Примеры использования Context of poverty reduction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The relevance of the right to information was mentioned by Joseph Ingram in the context of poverty reduction programmes.
Джозеф Ингрем в контексте программ сокращения масштабов нищеты упоминал о важности права на информацию.Особо важными в контексте сокращения масштабов нищеты являются права, имеющие существенное или определяющее отношение к этой проблеме.At the policy level, UNFPA places the adolescent andyouth agenda within the larger development context of poverty reduction.
На директивном уровне ЮНФПА рассматривает повестку дня для подростков имолодежи в более широком контексте развития и сокращения масштабов нищеты.Such recognition is particularly important in the context of poverty reduction and calls for the need to define poverty in broader terms, including human rights.
Такое признание особенно важно в контексте уменьшения нищеты и требует определения ее в более широком смысле, в том числе с точки зрения прав человека.The European Union Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS,malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, of 14 May 2001;
Программе действий Европейского союза: ускоренное принятие мер по ВИЧ/ СПИДу,малярии и туберкулезу в контексте уменьшения масштабов нищеты, 14 мая 2001 года;Within the context of poverty reduction, achieving a balance between population dynamics and social and economic development is challenging, given their complex relationships.
В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.Employment creation for youth should be seen in the broader context of poverty reduction and social integration.
Вопрос о создании рабочих мест для молодежи следует рассматривать в более широком контексте задач по сокращению нищеты и содействию социальной интеграции.Ms. Motoc mentioned traditional mechanisms of accountability and stressed that monitoring andaccountability procedures presented a unique challenge in the context of poverty reduction.
Г-жа Моток упомянула о традиционных механизмах ответственности и подчеркнула, что процедуры мониторинга иответственности представляют собой беспрецедентную задачу в контексте сокращения масштабов нищеты.To ensure that UNFPA effectively supports national priorities in the context of poverty reduction efforts, CST contributions must go beyond processes.
Для обеспечения эффективной поддержки ЮНФПА национальных первоочередных задач в контексте предпринимаемых усилий по сокращению масштабов нищеты вклад ГПСП должен выходить за рамки таких процессов.He is working in close collaboration with WHO on a report to be published by WHO on the topic of a human rights-based approach to health in the context of poverty reduction.
Он тесно сотрудничал с ВОЗ по подготовке доклада, который будет опубликован ВОЗ, по вопросу о правозащитном подходе к здоровью в контексте сокращения масштабов нищеты.The Conference will also focus on two specific themes: a green economy in the context of poverty reduction and sustainable development, and an institutional framework for sustainable development.
На Конференции будут обсуждаться две основные темы:" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональные рамки устойчивого развития.This comprehensive approach was dictated by the recognition of two kinds of pluralities that are relevant in the context of poverty reduction.
Необходимость этого всеобъемлющего подхода была обусловлена признанием наличия двух видов множественности, которые актуальны в контексте деятельности по сокращению масштабов нищеты.Accountability has improved in the context of poverty reduction and strategy papers and further progress is expected in Africa owing to the NEPAD peer review mechanism.
Удалось повысить подотчетность в контексте подготовки документов о стратегии уменьшения нищеты, и ожидается, что использование механизма коллегиального обзора в рамках НЕПАД позволит добиться в Африке еще большего прогресса.The creation of jobs for young people should be seen within the broader context of poverty reduction and social integration.
Создание рабочих мест для молодежи должно рассматриваться в широком контексте, включающем сокращение масштабов нищеты и социальную интеграцию.This debt relief is provided in the context of poverty reduction strategies where Governments and civil society cooperate to make commitments to utilize the financial benefits to alleviate poverty. .
Облегчение бремени задолженности осуществляется в контексте стратегий борьбы с нищетой, в рамках которых правительства и гражданское общество на совместной основе берут на себя обязательство использовать высвобождающиеся финансовые ресурсы для сокращения масштабов The issue of urban poverty also needs to be better understood in the context of poverty reduction and development strategies.
Вопрос о Luxembourg firmly supports recent European initiatives, particularly the action programme of the European Union known as Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases Within the Context of Poverty Reduction.
Люксембург решительно поддерживает недавние европейские инициативы, в частности программу действий Европейского союза под названием<< Ускоренные действия, нацеленные на борьбу с основными инфекционными заболеваниями, в контексте усилий по искоренению нищеты.Gender responsive budgeting is an important niche for UNDP in the context of poverty reduction strategy papers(PRSPs), MDG implementation and post-crisis responses.
Для ПРООН подготовка бюджетов с учетом гендерной проблематики в контексте документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), усилий по достижению ЦРДТ и деятельности на постконфликтном этапе является важной<< нишей.Reform policy outlined in poverty strategies usually includes education andhealth sector reforms as these areas are key in the context of poverty reduction.
Политика реформ, предусмотренная в стратегиях борьбы с Furthermore, issues concerning older persons should be addressed within a context of poverty reduction, participation, gender equality and human rights, and linked to development targets and agendas.
Кроме того, вопросы, касающиеся пожилых людей, следует рассматривать в контексте уменьшения бедности, обеспечения участия в жизни общества, гендерного равенства и прав человека и увязывать с целями и планами развития.It was pointed out that even if countries did not have United Nations Development Assistance Frameworks,United Nations support could be provided in the context of poverty reduction strategy papers.
Было также указано, что, даже если РПООНПР в стране не осуществляется,Организация Объединенных Наций могла бы оказывать ей поддержку в контексте документов о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.UNDP management recognizes the importance of tracing the proposed theory of change in the context of poverty reduction(as elaborated in paragraph five) through proper empirical evidence and assessment.
Руководство ПРООН признает важность отслеживания предлагаемой теории изменений в контексте сокращения бедности( как это предусмотрено в пункте пять) путем надлежащих эмпирических данных и оценки.A majority of United Nations organizations have programmes andactivities directly supporting national efforts to generate employment in the context of poverty reduction strategies.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют программы и занимаются деятельностью,непосредственно связанной с поддержкой национальных усилий по обеспечению занятости в контексте сокращения масштабов нищеты.Furthermore, issues concerning older persons should be addressed within a context of poverty reduction, participation, gender equality and human rights, and linked to development targets and agendas.
Кроме того, проблемы пожилых должны рассматриваться The multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007,aims at strengthening the Fund's contribution to the implementation of the ICPD Programme of Action in the context of poverty reduction in line with the MDGs.
Многолетние рамки финансирования( МРФ)на 2004- 2007 года рассчитаны на укрепление вклада Фонда в реализацию Программы действий МКНР в контексте сокращения масштабов нищеты в соответствии с ЦРДТ.The aim of the meeting was to review progress of tobacco control in Bangladesh,Myanmar and Nepal in the context of poverty reduction and the Millennium Development Goals and the status of implementation of Council resolution 2006/42.
Эта встреча имела целью проведение обзора прогресса в деле борьбы против табака в Бангладеш,Мьянме и Непале в контексте сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, равно как и хода осуществления резолюции 2006/ 42 Совета.The multi-year funding framework(MYFF) is the UNFPA medium-term strategic plan andaims to strengthen the Fund's contribution to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD) in the context of poverty reduction.
Многолетние рамки финансирования( МРФ) представляют собой среднесрочный стратегический план ЮНФПА,предусматривающий усиление вклада Фонда в осуществление Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) в контексте борьбы с нищетой.It also wished to reiterate the importance of the priority thematic areas, cross-cutting approaches and regional dimensions contained in the Statement,particularly in the context of poverty reduction through productive activities, employment and income generation, and environmental issues.
Она хотела бы также подтвердить важное значение приоритетных тематических областей, межсекторальных подходов и регио- нальных аспектов, о которых говорится в заявлении,особенно в контексте борьбы с нищетой на основе производственной деятельности, роста занятости и увеличения доходов, а также эколо- гических вопросов.India recognizes the links between the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining and human rights and democracy in general; its relationship to labour conflict; its socio-economic efforts;and its role in the context of poverty reduction.
Индия признает наличие связей между принципом свободы ассоциации и эффективного признания права на ведение коллективных переговоров и правами человека и демократией в целом; его взаимосвязь с трудовыми конфликтами; его социально-экономические последствия;и его роль в контексте сокращения масштабов нищеты.To position itself to make the largest possible contribution to global efforts that address gender, reproductive health andrights, and population in the context of poverty reduction, UNFPA must articulate its potential contribution and demonstrate its actual contribution to shared results in ways that are both clear within the Fund and valued by its partners.
Для того чтобы создать себе условия для внесения максимально возможного вклада в глобальные усилия, нацеленные на решение гендерных вопросов, охрану репродуктивного здоровья и репродуктивных прав ирешение проблем народонаселения в контексте уменьшения нищеты, ЮНФПА должен сформулировать свой потенциальный вклад и продемонстрировать свой фактический вклад в достижение общих результатов, причем эти формулировки должны быть и понятными для персонала Фонда, и признаваться его партнерами.
