CONTINGENCY FINANCING на Русском - Русский перевод

• резервного финансирования
• чрезвычайного финансирования
• финансирования в случае чрезвычайных обстоятельств

Примеры использования Contingency financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IMF, for example, has a Compensatory and Contingency Financing Facility.
МВФ, например, имеет механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования.

Contingency financing could be put in place through"floating additional tranches" in PRGF programmes that can be disbursed in the event of shocks.30.
Чрезвычайное финансирование может быть обеспечено за счет<< плавающих дополнительных траншей>> по линии программ ФБНР, которые могли бы использоваться для выплат в случае потрясений30.

South Africa applied to IMF for a loan under its Compensatory and Contingency Financing Facility.
Южная Африка обратилась в МВФ с просьбой о предоставлении займа в рамках его Фонда компенсационно- резервного финансирования.

Reduction of the conditionality of IMF's Compensatory and Contingency Financing Facility(CCFF) and significant expansion of the resources made available to the EU's STABEX;
Снижение уровня обусловленности механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования( МКИФ) МВФ и значительное расширение ресурсов, выделяемых в СТАБЭКС ЕС;

The most comprehensive response to such shocks would be immediately disbursing grant contingency financing.
Наиболее комплексной мерой в ответ на такие потрясения стало бы предоставление резервного финансирования с немедленной выплатой субсидий.

This contingency financing approach would meet the operational security requirement while easing significantly the need for additional full-time posts.
Такой подход к покрытию непредвиденных расходов позволит удовлетворять оперативные потребности в плане обеспечения безопасности и при этом значительно снизить потребность в дополнительных штатных должностях.

As of 30 November 1992, three land-locked countries had made purchases under the Compensatory and Contingency Financing Facility.
По состоянию на 30 ноября 1992 года, три страны, не имеющие выхода к морю, произвели закупки по линии механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования.

Also in 2000, the International Monetary Fund(IMF) Compensatory and Contingency Financing Facility(CCFF) and the Buffer Stock Financing Facility(BSFF) were reviewed.
Также в 2000 году был пересмотрен порядок функционирования Фонда компенсационного и резервного финансирования( ФКРФ) и Стабилизационного фонда( СФ) Международного валютного фонда МВФ.

Line ministries/ local government departments 2 Government uses comprehensive risk assessments to aid in budgetary planning and establishment of contingency financing mechanisms in the case of a disaster.
Правительство использует всестороннюю оценку рисков в планировании бюджета и создании механизмов финансирования непредвиденных расходов на случай наступления ЧС.

That source could be a contingency financing facility, created by a commitment by all developed countries to raise their ODA to the level of 0.7 per cent of GDP.
В роли такого источника мог бы выступать фонд резервного финансирования, созданный в соответствии с принятым всеми развитыми странами обязательством увеличить объем предоставляемой ими ОПР до уровня, 7% от ВВП.

CARICOM welcomed the establishment by the International Monetary Fund of the Compensatory and Contingency Financing Facility(CCFF), and of CFC to explore new approaches to addressing the issues raised.
КАРИКОМ приветствует создание Международным валютным фондом Фонда компенсационно- резервного финансирования( ФКРФ) и учреждение ОФСТ для изучения новых подходов к решению затронутых вопросов.

Other measures to secure poverty reduction strategies that deserve careful consideration would be the creation of a safety margin to protect against future shocks and the introduction of contingency financing mechanisms.
Другие меры в поддержку стратегий сокращения масштабов нищеты, которые заслуживают внимательного изучения, включали бы создание резерва на случай будущих потрясений и внедрение механизмов чрезвычайного финансирования.

There should be enough international cooperation, such as creating a lender of last resort or contingency financing facilities with international institutions, to take care of such problems.
Международное сотрудничество должно проводиться в достаточных масштабах, чтобы для решения таких проблем совместно с международными организациями создать источники помощи, к которым можно прибегать в качестве крайнего средства, или финансовые механизмы на случай чрезвычайной ситуации.

Since July 1994, the Fund's assistance to Rwanda has consisted of policy advice, technical assistance in strengthening the capacity for macroeconomic management, and financial support in the context of the compensatory and contingency financing facility.
С июля 1994 года Фонд предоставлял Руанде помощь в форме политических консультаций, технической помощи по расширению возможностей в области макроэкономического управления и финансовой поддержки в рамках механизма компенсационного финансирования и финансирования на случай непредвиденных обстоятельств.

During the discussions, some delegates proposed that sovereign wealth funds should be persuaded to invest in contingency financing that could be utilized to stabilize developing country economies.
В ходе дискуссий некоторые делегаты предложили убедить фонды национального благосостояния инвестировать средства в резервное финансирование, которое можно было бы использовать для стабилизации экономики развивающихся стран.

The IMF's Compensatory and Contingency Financing Facility(CCFF) lends to member countries that are experiencing a temporary shortfall in export earnings resulting from a decline in international commodity prices, a surge in food-import costs or other specified emergencies.
Фонд компенсационно- резервного финансирования( ФКРФ) МВФ предоставляет кредиты странам- членам, которые сталкиваются с временным сокращением экспортных поступлений в результате снижения мировых цен на сырьевые товары, роста стоимости импорта продовольствия или с другими конкретными чрезвычайными ситуациями.

Thirdly, dormant international financing mechanisms that compensate for fluctuations in export revenues, such as the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, should be revived.
Втретьих, следует возродить неактивные международные финансовые механизмы, которые обеспечивают компенсацию за колебания экспортных поступлений, в частности, Программу компенсационного и чрезвычайного финансирования Международного валютного фонда.

In this regard, the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, although primarily meant for meeting shortfalls in commodity receipts, could be extended as an option to cover unexpected shortfalls in earnings from services, such as tourism receipts.
В связи с этим в качестве одного из вариантов можно было бы расширить сферу действия Фонда компенсационного резервного финансирования МВФ, который изначально был рассчитан на покрытие дефицита поступлений от продажи сырьевых товаров, с тем чтобы за счет его средств покрывать неожиданно возникающие дефициты поступлений от сферы услуг, например, туризма.

While the level of access by the affected countries to the Fund's resources has been higher than average and the drawings have been made on the most favourable terms, no compensatory or contingency financing through the Fund has been involved in this case.
Хотя уровень доступа пострадавших стран к ресурсам Фонда был выше среднего, а кредиты предоставлялись на самых выгодных условиях, компенсационно- резервное финансирование через Фонд в данном случае не осуществлялось.

That, together with effective contingency financing mechanisms on appropriate terms, including grant financing in many cases, could help eliminate the need of many heavily indebted countries for repeated rescheduling, which has characterized much of the Paris Club process in the past.32.
Эти меры, наряду с эффективными механизмами резервного финансирования на подходящих условиях, включая, во многих случаях, безвозмездное финансирование, могли бы помочь устранить для многих стран с крупной задолженностью необходимость неоднократного пересмотра условий ее погашения, что явилось преобладающей темой переговоров в рамках Парижского клуба в прошлом32.

The IMF's financial resources are made available to member countries through various facilities, such as the Enhanced Structural Adjustment Facility, the Stand-by Arrangements, the Compensatory and Contingency Financing Facility, and post-conflict assistance.
Финансовые ресурсы МВФ предоставляются странам- членам через различные фонды, такие, как Расширенный фонд структурной перестройки, Резервные соглашения, Фонд компенсационно- резервного финансирования и помощь в постконфликтный период.

Over the past decade, efforts to facilitate net aggregate repayments from sub-Saharan Africa had failed to achieve their purpose, and the new contingency financing facility had also failed to play a significant role in the stabilization of the adjustment and development programmes of low-income countries.
За последнее десятилетие усилия по оказанию странам Африки, расположенным к югу от Сахары, содействия в погашении их задолженности не привели к желаемым результатам, а новый механизм чрезвычайного финансирования также оказался неспособным сыграть значительную роль в стабилизации программ перестройки и развития стран с низким доходом.

The IMF has been heavily involved in supporting several land-locked countries by providing to their financial institutions technical assistance, enhanced structural adjustment facilities, stand-by arrangements, compensatory and contingency financing facilities, and training assistance.
МВФ принимает значительное участие в оказании поддержки ряду стран, не имеющих выхода к морю, предоставляя финансовым учреждениям этих стран техническую помощь, усовершенствованные средства структурной перестройки, резервные соглашения, средства компенсационного финансирования и финансирования в случае чрезвычайных обстоятельств, а также помощь в подготовке кадров.

Two new facilities which are intended to provide contingency financing in large volumes have been put in place: the flexible credit line available to countries with a strong track record of macroeconomic management and which thus does not entail any ex post conditionality, and the high access precautionary arrangement.
Было сформировано два новых механизма, предназначенных для обеспечения резервного финансирования в крупных размерах: механизм гибкой кредитной линии, которым могут пользоваться страны с безупречной репутацией в области макроэкономического управления и который, таким образом, не предусматривает последующего выдвижения каких-либо условий, и соглашения о широкодоступном страховочном механизме.

To redress this situation, in addition to the role of IMF in providing current account financing, ensuring systemic stability also requires contingency financing to countries experiencing payment difficulties linked to the capital account.
Для исправления такой ситуации в дополнение к той роли, которую играет МВФ в финансировании счета движения капиталов, обеспечение системной стабильности предполагает также предоставление резервного финансирования странам, испытывающим трудности с платежами, связанные со счетом движения капиталов.

Moreover, HIPC ministers have stressed the need for cheap, automatic and rapidly available contingency financing by the international financial institutions, based on annual reassessments of debt sustainability, to ensure that external shocks do not cut funding available for poverty reduction spending.19.
Кроме того, министры БСКЗ особо отметили необходимость создания механизмов недорогостоящего, автоматического и оперативного финансирования международными финансовыми учреждениями в случае непредвиденных обстоятельств на основе ежегодной переоценки степени приемлемости уровня задолженности для обеспечения того, чтобы внешние потрясения не приводили к сокращению объема имеющихся средств для финансирования деятельности по борьбе с нищетой19.

It was also noted, in this connection, that international financial institutions should open special windows of credit to provide direct assistance or to support technical projects, and that the compensatory and contingency financing facility of IMF should be more actively utilized.
В этой связи отмечалось также, что международным финансовым учреждениям следует открыть специальные кредитные линии для оказания непосредственной помощи или поддержки техническим проектам и что следует более активно использовать фонд компенсационно- резервного финансирования МВФ.

Resources were committed under new standby arrangements(total access $623.3 million) and under the Compensatory and Contingency Financing Facility($149.4 million) for Bulgaria; a new standby arrangement for Romania($418.5 million); and under the Enhanced Structural Adjustment Facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia $75.7 million.
Ресурсы были выделены в соответствии с новым соглашением о резервном финансировании( общий объем финансирования составил 623, 3 млн. долл. США), а также в рамках фонда компенсационно- резервного финансирования( 149, 4 млн. долл. США) для Болгарии, нового соглашения о резервном финансировании для Румынии( 418, 5 млн. долл. США) и в рамках расширенного фонда структурной перестройки для бывшей Югославской Республики Македонии 75, 7 млн. долл. США.

It was suggested that international financial institutions open special windows of credit to provide direct assistance or to support technical projects and that the compensatory and contingency financing facility of the International Monetary Fund should be more actively utilized.
Было высказано предложение о том, чтобы международные финансовые учреждения создали специальные каналы кредитования в целях предоставления прямой помощи или поддержки технических проектов и чтобы более активно использовался фонд резервного финансирования, созданный Международным валютным фондом.

Providing adequate international liquidity in times of crisis through enhancing and using more actively the Compensatory and Contingency Financing Facility, establishing a low-conditionality facility for countries facing financial contagion, and enlarging the resources available to the IMF, including through innovative procedures such as borrowing directly from capital markets;
Обеспечение достаточной международной ликвидности во время кризиса благодаря укреплению и более активному использованию механизма компенсационного и чрезвычайного финансирования, создания механизма с низкой степенью обусловленности для стран, сталкивающихся с эффектом расползания финансовых потрясений, и увеличения ресурсов, имеющихся в распоряжении МВФ, в частности, с использованием таких новых процедур, как непосредственные заимствования на рынках капитала;