CONTEXT OF THIS PROJECT на Русском - Русский перевод

• контексте данного проекта
• рамках этого проекта

Примеры использования Context of this project на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the context of this project, we develop activities in the following areas.
В связи с настоящим проектом мы ведем деятельность в следующих областях.

The joint study that will be prepared in the context of this project has the following objectives.
Перед совместным исследованием, которое будет подготовлено в контексте данного проекта, поставлены следующие цели.

In the context of this project, the following training was given in 1998.
В рамках указанного проекта в ходе 1998 года были организованы следующие учебные мероприятия.

The water taken from Alaköprü Dam which has been built in the context of this project is transferred from the sea to Geçitköy Dam which was built in TRNC.
В рамках данного проекта, полученная вода из барража Алакепрю, построенного в Турции была переведена в барраж Гечиткей в Кипре, перейдя через море.

In the context of this project, the successes thus far achieved by the Ministry of Justice are as follows.
В рамках этого проекта министерством юстиции уже проделана следующая работа.

The open-learning material, which was developed in the context of this project, was circulated to the Agency's other fields to enhance staff skills.
Подготовленные в контексте данного проекта материалы для заочного обучения распространялись в других районах деятельности Агентства в целях повышения квалификации персонала.

In the context of this project, it is planned by 2010 to train 720,000 women in new specialties which are in demand on the labour market.
В рамках проекта до 2010 г. планируется обучить по новым специальностям, востребованным на рынке труда, 720 тыс. женщин.

At the end of the Workshop, the participants adopted its“Agreed Conclusions” for review and follow-up by the three partners at a high-level governmental meeting between them, to be convened within the context of this project before the end of 1999.
В конце рабочего совещания участники приняли" Согласованные выводы" для рассмотрения и принятия последующих мер тремя партнерами на их правительственном совещании высокого уровня, которое будет созвано в контексте данного проекта до конца 1999 года.

In the context of this project, an inventory of national arms-production capacities in nine African countries, including Mali, has been published.
В рамках этого проекта был опубликован<< Перечень национальных предприятий по производству оружия>> в девяти африканских странах, включая Мали.

The Austrian Government Programme"Equality in Governance" is working on building capacities of local government staff with the gender equality and gender mainstreaming issues, international employees of local government units have been trained in the context of this project so far.
Программа правительства Австрии под названием" Равенство в деятельности органов власти" посвящена созданию потенциала сотрудников местных органов власти по таким вопросам, как гендерное равенство и учет гендерной проблематики; до настоящего времени в рамках данного проекта прошли обучение международные служащие из подразделений местных органов власти.

In 2003, in the context of this project, the UNECE organized following workshops and round tables related to Trade, Industry and Enterprise Development.
В 2003 году в связи с этим проектом ЕЭК ООН организовала следующие рабочие совещания и совещания" за круглым столом", касающиеся развития торговли, промышленности и предпринимательства.

Additionally, the General Secretariat for Gender Equality, in cooperation with the Greek Manpower Organization, in the context of this project, has committed funds of 30 million Euro for the immediate integration of women to active employment, through especially designed actions aiming to deal with the special needs of unemployed women through the subsidization of new positions of employment, the subsidization of new self employed workers and experience placements.
Кроме того, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства во взаимодействии с Греческой организацией по вопросам трудовых ресурсов в контексте этого проекта выделил средства в размере 30 млн. евро на обеспечение непосредственной интеграции женщин в сферу активной занятости путем принятия специально разработанных мер, нацеленных на удовлетворение особых потребностей безработных женщин путем субсидирования новых рабочих мест, выделения субсидий для новых самозанятых работников и трудоустройства с учетом имеющегося у них опыта.

In the context of this project IEC Solar Energy in cooperation with Kostukovichi district executive committee will hold a seminar for the public on 27 July 2017.
В связи с этим проектом компания« АйИСи СоларЭнерджи», совместно с Костюковичским районным исполнительным комитетом, проведут 27 июля 2017 г. семинар для населения района.

Two events were organized in the context of this project to promote the capacity of the Private Sector to contribute to responsible tourism development January and September 2016 Madrid, Spain.
В контексте данного проекта было организовано два мероприятия с целью продвижения способности частного сектора вносить вклад в развитие ответственного туризма январь и сентябрь 2016 года, Мадрид, Испания.

In the context of this project, the CRM product will be evaluated to determine to what extent the technology would be appropriate for the meetings management system;
В контексте этого проекта будет осуществляться оценка программы УВК в целях определения того, насколько эта технология подходит для системы планирования и организации проведения заседаний;

The secretariat also informed that in the context of this project two expert workshops will be held in 2012 to review the methodology for an AAI as suggested by ECV and to evaluate the feasibility and applicability of the index.
Ii секретариат также сообщил о том, что в контексте данного проекта в 2012 году будут проведены два экспертных семинара, посвященных обзору методологии для ИАС, предложенной ВЕЦ, и оценке реализуемости и применимости индекса.

In the context of this project, the working group would function as a committee accompanying the project and would answer any questions that arose in the project work.
В контексте этого проекта рабочая группа будет функционировать в качестве курирующего проект комитета и будет отвечать на любые вопросы, которые возникнут в ходе его реализации.

Through the seminars organized in the context of this project-- and which brought together private and public sector participants-- the project also aimed at facilitating a dialogue between the private and public sectors to improve investment conditions.
Проведение семинаров в рамках этого проекта- в которых участвуют представители как частного, так и государственного сектора- призвано также стимулировать диалог между частным и государственным секторами в целях улучшения инвестиционного климата.

In the context of this project detailed studies were carried in Bangladesh, Nepal, the Philippines and Thailand on each of the three main areas selected, including gender-based discrimination.
В контексте данного проекта в Бангладеш, Непале, Филиппинах и Таиланде были проведены подробные исследования, посвященные трем главным выбранным областям, включая дискриминацию по признаку пола.

Also in the context of this project, a national congress of students is being held to allow them to contribute their vision and experience to their own needs in the educational system.
В рамках этого же проекта проводится национальный конгресс учащихся, с тем чтобы предоставить им возможность поделиться своими идеями и опытом в отношении своих собственных потребностей в области образования.

In the context of this project, the Division organized and conducted an expert group meeting on strengthening capacity in the production and use of national transfer accounts in Belo Horizonte, Brazil, on 6 and 7 December 2011.
В контексте этого проекта Отдел организовал и провел в Белу- Оризонте, Бразилия, 6 и 7 декабря 2011 года совещание группы экспертов по укреплению потенциала в области подготовки и использования национальных сберегательных счетов.

In the context of this project, UNDCP will set up a small learning resource centre, provide a small number of computers, install specific software, provide training to a manager of the project and assist in the evaluation of the project..
В контексте этого проекта ЮНДКП создаст большой учебный центр, предоставит несколько компьютеров, установит конкретное программное обеспечение, обеспечит подготовку управляющих проекта и окажет помощь в оценке проекта..

In the context of this project, thirty-five representatives from the public and private sectors met with an UNCTAD team in Bhutan's capital Thimphu, on 5 October 2012, to deliberate on how to raise awareness among the global investment community of the prospects and conditions for investment in Bhutan.
В рамках проекта 35 представителей государственного и частного сектора встретились 5 октября 2012 года с группой ЮНКТАД в столице Бутана Тхимпху для обсуждения вопроса о том, как повысить информированность глобального инвестиционного сообщества о перспективах и условиях инвестирования в Бутане.

Within the context of this project, which will run in most municipalities until the end of 2014, Women Inc. has developed the so-called Tafel van Een('Table of One') method geared to communication with, assistance for, and recruitment and activation of poorly educated women who are unemployed and receive no benefits.
В рамках данного проекта, который будет осуществляться в большинстве муниципальных образований до конца 2014 года, Корпорация женщин( Women Inc.) разработала так называемый метод" Стол для одного", предусматривающий налаживание связей, оказание содействия, прием на работу и повышение активности малообразованных женщин, которые являются безработными и не получают пособий.

In the context of this project, a strategy for equal opportunities and gender equality is defined across all such components, in particular: organizational development; human resources management; and the management, follow-up and evaluation of strategic planning outcomes and results-based financial management and budgeting;
В этом проекте определяется стратегия равенства возможностей и равенства между мужчинами и женщинами в рамках всех его составляющих, включая в первую очередь организационное развитие, управление людскими ресурсами, управление стратегическим планированием, принятие последующих мер и оценку результатов этого планирования и финансовое управление и составление бюджетов, ориентированных на конкретные результаты;

In the context of this project, UNCTAD will provide technical assistance in installation of ASYCUDA in Afghanistan's Customs Department and assist in the implementation of trade and transport facilitation measures covering, in particular, transit agreements, transit transport corridor arrangements between Afghanistan and its neighbours, trade and transport documents and related legislation, and accession to the TIR Convention.
В рамках этого проекта ЮНКТАД предоставит техническую помощь в деле внедрения АСОТД в таможенном управлении Афганистана и помощь в осуществлении мер по упрощению торговли и перевозок, охватывающих, в частности, транзитные соглашения, соглашения о транзитном транспортном коридоре между Афганистаном и соседними странами, торговые и транспортные документы и законодательство по этим вопросам, а также вопрос о присоединении к Конвенции МДП.

The Advisory Committee expects to receive detailed information on the implementation of this project in the context of the relevant performance reports.
Консультативный комитет надеется получить подробную информацию об осуществлении этого проекта в контексте представления соответствующих докладов об исполнении бюджета.

In the context of the subject matter of this project, it is expressed by the following indicators.
В контексте тематики настоящего проекта это выражается следующими показателями.

Another important project undertaken in the context of this thematic area is the information technology(IT) partnership project, which will facilitate a further enhancement of international cooperation in the IT sector, and the promotion of public/private partnerships in IT across the Asia-Pacific region.
Еще одним важным проектом в контексте данной тематической области является проект по развитию партнерства в сфере информационных технологий( ИТ), который будет способствовать дальнейшему углублению международного сотрудничества в секторе ИТ, а также установлению государственно- частных партнерских связей в области ИТ в масштабах всего Азиатско-тихоокеанского региона.

Due to the great success of this project and within the context of the 2007- 2013 programming period of the EU Structural Fund, the SWS are implementing a project entitled"Provision of Services for Covering Social Care within the Framework of Family and Employment Reconciliation.
Учитывая большой успех данного проекта и в контексте программного периода Структурного фонда ЕС на 2007- 2013 годы, ССО осуществляют проект, озаглавленный" Обеспечение услуг по предоставлению социальной помощи в рамках совмещения семейных и служебных обязанностей.