CONTENT OF PERIODIC REPORTS на Русском - Русский перевод

• содержания периодических докладов
• содержанию периодических докладов

Примеры использования Content of periodic reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is compiled in accordance with general guidelines on the form and content of periodic reports.
Они составлены согласно общим рекомендациям относительно формы и содержания периодических докладов.

The general guidelines regarding the form and content of periodic reports have been observed as far as possible.
При его подготовке было обеспечено максимально возможное соблюдение общих руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов.

Mr. AVTONOMOV said that by and large Luxembourg had complied with the requirements concerning the form and content of periodic reports.
Гн АВТОНОМОВ говорит, что в целом Люксембург выполнил требования, касающиеся формы и содержания периодических докладов.

General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19 of the Convention CAT/C/14.
Общие руководящие принципы относительно формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции CAT/ C/ 14.

The Government was not asked for additional information in reference to the general recommendations on the form and content of periodic reports.
Правительство не получало просьбы о предоставлении дополнительной информации в связи с общими рекомендациями по вопросу о форме и содержании периодических докладов.

It also adopted new guidelines on the form and content of periodic reports submitted by States parties under article 44 paragraph 1(b) of the Convention.
Он также принял новое руководство по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1( b) статьи 44 Конвенции.

The Committee was trying to work effectively and efficiently and had adopted treaty-specific guidelines on the form and content of periodic reports.
Комитет старается работать эффективно и результативно и принял конкретные договорные руководящие указания относительно формы и содержания периодических докладов.

It is compiled according to the general guidelines on the form and content of periodic reports, which are valid for reports submitted after 31 December 2002.
Он составлен в соответствии с общими установками в отношении формы и содержания периодических докладов, которые действуют для докладов, представленных после 31 декабря 2002 года.

The Committee notes with satisfaction that the report of Portugal conforms to the general guidelines concerning the presentation and content of periodic reports.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Португалии соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов.

This content is line with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties HRI/GEN/2/Rev.5.
Содержание настоящего доклада соответствует руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5.

The third periodic report was submitted within the time limit and was prepared in accordance with the Committee's guidelines regarding the form and content of periodic reports.
Третий периодический доклад был представлен своевременно и подготовлен в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов.

General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention CAT/C/14/Rev.1.
Общие руководящие принципы относительно формы и содержания периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции САТ/ С/ 14/ Rev. 1.

Its second periodic report, which was submitted on 10 July 1996, complies with the guidelines on the form and content of periodic reports which the Committee adopted in 1991.
Второй доклад, представленный 10 июля 1996 года, соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, принятых Комитетом в 1991 году.

Treaty-specific guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1(b), of the Convention on the Rights of the Child.
Руководящие принципы подготовки докладов по конкретным договорам, касающиеся формы и содержания периодических докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции о правах ребенка.

However, the Committee regrets that the report does not fully comply with the Committee's revised general guidelines regarding the form and content of periodic reports CRC/C/58/Rev.1.
Вместе с тем он выражает сожаление в связи с тем, что доклад не полностью соответствует принятым Комитетом пересмотренным общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов CRC/ C/ 58/ Rev. 1.

The report is organized in conformity with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19(1) of the Convention CAT/C/14/Rev.1.
Он подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции CAT/ C/ 14/ Rev. 1.

The Committee welcomes the third periodic report of Liechtenstein which was submitted, with some delay, and which follows in general terms the Committee's guidelines on the form and content of periodic reports.
Комитет приветствует третий периодический доклад Лихтенштейна, представленный с определенной задержкой и в целом подготовленный в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении формы и содержания периодических докладов.

For this reason, it is difficult in this report to meet all the requirements stated in the general guidelines regarding the form and content of periodic reports, since the statistical services do not always take account of factors such as age, sex, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence.
Поэтому в представляемом докладе сложно удовлетворить все требования, изложенные в" Руководстве по форме и содержанию периодических докладов", ибо статистические службы не всегда ведут учет с разбивкой по признакам возраста, пола, национального, этнического и социального происхождения, семейного положения и место жительства.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports.
Комитет благодарит за представление четвертого периодического доклада Беларуси, хотя и должен отметить, что доклад не соответствует основным требованиям, предъявляемым к форме и содержанию периодических докладов.

In accordance with paragraph 8 of the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44 of the Convention, information transmitted in the initial report on the implementation of the Convention in Kazakhstan has not been repeated in the present report. However, reference has been made to the initial report where necessary.
Исходя из положений пункта 8 Руководства по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии со статьей 44 Конвенции, в настоящем докладе не повторяется информация, представленная в первоначальном докладе о выполнении Республикой Казахстан положений Конвенции, а в необходимых случаях приводятся ссылки на пункты первого периодического доклада..

The third periodic report(CAT/C/34/Add.2), which was considered by the Committee at its eighteenth session, complies with the guidelines on the form and content of periodic reports which the Committee adopted in 1991.
Третий периодический доклад( CAT/ C/ 34/ Add. 2), рассмотренный на восемнадцатой сессии, соответствует общим руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, принятым Комитетом в 1991 году.

In accordance with the provisions of paragraph 8 of the General Guidelines regarding the Form and Content of Periodic Reports to be submitted by States Parties under article 44, paragraph 1(b) of the Convention, information submitted in the Russian Federation's second periodic report is not repeated in this report, but references are made to paragraphs of that report where necessary.
Исходя из положений пункта 8 Руководства по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1b статьи 44 Конвенции, в настоящем докладе не повторяется информация, представленная во втором периодическом докладе о выполнении Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка, а в необходимых случаях приводятся ссылки на пункты второго периодического доклада..

This report was drafted in accordance with the general guidelines of the Human Rights Committee regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties E/C.12/2008/2.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами Комитета по правам человека в отношении формы и содержания периодических докладов, подлежащих представлению государствами- участниками E/ C. 12/ 2008/ 2.

The present report was prepared pursuant to article 44, paragraph 1(b), of the Convention and in accordance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties(document CRC/C/58), taking into account the concluding observations adopted by the Committee on 30 September 2005(document CRC/C/RUS/CO/3), on the basis of material supplied by the federal and regional authorities, official statistics and information from voluntary associations active in dealing with children's problems. It covers the period from 2003 to 2009.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение пункта 1b статьи 44 Конвенции в соответствии с Руководством по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками( документ CRC/ C/ 58) с учетом заключительных замечаний Комитета по правам ребенка, утвержденных 30 сентября 2005 года( документ CRC/ C/ RUS/ CO/ 3), на основе материалов федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, данных государственной статистики, а также сведений общественных организаций, деятельность которых направлена на решение проблем детства, и охватывает период с 2003 по 2009 годы.

The Committee welcomes the third periodic report of France, which broadly complies with the guidelines on the form and content of periodic reports, but regrets that it was submitted with a sixyear delay.
Комитет удовлетворен третьим периодическим докладом Франции, который в целом соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов, но сожалеет о том, что он был представлен с опозданием на шесть лет.

The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Belarus, although it notes that the report did not comply with its guidelines concerning the form and content of periodic reports.
Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада Беларуси, но, вместе с тем, отмечает, что этот доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам в отношении формы и содержания периодических докладов.

The third periodic report of Mexico, which was considered by the Committee at its eighteenth session, complies with the guidelines on the form and content of periodic reports which the Committee adopted in 1991.
Третий периодический доклад Мексики, рассмотренный на восемнадцатой сессии Комитета, был подготовлен в соответствии с общими руководящими принципами, касающимися формы и содержания периодических докладов, которые были приняты Комитетом в 1991 году.

Paragraph E.1"Contents of periodic reports.
Пункт Е. 1 Содержание периодических докладов.

General guidelines regarding the form and contents of periodic reports concerning the compliance with commitments resulting from the Convention to be submitted by States parties(CAT/C/14);
Общие руководящие принципы, касающиеся формы и содержания периодических докладов о выполнении обязательств по Конвенции, которые должны представляться государствами- участниками( CAT/ C/ 14);

General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1(b), of the Convention.
Руководство по форме и содержанию периодических докладов, которые должны представляться государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 b статьи 44 Конвенции.