CONTEXT OF THE REFORM на Русском - Русский перевод

• контексте реформы
• контексте реформирования
• рамках реформы
• контексте реформ

Примеры использования Context of the reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of the reform, the Office has prepared a new approach to safety.
В рамках этой реформы ФТУ разработало новую концепцию обеспечения безопасности.

CEB suggested that ICSC review this matter in the context of the reform of the pay and benefits system.
КСР предложил КМГС рассмотреть этот вопрос в контексте реформы системы вознаграждения, пособий и льгот.

In the context of the reform, peacekeeping personnel were required to develop specific skills in order to deliver support services.
В рамках проводимой реформы миротворческий персонал должен приобрести особые навыки, чтобы предоставлять вспомогательные услуги.

Review of the working methods of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council.
Обзор методов работы Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета.

In the context of the reform of criminal procedure, she would be grateful for information about the measures taken to eliminate the subculture of police violence.
С учетом реформы уголовных процедур она была бы признательна за информацию о мерах по ликвидации субкультуры насилия со стороны полиции.

It is important that the debate on new arrangements be put in the context of the reform of the human rights mechanisms.
Важно проводить дискуссию о новых процедурах в контексте реформирования правозащитных механизмов.

In the context of the reform of the Indigenous Fellowship Programme, OHCHR also introduced the Senior Indigenous Fellowship.
В контексте реформы Программы стипендий для представителей коренных народов УВКПЧ также ввело систему утверждения старших стипендиатов из числа представителей коренных народов.

Proposals for improving the documentation situation were made in the context of the reform of the Department.
Предложения, направленные на улучшение положения с документооборотом, вносились в контексте реформы Департамента.

These measures showed that, in the context of the reform of the treaty bodies, committees could reinforce the quality and efficiency of their work.
Все это свидетельствует о том, что в контексте реформирования договорных органов комитеты могут сыграть значительную роль за счет повышения качества и эффективности своей работы.

The establishment of a coordination mechanism was probable, but would have to be examined in the context of the reform of the United Nations.
Учреждение какого-либо координационного механизма возможно, и этот вопрос будет изучен в рамках реформы ООН.

In short, the main objective to be implemented in the context of the reform is to take power away from the center and pass it to local authorities.
Если кратко, то главная цель, которая должна быть реализована в контексте реформы- забрать власть у центра и передать ее на места.

Participants recommended that the perspectives of young women and men should be taken into account in the context of the reform of the United Nations.
Участники рекомендовали учитывать перспективы молодых женщин и мужчин в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

II. The United Nations University in the context of the reform and revitalization of the United Nations.
II. Деятельность Университета Организации Объединенных Наций в контексте реформы и активизация деятельности Организации Объединенных Наций.

Ensure, in the context of the reform of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, to harmonize the Senegalese legislation with international law(Switzerland);
Обеспечить- в контексте реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса- согласование положений законодательства Сенегала и норм международного права( Швейцария);

The international community should address such matters in the context of the reform of the United Nations by establishing a Human Rights Council.
Международное сообщество должно решать такие вопросы в контексте реформирования Организации Объединенных Наций путем создания Совета по правам человека.

In the context of the reform of the penal correction system, Kazakhstan is taking measures to bring its penitentiary system into closer conformity with international norms and standards.
В рамках реформирования уголовно- исполнительной системы Республикой Казахстан принимаются меры по приближению пенитенциарной системы к международным нормам и стандартам.

Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(A/63/132);
Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия>>( A/ 63/ 132);

The National Commission for Women and the Family must address the issue of women's employment clearly and comprehensively, not only in the context of the reform of labour laws.
Национальной комиссии по делам семьи и женщин необходимо решать вопрос о женской занятости на основе четкого и комплексного подхода, а не только в контексте реформы трудового законодательства.

The issue of globalization should also be considered in the context of the reform of the United Nations in the economic, financial and development spheres.
Вопрос о глобализации следует также рассматривать в контексте реформирования деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и финансовой сферах и в области развития.

In the context of the reform of pay and benefits, the Commission has initiated a comprehensive review of the mobility and hardship scheme to fulfil the following objectives.
В контексте реформы системы вознаграждения, пособий и льгот Комиссия приступила к проведению всеобъемлющего обзора системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях в целях выполнения следующих задач.

Ii Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(resolution 62/228), A/63/132;
Ii Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228), A/ 63/ 132;

As regards the future of Roma settlements, the Government is fully aware of the need to address the issue of non-authorized(illegal) dwellings in the context of the reform of building regulations.
Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.

Measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice(resolution 62/228)(issued under item 126), A/63/132;
Меры, принятые для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( резолюция 62/ 228)( опубликован по пункту 126), А/ 63/ 132;

Furthermore, in the context of the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the CNDHL advocates that a special provision for legal aid should be approved, so that a lawyer is involved from the first hour of deprivation of liberty.
Кроме того, в рамках реформы Уголовного кодекса и Уголовно- процес- суального кодекса НКПЧС обеспечила включение особого положения о помощи и участии адвоката с первого часа лишения какого-либо лица свободы.

His delegation reiterated its belief that elements of the Islamic financial system should be considered in the context of the reform of the international financial system.
Делегация Эфиопии вновь заявляет о своей убежденности в том, что элементы исламской финансовой системы следует рассматривать в контексте реформы международной финансовой системы.

The Fund is a very important initiative in the context of the reform of the United Nations, as it strengthens the international community's capacity to respond immediately to humanitarian emergencies.
Фонд является очень важной инициативой в контексте реформы Организации Объединенных Наций, так как он укрепляет потенциал международного сообщества по немедленному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Report of the Secretary-General on measures taken to address seven systemic human resources issues raised in the context of the reform of the internal system of administration of justice A/63/132.
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых для решения семи системных проблем людских ресурсов, поднятых в контексте реформы внутренней системы отправления правосудия( A/ 63/ 132);

In addition, in the context of the reform of criminal procedure, the procuratorial bodies will be reformed. Specifically, their role both in criminal proceedings and in respect of domestic legislation as a whole will be reassessed.
Также в рамках реформы уголовного судопроизводства будет осуществлена реформа органов прокуратуры, в частности будет пересмотрена их роль, как в рамках уголовного процесса, так и в рамках национального законодательства в целом.

There are a number of key areas in which African countries would like to see changes in the context of the reform of the Bretton Woods institutions and the global financial architecture.
Существует ряд ключевых областей, в которых африканские страны хотели бы видеть изменения в контексте реформы бреттон- вудских учреждений и глобальной финансовой архитектуры.

The sponsor delegation observed that, in its view, the proposal had been endorsed by the Secretary-General in his note entitled"A new concept of trusteeship"(A/52/849) in the context of the reform of the Organization.
Делегация- автор отметила, что, по ее мнению, это предложение было поддержано Генеральным секретарем в его записке, озаглавленной<< Новая концепция опеки>>( A/ 52/ 849) в контексте реформы Организации.