, направленные на ее скорейшее вступление в силу, а резолюции 1 и 2 Конференции касаются того, как избежать коллидирующих договорных режимов.

Curaçao's revised Criminal Code(Wetboek van Strafrecht, WvSr) contains special provisions concerning minors younger than 16 years old and human trafficking.
Пересмотренный Уголовный кодекс Кюрасао( Wetboek van Strafrecht, WvSr) содержит специальные положения, касающиеся несовершеннолетних младше 16 лет и торговли людьми.

The Education Act contains special provisions for the education of national minorities, teaching religion, educating pupils with special educational needs and exceptionally gifted pupils.
Закон об образовании содержит специальные положения, касающиеся образования представителей национальных меньшинств, преподавания религии и обучения учащихся с особыми потребностями и исключительно одаренных учащихся.

In its reply, the Syrian Arab Republic stated that the Syrian Constitution"contains special provisions which implicitly acknowledge the individual's right to a healthy environment.
В своем ответе Сирийская Арабская Республика указала, что Конституция страны" содержит специальные положения, косвенно признающие право личности на здоровую окружающую среду.

The new section 7.1.5 contains special provisions on the carriage of substances stabilized by temperature control, other than self-reactive substances in Class 4.1 and organic peroxides in Class 5.2.
Новый раздел 7. 1. 5 содержал специальные положения, касающиеся перевозки веществ, для стабилизации которых применяется регулирование температуры, но в число которых не были включены, однако, ни самореактивные вещества класса 4. 1, ни органические пероксиды класса 5. 2.

With regard to conditions of employment and working hours, the Egyptian Labour Act contains special provisions to protect young workers from many forms of exploitation.
Что касается условий найма и продолжительности работы, то действующий в Египте Закон о труде содержит специальные положения, обеспечивающие защиту работающих подростков от многих форм эксплуатации.

The Factories Ordinance contains special provisions to cover workers not employed in factories, but engaged in building operations, engineering, construction, docks, wharf and quays, and electrical stations.
Постановление о фабриках содержит специальные положения, касающиеся работников, не занятых на фабриках, но работающих в жилищном строительстве, машиностроении, промышленном строительстве, в доках, на верфях и причалах и на электростанциях.

This Act, which regulates working and rest hours as well as the protection of workers of both sexes, contains special provisions relating to the protection of pregnant women and nursing mothers.
Этот закон, который регулирует часы работы и отдыха, а также защиту работниц и работников, содержит особые положения, относящиеся к защите беременных женщин и кормящих матерей.

The Working Environment Act contains special provisions on employment which apply when young people under 18 years of age work in an enterprise.
Закон об условиях труда содержит особые положения о приеме на работу на предприятия подростков моложе 18 лет.

Nevertheless, in some countries such as Mexico, Norway, Portugal, and Switzerland their legislation contains special provisions on the secrecy of the evidence obtained during the proceedings.
Тем не менее в некоторых странах, например в Мексике 179/, Норвегии 180/, Португалии 181/ и Швейцарии 182/, в законодательстве содержатся особые положения, касающиеся неразглашения сведений, полученных в рамках таких процедур.

The Environmental Management Act contains special provisions on the obligation to inform public authorities of activities that may significantly affect the environment.
Закон о регулировании природопользования содержит специальные положения, касающиеся обязанности информировать государственные органы о деятельности, которая может оказать значительное воздействие на окружающую среду.

It was suggested that such an alternative or derogation could be introduced in para. 4 of Annex IV, which contains special provisions for combustion plants and some possible derogations for old existing plants.
Было предложено включить такую альтернативу или отступление в пункт 4 приложения IV, в котором содержатся особые положения по установкам для сжигания и некоторые возможные отступления от норм для старых существующих установок.

The Environmental Management Act contains special provisions on the obligation to inform public authorities of activities that may significantly affect the environment.
В Законе о регулировании природопользования содержатся специальные положения, касающиеся обязанности информировать государственные органы о деятельности, которая может в значительной мере отразиться на состоянии окружающей среды.

Following the ICPD, the Parliament of Armenia adopted the law on medical care and services, which contains special provisions on reproductive rights, including the rights of adolescents and young people.
После МКНР парламентом Армении был принят закон о здравоохранении и медицинских услугах, который содержит особые положения о репродуктивных правах, включая права подростков и молодых людей.

The Penal Code contains special provisions relating to minors, stipulates the conditions of application of such provisions and determines the limit of criminal liability of minors in regard of the application of sanctions.
В уголовном кодексе содержатся специальные положения, касающиеся несовершеннолетних, указываются условия применения таких положений и устанавливаются пределы уголовной ответственности несовершеннолетних в отношении применения санкций.

Article 31 of the Single Convention contains special provisions relating to the international trade of narcotic drugs.
Статья 31 Единой конвенции содержит специальные положения, относящиеся к международной торговле наркотическими средствами.

Contains special provisions on credit, special support to micro-, small and medium-sized enterprises run by women, and access to housing for female heads of household from the poorest strata of society, namely, women working in the informal, rural and urban marginal sectors.
Содержатся специальные положения по вопросам кредитования, оказания особой поддержке микро-, малым и средним предприятиям, возглавляемым женщинами, и обеспечения жильем женщин- глав семьи из беднейших слоев населения, работающих в теневом секторе экономики, живущих в сельских районах, а также относящихся к маргинальным слоям городского населения141.

Similarly, the Code of Obligations Act contains special provisions concerning redress measures for environmental damage.
Точно так же в Законе о Кодексе обязательств содержатся особые положения, касающиеся мер компенсации за нанесение экологического ущерба.

Chapter XIV of the GPC contains special provisions criminalizing offences committed in an official capacity, of which sections 131, 132, 134 and 135 would chiefly be applicable to conduct such as described in article 1 of the Convention.
В главе XIV ОУК содержатся особые положения, относящие к категории преступных деяний правонарушения, совершенные лицом в официальном качестве, а статьи 131, 132, 134 и 135, как правило, применяются по отношению к практике, о которой говорится в статье 1 Конвенции.

In addition, Law No. 20.000 on drug trafficking contains special provisions relating to the seizure, freezing and confiscation of property.
Кроме того, в Законе№ 20. 000, касающемся оборота наркотиков, содержатся специальные положения, относящиеся к изъятию, замораживанию и конфискации активов.