CONTEXT OF THE TRIENNIAL POLICY REVIEW на Русском - Русский перевод

• контексте трехгодичного обзора политики

Примеры использования Context of the triennial policy review на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue is discussed by the Council in its operational activities segment and by the General Assembly during its consideration of operational activities for development, in particular, in the context of the triennial policy review.
Данный вопрос обсуждается Советом в рамках его этапа оперативной деятельности и Генеральной Ассамблеей-- при рассмотрении оперативной деятельности в целях развития, в частности в контексте трехгодичного обзора политики.

Moreover, in accordance with paragraph 56 of the resolution, an impact evaluation will be conducted within the context of the triennial policy review of 1998, with special attention focused on United Nations system support to capacity-building.
Кроме того, в соответствии с пунктом 56 этой резолюции в контексте проведения в 1998 году трехгодичного обзора политики будет проведена оценка воздействия оперативной деятельности в целях развития, причем особое внимание будет уделяться деятельности системы Организации Объединенных Наций по поддержке создания потенциала.

Second, reform of operational activities is a continuous process: it has been given renewed impetus by the policy directives established by the General Assembly(in its resolutions 47/199 and 50/120) in the context of the triennial policy reviews of 1992 and 1995.
Во-вторых, реформа оперативной деятельности- это постоянный процесс: директивные указания Генеральной Ассамблеи( содержащиеся в ее резолюциях 47/ 199 и 50/ 120) в контексте трехгодичных обзоров политики 1992 и 1995 годов придали оперативной деятельности новый импульс.

It requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fiftieth session, through the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution and to make appropriate recommendations resolution 47/199.
Она просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации резолюция 47/ 199.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of its resolution 50/120, as well as subsequent relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления ее резолюции 50/ 120, а также последующих соответствующих решений и резолюций Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в контексте трехгодичного обзора политики и вынести соответствующие рекомендации.

Decides, based on the progress report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/201, to further review, at its fifty-ninth session, in the context of the triennial policy review of operational activities for development, the status of the current annual United Nations Pledging Conference for Development Activities.
Постановляет на основе доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение вопроса о положении с нынешней ежегодной Конференцией Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития на своей пятьдесят девятой сессии в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.

The development of a comprehensive approach to effectively integrate development activities into humanitarian emergencies is also an important point that we cannot fail to address in the context of the triennial policy review of operational activities.
Важно также разработать всеобъемлющий подход к эффективной интеграции деятельности в целях развития в процесс оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, и мы не можем не рассмотреть этот вопрос в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.

The questions concerning governance at the Headquarters and the regional levels which should go hand in hand with what is agreed to in the context of the triennial policy review could be considered at a second stage, once the aforementioned resolution has been adopted.
Вопросы, касающиеся управления на уровне Центральных учреждений и на региональных уровнях, которые должны идти рука об руку с тем, что было согласовано в контексте трехгодичного обзора политики, могли бы быть рассмотрены на втором этапе, как только вышеупомянутая резолюция будет принята.

The United Nations operational activities for development should be implemented by the funds and programmes in accordance with Assembly resolutions adopted, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities.
Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития должна осуществляться фондами и программами в соответствии с резолюциями Ассамблеи, в частности с теми из них, которые были приняты в контексте трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.

At its forty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fiftieth session, through the Economic and Social Council, in the context of the triennial policy review, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution and to make appropriate recommendations resolution 47/199.
На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии через Экономический и Социальный Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления резолюции и вынести соответствующие рекомендации резолюция 47/ 199.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести надлежащие рекомендации.

Guidance by the Council has to become more focused and relevant to the activities of the funds and programmes, in particular in the context of the triennial policy review and agreed conclusions on conference follow-up.
Руководство со стороны Совета должно стать более целенаправленным и в большей степени учитывать деятельность фондов и программ, в частности в контексте трехгодичного обзора политики и согласованных выводов относительно последующей деятельности по итогам конференций.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции и вынести соответствующие рекомендации.

The guidelines will be submitted through the Economic and Social Council to the General Assembly at its fifty-third session, in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations.
Руководящие принципы будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет в контексте трехгодичного обзора политики Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.

At its fifty-second session, the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of its resolution 50/120, as well as subsequent relevant decisions and resolutions of the Assembly and the Council, in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations resolution 52/203.
На своей пятьдесят второй сессии Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Совет всесторонний анализ осуществления ее резолюции 50/ 120, а также последующих соответствующих решений и резолюций Ассамблеи и Совета, в контексте трехгодичного обзора политики и вынести соответствующие рекомендации резолюция 52/ 203.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, including, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления настоящей резолюции в контексте трехгодичного обзора политики, в том числе, в частности, с использованием соответствующих документов, и вынести надлежащие рекомендации.

In its resolution 56/201, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of that resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
В своей резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии через Совет всесторонний анализ осуществления этой резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести соответствующие рекомендации.

At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations resolution 59/250.
На своей пятьдесят девятой сессии в 2004 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления этой резолюции в контексте трехгодичного обзора политики, в том числе с использованием соответствующих документов, и вынести надлежащие рекомендации резолюция 59/ 250.

In paragraph 57 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
В пункте 57 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят третьей сессии через Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления этой резолюции и вынести соответствующие рекомендации.

The Secretary-General should submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of General Assembly resolution 56/201, in the context of the triennial policy review, and make appropriate recommendations.
Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи в контексте трехгодичного обзора политики и вынести надлежащие рекомендации.

The General Assembly, in paragraph 103 of its resolution 59/250, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session, through the Council, a comprehensive analysis of implementation of the resolution in the context of the triennial policy review and to make appropriate recommendations.
В пункте 103 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии через Совет всесторонний анализ осуществления ее резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести надлежащие рекомендации.

It will be recalled that in resolution 53/192, paragraph 64, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.
Уместно напомнить, что в пункте 64 резолюции 53/ 192 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет всесторонний анализ осуществления данной резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести соответствующие рекомендации.

At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations resolution 53/192.
На своей пятьдесят третьей сессии в 1998 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии через Экономический и Социальный Совет всесторонний анализ осуществления резолюции в контексте трехгодичного обзора политики и вынести соответствующие рекомендации резолюция 53/ 192.

At its fiftieth session, in 1995, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-third session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations resolution 50/120.
На своей пятидесятой сессии в 1995 году Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии через Экономический и Социальный Совет в контексте трехгодичного обзора политики всесторонний анализ осуществления ее резолюции и вынести соответствующие рекомендации резолюция 50/ 120.

Overall policy issues regarding modalities of funding of operational activities for development should be considered by the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy matters relating to the economic, social and related fields, under the item on operational activities for development, in particular in the context of the triennial policy review, including the relationship between funding and programmes.
Общие вопросы политики, касающиеся механизмов финансирования оперативной деятельности в целях развития, должны рассматриваться Генеральной Ассамблеей как высшим межправительственным форумом выработки и оценки политики в экономической, социальной и смежных областях в рамках пункта повестки дня, касающегося оперативной деятельности в целях развития, в частности в контексте трехгодичного обзора политики, включая связь между финансированием и программами.

For purposes of avoiding duplication and achieving optimum and effective resource use, advisory services provided by the United Nations are guided, at the intergovernmental level, by the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of the substantive sessions of the Economic and Social Council, and the General Assembly, particularly in the context of the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
Во избежание дублирования и в целях обеспечения оптимального и эффективного использования ресурсов основным ориентиром при оказании Организации Объединенных Наций консультационных услуг на межправительственном уровне является этап оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области международного сотрудничества в целях развития основных сессий Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, особенно в контексте трехгодичного обзора стратегий оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций.

The result of the negotiations in the context of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and General Assembly.
Весьма актуальными являются также результаты переговоров в контексте трех- годичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Assessing of the CSN process and substantive linkages with development activities in the context of the triennial comprehensive policy review.
Оценка процесса ДНС и обеспечение практических увязок с деятельностью в области развития в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Within the context of the triennial comprehensive policy review, there would be an external evaluation of the impact of the UNDAF.
В контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики будет проведена внешняя оценка результатов РПООНПР.

Consolidated analysis submitted through the Council(May 2001), to the fifty-sixth session in the context of the triennial comprehensive policy review September 2001.
Представление Генеральным секретарем результатов всестороннего анализа через Совет( май 2001 года) Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики сентябрь 2001 года.