CONTEXT OF THE BUDGET на Русском - Русский перевод

• контексте бюджета
• рамках бюджета
• контексте бюджетного

Примеры использования Context of the budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate reductions were made in the context of the budget for the current period 1 July 2000 to 30 June 2001.
В контексте бюджета на нынешний период( 1 июля 2000 года-- 30 июня 2001 года) были произведены соответствующие сокращения.

That commitment was reflected in the report of the Committee and will be addressed by it in the context of the budget for 2008-2009.
Это обязательство было отражено в докладе Комитета и будет рассматриваться им в контексте бюджета на 2008- 2009 годы.

An amount estimated at $598,200 would subsequently be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

The Committee notes that 18 international staff were already converted into the local level category in the context of the budget for 1998.
Комитет отмечает, что 18 должностей международных сотрудников уже были преобразованы в должности местного разряда в контексте бюджета на 1998 год.

The Advisory Committee has also addressed this proposal in the context of the budget of the United Nations Logistics Base see A/65/743/Add.12.
Консультативный комитет также рассмотрел данное предложение в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи см. A/ 65/ 743/ Add. 12.

He favoured the inclusion of the missing item on personnel, but it was a sensitive issue which he thought would be best dealt with in the context of the budget.
Оратор выступает в поддержку включения опущенного пункта о персонале, в то же время он считает, что это весьма деликатный вопрос, который было бы целесообразнее рассмотреть в контексте бюджета.

Decides to keep the issue of local office costs under review in the context of the budget for the biennium 1998-1999. UNDP revised budget proposals for the 1996-1997 biennium.
Постановляет держать вопрос, касающийся расходов местных отделений, под постоянным контролем в контексте бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

If the experience in 2001 proves that, owing to the longer court hours, additional resources are necessary, a further request will be submitted in the context of the budget for 2002.
Если опыт 2001 года покажет необходимость привлечения дополнительных ресурсов в связи с увеличением продолжительности судебных заседаний, в рамках бюджета на 2002 год будут запрошены дополнительные ассигнования.

Requests the Secretary-General to report on the implementation of those proposals in the context of the budget for 1996-1997, as well as in the programme performance report for 1994-1995;
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих предложений в контексте бюджета на 1996- 1997 годы, а также в рамках доклада об исполнении программ за 1994- 1995 годы;

It recommended that the Secretary-General should be requested to provide comprehensive information on the projected costs, efficiencies and benefits attributable to the project in the context of the budget for the 2014/15 period.
Он рекомендует просить Генерального секретаря представить полную информацию о сметных затратах, эффективности и преимуществах проекта в контексте бюджета на 2014/ 15 год.

The continuation of the P-3 position beyond 30 June 2013 will be proposed in the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the 2013/14 financial period.
Сохранение должности сотрудника класса С3 после 30 июня 2013 года будет предложено в контексте бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на финансовый период 2013/ 14 года.

It therefore recommended that the grade level of the Deputy Special Representative for governance support, development and humanitarian coordination be reviewed in the context of the budget for 2007/08 para. 17.
Поэтому он рекомендовал рассмотреть вопрос об уровне должности заместителя Специального представителя по поддержке управления, вопросам развития и координации гуманитарной деятельности в контексте бюджета на 2007/ 08 год пункт 17.

In its previous report, 1 the Advisory Committee, in the context of the budget for 1998-1999, requested the Secretary-General to take the steps necessary to secure reduced bank charges para. X.27.
Консультативный комитет в своем предыдущем докладе1 в контексте бюджета на 1998- 1999 годы просил Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения банковских комиссионных платежей пункт X. 27.

The Committee is of the view that the proper procedure is to propose provision of such resources in the context of the budget for the support account for 2007/08.
Комитет считает, что надлежащей процедурой является просьба о выделении таких ресурсов в контексте бюджета вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

In the context of the budget for the financial period 2013/14, the Finance Committee approved funds for the acquisition of new furniture and partial funding for library management software, with the remaining funding to be considered in the context of the budget for the financial period 2015/16.
В рамках бюджета на финансовый период 2013/ 14 годов Финансовый комитет утвердил средства на приобретение новой мебели и частичное финансирование закупки библиотечного программного обеспечения, а остальные средства будут предусмотрены в контексте бюджета на финансовый период 2015/ 16 годов.

Decides to keep the issue of local office costs under review in the context of the budget for the biennium 1998-1999.
Постановляет продолжать следить за вопросом о расходах местных отделений в контексте бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Because of the political nature of the United Nations and the complexity and diversity of activities carried out by the Organization, assessment of the quality of programmes could not be strictly related to the achievement of outputs in the context of the budget.
С учетом политического характера Организации Объединенных Наций и сложности и разнообразия осуществляемой Организацией деятельности оценка качества программ не может быть жестко увязана с достижением результатов в контексте бюджета.

The Committee therefore recommends that a more complete explanation of the Department's finding be provided in the context of the budget proposed by the Secretary-General for section 2 for the biennium 2012-2013.
Поэтому Комитет рекомендует представить более подробные разъяснения в отношении вывода Департамента в контексте бюджетного предложения Генерального секретаря по разделу 2 на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Emphasizes that the assessment requested in paragraph 6 of resolution 60/267 was not carried out, and requests, as a matter of priority, the Secretary-General to report thereon in the context of the budget for 2009/10;
Подчеркивает, что оценка, испрошенная в пункте 6 резолюции 60/ 267, не была проведена, и просит Генерального секретаря в первоочередном порядке представить сообщение по этому вопросу в контексте бюджета на 2009/ 10 год;

In addition to the 7 regional offices and 56 police stations reported in the context of the budget for the 1998/99 fiscal year, 5 new police stations have been set up in Sarajevo-Novo, Srebrenica, Bratunac, Bihac and Doboj.
В дополнение к семи региональным отделениям и 56 полицейским участкам, о которых было сообщено в контексте составления бюджета на 1998/ 99 финансовый год, созданы пять новых полицейских участков в Сараево- Ново, Сребренице, Братунаце, Бихаче и Добое.

It therefore recommends that the grade level of the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination be reviewed in the context of the budget for 2007/08.
Поэтому он рекомендует рассмотреть вопрос об уровне должности заместителя Специального представителя по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности в контексте бюджета на 2007/ 08 год.

The post of the Secretariat Services Officer at the P-3 level was originally requested in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006(see A/59/730, paras. 275-278) for the secretariat of the Fifth Committee.
Должность сотрудника по секретариатскому обслуживанию( С3) первоначально запрашивалась для секретариата Пятого комитета в рамках бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года см. A/ 59/ 730, пункты 275- 278.

The European Union considered that all programmatic activities, even those identified as high priorities, would require scrutiny before funding could be agreed to in the context of the budget for 2004-2005.
Европейский союз полагает, что все программные мероприятия, даже те, которые определены в качестве высокоприоритетных, следует тщательным образом изучить, прежде чем можно будет прийти к согласию в отношении финансирования в контексте бюджета на 2004.

The Committee will consider the budgetary requirements of the Procurement Division in the context of the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 and the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 and will provide its comments and recommendations in the relevant reports.
Комитет рассмотрит бюджетные потребности Отдела закупок в контексте бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и представит свои комментарии и рекомендации в соответствующих докладах.

Also requests the Secretary-General to review the effect of vacant posts on programme delivery and to recommend, if appropriate, restoration of the funding of these posts in the context of the budget for the biennium 1998-1999;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос о последствиях наличия вакантных должностей для выполнения программ и, в случае необходимости, рекомендовать возобновить финансирование этих должностей в рамках бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

In its report of 19 May 2000 on the subject(A/54/874), the Advisory Committee, in paragraph 14, requested that, in the context of the budget of the Tribunal, the Secretary-General prepare a separate report for the fifty-fifth session of the General Assembly on the actions taken or to be taken in respect of the recommendations that remained under review.
В пункте 14 своего доклада от 19 мая 2000 года по данному вопросу( A/ 54/ 874) Консультативный комитет просил, чтобы в контексте бюджетов трибуналов Генеральный секретарь подготовил отдельный доклад для пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи о мерах, которые были приняты или должны быть приняты в отношении остающихся на рассмотрении рекомендаций.

The Committee recommends that a more complete explanation of the Department's finding(that quality control should be performed by Senior Revisers at the P-5 level) be provided in the context of the budget proposed by the Secretary-General for section 2 for the biennium 2012-2013 para. 29.
Комитет рекомендует представить более подробные разъяснения в отношении вывода Департамента( о том, что контроль качества должен осуществляться старшими редакторами уровня С- 5) в контексте бюджетного предложения Генерального секретаря по разделу 2 на двухгодичный период 2012- 2013 годов пункт 29.

In paragraph 30 of decision 3/COP.8, the COP called upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work.
В пункте 30 решения 3/ СОР. 8 КС призвала каждый регион разработать в сотрудничестве с Исполнительным секретарем и ГМ предложение относительно механизмов содействия координации на региональном уровне деятельности по осуществлению Конвенции и представить эти материалы до начала КС 9 для рассмотрения в увязке с бюджетом и программой работы.

Should the Assembly adopt the draft resolution, implementation of some of the Special Committee's recommendations would entail resource requirements, which had been considered in the context of the budget of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Если Ассамблея примет проект резолюции, то осуществление некоторых рекомендаций Специального комитета потребует выделения средств, которые рассматривались в рамках ассигнований на поддержку миротворческих операций на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

By its decision 3/COP.8, the Conference of the Parties(COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification called on each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the Global Mechanism(GM), for mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and to provide these to the ninth session of the Conference of the Parties(COP 9) for consideration in the context of the budget and the programme of work.
В своем решении 3/ СОР. 8 Конференция Сторон( КС) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием призвала каждый регион разработать в сотрудничестве с Исполнительным секретарем и Глобальным механизмом( ГМ) предложение относительно механизмов для содействия координации на региональном уровне деятельности по осуществлению Конвенции и представить эти материалы девятой сессии Конференции Сторон( КС 9) для рассмотрения в контексте бюджета и программы работы.