CONTENT OF THE ANNUAL REPORT на Русском - Русский перевод

• содержания ежегодного доклада
• содержании годового доклада
• содержание ежегодного доклада

Примеры использования Content of the annual report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requirements for the content of the Annual Report suggest, as minimum, the following information.
Требования к содержанию годового отчета минимально предполагают наличие следующей информации.

During the discussions, suggestions were made for improving the analytical content of the annual report.
В ходе дискуссии были внесены предложения по усилению аналитической направленности ежегодного доклада.

Despite several improvements, the content of the annual report of the Security Council needs to be improved even further.
Несмотря на ряд улучшений в ежегодном докладе Совета Безопасности, он требует дальнейшей доработки.

My delegation is gratified at the ongoing efforts to improve the format and content of the annual report of the Council.
Моя делегация с удовлетворением отмечает предпринимаемые усилия по совершенствованию формата и содержания ежегодного доклада Совета.

Mr. PAULINICH(Peru) said that the format and content of the Annual Report reflected the progress made in 2001 in the Organization's transformation process.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) говорит, что формат и содержание Ежегодного доклада отражают про- ресс, достигнутый в 2001 году в деле преобразования Организации.

This discussion every year provides us with an occasion to make our remarks and state our positions regarding the content of the annual report on the work of the Organization.
Такое ежегодное обсуждение предоставляет нам возможность высказать наши замечания и заявить о своих позициях в отношении содержания ежегодного доклада о работе Организации.

Please provide information on the findings and the content of the annual report of the police cell monitoring boards and of the study on reporting practice commissioned by the Minister of the Interior and Kingdom Relations.
Просьба представить информацию о выводах и содержании ежегодного доклада комитетов по надзору за деятельностью полицейских изоляторов и исследования о практике отчетности, проведенного по инициативе министра внутренних дел и по делам Королевства.

In particular, UNICEF was requested to further improve the format and analytical content of the annual report to the Economic and Social Council.
В частности, к ЮНИСЕФ была обращена просьба продолжать совершенствовать формат и аналитическое содержание годового доклада Экономическому и Социальному Совету.

You may retrieve and display the content of the Annual Reports including photographs on a computer or mobile telephone screen, print individual pages on paper(but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk or on your mobile telephone.
Пользователь может скачать и изобратить содержимое Годового отчета, включая фотографии, на экране компьютера или мобильного телефона, распечатать отдельные страницы на бумаге( но не создавать фотокопии) и сохранять такие страницы в электронном виде на диске или на мобильном телефоне- только для личного.

The report also complies with decision 1995/5 of the Executive Board of UNICEF on the format and content of the annual report to the Economic and Social Council.
Этот доклад также соответствует решению 1995/ 5 Исполнительного совета ЮНИСЕФ о формате и содержании годового доклада Экономическому и Социальному Совету.

You may retrieve and display the content of the Annual Reports including photographs on a computer or mobile telephone screen, print individual pages on paper(but not photocopy them) and store such pages in electronic form on disk or on your mobile telephone(but not on any server or other storage device connected to for your personal, non-commercial use only.).
Пользователь может скачать и изобратить содержимое Годового отчета, включая фотографии, на экране компьютера или мобильного телефона, распечатать отдельные страницы на бумаге( но не создавать фотокопии) и сохранять такие страницы в электронном виде на диске или на мобильном телефоне( но не на сервере или другом устройстве для хранения данных, подключенного к сети)- только для личного, некоммерческого использования.

Also with respect to achievements, we should underline the excellent reform to the format and content of the annual report of the Security Council to the General Assembly, now under consideration.
Опять-таки с точки зрения достижений следует обратить внимание на позитивные изменения формата и содержания ежегодного доклада, представляемого Советом Безопасности Генеральной Ассамблее, который в настоящее время находится на нашем рассмотрении.

This report is prepared annually to comply with General Assembly resolutions 59/250 and 62/208 on the triennial comprehensive policy review(TCPR) of operational activities for development of the United Nations system, as well as UNICEF Executive Board decision 1995/5 on the format and content of the Annual Report to the Economic and Social Council.
Настоящий доклад подготавливается ежегодно во исполнение резолюций 59/ 250 и 62/ 208 Организации Объединенных Наций о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ТВОП), а также решения 1995/ 5 Исполнительного совета ЮНИСЕФ о формате и содержании годового доклада Экономическому и Социальному Совету.

At its first regular session in 1995, the Executive Board, inter alia, confirmed the format and content of the annual reports of the Executive Board to the Economic and Social Council approved at its second regular session in 1994.
На своей первой очередной сессии в 1995 году Исполнительный совет, в частности, подтвердил формат и содержание ежегодных докладов Исполнительного совета Экономическому и Социальному Совету, которые были утверждены на его второй очередной сессии в 1994 году.

Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/13, States parties to the Agreement have held, since 2002, annual informal consultations for the purposes, inter alia, of considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement, making any appropriate recommendations to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement, and preparing for the Review Conference.
В соответствии с пунктом 6 резолюции 56/ 13 Генеральной Ассамблеи государства-- участники Соглашения проводили с 2002 года ежегодные неофициальные консультации, на которых они, в частности, рассматривали вопросы осуществления Соглашения на региональном, субрегиональном и всемирном уровнях, выносили в адрес Генеральной Ассамблеи надлежащие рекомендации относительно охвата и содержания годового доклада Генерального секретаря, посвященного Соглашению, и готовились к Обзорной конференции.

Further consideration should also be given to the proposals to change the format and content of the annual report which the Council submitted to the General Assembly and to publish in the Journal of the United Nations information concerning the items on the Council's agenda.
Следует также рассмотреть предложения об изменении формы и содержания ежегодного доклада, который Совет представляет Генеральной Ассамблее, и публиковать в" Журнале Организации Объединенных Наций" информацию о вопросах, стоящих в повестке дня Совета.

Except the Law in the level of institutions of BiH this field is also regulated by:- Manual on financial management and control in institutions of BiH,- Standards on internal control in institutions of BiH,- Guidelines for implementation of the process of risk management in institutions of BiH,- Manual on annual reporting on FMC system in institutions of BiH,- Decision on announcement of the form and content of the annual report on FMC system in institutions of BiH.
Помимо закона, действующего на уровне учреждений БиГ, эта область деятельности также регулируется следующими подзаконными актами:- Инструкции по финансовому управлению и контролю в учреждениях БиГ;- Стандарты внутреннего контроля в учреждениях БиГ;- Руководство по проведению оценки рисков в учреждениях БиГ;- Инструкции по составлению ежегодных отчетов о системе ФУиК в учреждениях БиГ;- Постановление о формате и содержании ежегодного отчета о системе ФУиК в учреждениях БиГ; Кроме того, ЦПГ готовит и публикует Ежегодный сводный отчет о системе ФУиК в учреждениях БиГ.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): May I begin by thanking you, Mr. President, for organizing this joint debate, in which Member States have the opportunity to discuss not only the content of the annual report of the Security Council(A/64/2), of which Mexico has been an elected member since January, but also Security Council reform, a subject my country considers to be particularly important.
Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Гн Председатель, позвольте мне начать с выражения Вам благодарности за организацию этих совместных прений, в ходе которых государства- члены имеют возможность обсудить не только содержание ежегодного доклада Совета Безопасности( A/ 64/ 2), непостоянным членом которого Мексика является с января, но и реформу Совета Безопасности, вопрос, который моя страна считает особенно важным.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank the President of the Assembly for having organized this joint debate, which provides Member States with an opportunity to address both the content of the annual report of the Security Council(A/65/2), of which Mexico has been an elected member since 2009, and the reform of the Council, a matter to which my country attaches particular importance.
Гн Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих совместных прений, которые дают государствам- членам возможность обсудить одновременно и содержание ежегодного доклада Совета Безопасности( А/ 65/ 2), членом которого Мексика была избрана в 2009 году, и реформу Совета, которой наша страна придает особое значение.

In this regard, Kuwait commends the contents of the annual report of the IAEA, presented to the General Assembly by the Director General, a document that has been submitted through document A/52/285.
В этой связи Кувейт выражает удовлетворение в связи с содержанием ежегодного доклада МАГАТЭ, представленного Генеральным директором на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в документе A/ 52/ 285.

Although the contents of the annual reports are confidential, any relevant findings and recommendations of the Commission on the annual reports are presented in a report to the Secretary-General including, as appropriate, requests for clarification or further information.
Хотя содержание годовых отчетов является конфиденциальным, соответствующие выводы и рекомендации, делаемые Комиссией по годовым отчетам, излагаются в докладе на имя Генерального секретаря, где в надлежащих случаях запрашивается разъяснение отдельных вопросов или дополнительная информация.

Mr. Elsherbini(Egypt) said that his delegation had considered with growing sorrow the contents of the annual Report of the Special Committee regarding the constant grave violations by Israel, the occupying Power, of the human rights of the Palestinian people and the other Arabs of the occupied territories, violations that represented a grave breach of Israel's legal and moral commitments under international law, the Fourth Geneva Convention and all related General Assembly and Security Council resolutions.
Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что делегация его страны с нарастающим огорчением изучала содержание ежегодного доклада Специального комитета о постоянных грубых нарушениях Израилем как оккупирующей державой прав человека палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях; такие действия являются вопиющим нарушением юридических и моральных обязательств, лежащих на Израиле в соответствии с нормами международного права, четвертой Женевской конвенцией и всем комплексом резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.

All one has to do is leaf through the table of contents of the annual report of the Security Council, which lists the issues addressed by the Council, to gage the weight that regional organizations have acquired.
Все, что надо сделать, чтобы оценить вес, приобретенный региональными организациями, это пролистать содержание ежегодного доклада Совета Безопасности, в котором отражены вопросы, рассматриваемые Советом.

The analysis of the contents of the annual report"About a state and about environmental protection of Sverdlovsk region for 2014" shows that, despite arranged, quality of a surrounding medium and ecological safety does not meet the requirements of the ecological legislation yet.
Анализ содержания ежегодного доклада« О состоянии и об охране окружающей среды Свердловской области за 2014 год» показывает, что, несмотря на принятые меры, качество окружающей среды и экологическая безопасность еще не отвечают требованиям экологического законодательства.

The contents of the annual reports themselves are confidential.
Содержание самих годовых отчетов конфиденциально.

I wish to acknowledge the changes introduced to the content and the format of the annual report and to commend the active contribution of several non-permanent members to that result.
Я хочу отметить изменения, внесенные в содержание и формат ежегодного доклада, и высоко оценить активный вклад, который внесли в достижение этого результата несколько непостоянных членов.

Mr. Cheng Jihgye(China) said that the refreshing new content and format of the Annual Report reflected the efforts of the Secretariat to strengthen communications with Member States and improve the Organization's services.
Г-н Чэн Цзиге( Китай) говорит, что обнов- ленные содержание и формат Ежегодного доклада отражают усилия Секретариата по укреплению взаимодействия с государствами- членами и повышению эффективности услуг Организации.

Implemented By resolution of the Board of Directors dated 26.11.2015*, a new version of the Regulations on the Information Policy of PJSC Inter RAO was adopted, which defines the requirements to the content and structure of the Annual Report.
Выполнено Решением Совета директоров от 26. 11. 2015* утверждено Положение об информационной политике ПАО« Интер РАО» в новой редакции, определяющее требования к содержанию и структуре годового отчета.

Decision CCD/500(1 July 1976) on the structure and content of reports, including the annual report to the UN General Assembly.
Решение CCD/ 500( от 1 июля 1976 года) о структуре и содержании докладов, в том числе годового доклада Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Referring to article 6 of the Convention, the members of the Committee requested additional information on the functions of the People's Advocate, the coordination of his functions with those of the corresponding institutions in the Autonomous Communities, the number and type of complaints filed with the People's Advocate, the impact of his recommendations and the content of his annual report.
В отношении статьи 6 Конвенции члены Комитета пожелали получить более подробную информацию о функциях Народного защитника, и в частности о координации его функций с функциями соответствующих учреждений автономных областей, о количестве и характере жалоб, направляемых Народному защитнику, о влиянии его рекомендаций, а также о содержании его ежегодного доклада.