CONTINUE OUR WORK на Русском - Русский перевод

• продолжать нашу работу
• продолжить нашу работу
• продолжать нашу деятельность

Примеры использования Continue our work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore have to continue our work.
Таким образом, мы вынуждены продолжить нашу работу.

We will continue our work over the forthcoming decade.
Мы будем продолжать нашу деятельность в следующем десятилетии.

So as soon as you and Libby are back to normal, then you and I can continue our work.
Как только вы с Либби вернетесь в нормальный режим, тогда ты и я сможем продолжить нашу работу.

Similarly, we will continue our work for the benefit of Afghan children.
Мы также будем продолжать нашу работу на благо афганских детей.

In the future, we hope to address HIV topics extensively and continue our work in promoting HIV prevention.
В будущем мы надеемся широко освещать проблемы ВИЧ и продолжить свою работу по пропаганде профилактики ВИЧ.

So we shall continue our work on an issue that has individual, national and global repercussions.
Поэтому мы будем продолжать нашу работу по вопросу, имеющему индивидуальные, национальные и глобальные последствия.

We look forward to the February 2011 Preparatory Committee so that we may continue our work towards this important treaty.
Мы ожидаем сессию Подготовительного комитета в феврале 2011 года, с тем чтобы мы могли продолжить свою работу над этим важным договором.

I feel certain that we will continue our work together in a spirit of cooperation and goodwill.
Я уверен, что мы будем продолжать нашу работу вместе в духе сотрудничества и доброй воли.

However, my impression is that we will not find a solution this afternoon, whether we continue our work in formal or informal meeting.
Однако у меня сложилось впечатление, что сегодня днем никакого решения мы не найдем вне зависимости от того, в каком формате мы будем продолжать нашу работу-- официальном или неофициальном.

We will continue our work and remain committed to working with international institutions.
Мы будем продолжать свою работу и сохраним свою приверженность сотрудничеству с международными организациями.

Our options are far from exhausted though, and we must continue our work to enhance confidence and ease tensions.
Однако наши возможности еще далеко не исчерпаны, и мы должны продолжать нашу работу по укреплению доверия и снижению напряженности.

We should also continue our work to translate into action the many resolutions and decisions that have been agreed on the subject of the Assembly's revitalization.
Мы должны также продолжать нашу работу по воплощению в жизнь многочисленных резолюций и решений, принятых по вопросу об активизации работы Ассамблеи.

The Chairman: In view of the lateness of the hour, we will have to continue our work this afternoon at 3 p.m., as we agreed.
Председатель( говорит по-английски): Ввиду позднего часа нам придется продолжить нашу работу сегодня днем, в 15 ч. 00 м, как мы и договаривались.

And if I think we could continue our work on the basis of what is agreed, and in parallel to explore any further ways to enhance the work, that would be helpful.
И если я думаю, что мы могли бы продолжать свою работу на основе того, что было согласовано, а параллельно- обследовать любые дальнейшие пути упрочения работы, то это было бы полезно.

We pledge our continued support to the cause of promoting and protecting human rights, and will continue our work domestically and internationally in that regard.
Мы обязуемся и впредь выступать за дело поощрения и защиты прав человека и будем продолжать нашу работу в этом направлении на национальном и международном уровнях.

And together, we must continue our work to build on the progress made in Copenhagen and Cancún, so that all the major economies represented here today follow through on the commitments that were made.
И вместе мы должны продолжить нашу работу, опираясь на прогресс, достигнутый в Копенгагене и Канкуне, с тем чтобы все представленные здесь сегодня основные экономики выполнили взятые на себя обязательства.

We believe that it can be made even better if we continue our work, enlightened by what we have learned over the years.
Мы считаем, что мир можно сделать еще лучше, если мы будем продолжать нашу работу, черпая вдохновение в том опыте, который мы накопили за прошедшие годы.

We continue our work launched following the release of the sensational Unity program, where Igor Danilov in particular said that"Islam is the most peace-loving religion.
Мы продолжаем нашу работу," пусковым механизмом" для которой послужил выход в свет сенсационной передачи интервью" Единение" и, в частности слова, Игоря Михайловича Данилова из передачи, о том, что:" Ислам- это самая миролюбивая религия.

The Chairperson(spoke in Spanish): We will continue our work on Monday at 10 a.m., a morning session rather than an afternoon one.
Председатель( говорит по-испански): Мы продолжим нашу работу в понедельник в 10 ч. 00 м., то есть не на дневном, а на утреннем заседании.

We will integrate climate change adaptation strategies and measures to protect what we have already achieved and continue our work towards meeting the MDG targets.
Для сбережения уже достигнутого мы будем включать в свои планы развития стратегии и меры адаптации к изменению климата и продолжать свою работу по выполнению задач в направлении достижения ЦРДТ.

We should also effectively address how we can smoothly continue our work for the next session, since we have not much time left in the current session.
Нам следует также эффективно определиться, как нам плавно продолжить свою работу на следующей сессии, ибо на текущей сессии у нас остается не так много времени.

As we continue our work it may be well to ask ourselves: are we really willing to face the challenges of the twenty-first century with a Council whose composition was determined more than 50 years ago and revised only once, 30 years ago?
Когда мы продолжаем нашу работу, было бы, возможно, уместно спросить себя: неужели мы действительно намерены решать задачи XXI века, опираясь на Совет, состав которого был определен более 50 лет назад и пересматривался лишь один раз, 30 лет назад?

Our products cover many programming platforms and we continue our work to expand our report solution on new programming areas.
Наша продукция охватывает многие технологии разработки, и мы продолжим нашу работу по расширению линейки наших инструментов для новых областей программирования.

Similarly, we must continue our work to free the world of the scourge of anti-personnel mines, and in particular we need to rid Africa of them, for they continue to sow death and mayhem even after conflicts end.
Аналогичным образом мы должны продолжать нашу деятельность, чтобы избавить мир от бедствий противопехотных наземных мин и в частности мы должны избавить от них Африку, поскольку они продолжают сеять смерть и увечья даже после прекращения конфликтов.

We look forward to receiving the Secretary-General's proposals in these areas as soon as possible so that we can continue our work in improving the governance structures and funding modalities for the United Nations system.
Мы с нетерпением ожидаем скорейшего, насколько это только возможно, получения от Генерального секретаря предложений относительно этих аспектов, с тем чтобы мы смогли продолжить свою работу по совершенствованию структур управления и способов финансирования системы Организации Объединенных Наций.

We must also continue our work to remove the scourge of landmines, which-- along with other explosive remnants of war-- still kill and maim innocent people in nearly half the world's countries and hold back entire communities from working their way out of poverty.
Мы должны также продолжать нашу работу по избавлению от наземных мин, которые, так же, как и другие неразорвавшиеся боеприпасы, до сих пор убивают и калечат ни в чем не повинных людей почти в половине стран всего мира и не дают возможности населению крупных районов выбраться из нищеты.

And we will continue our work to build on the positive steps taken, and on the views and drafts presented to the Working Group, which has discussed these ideas quite seriously with the aim of achieving more democratization in the Council whether in the area of expanding its membership or in achieving transparency in its working methods.
И мы будем продолжать нашу работу, опираясь на предпринятые нами позитивные шаги и на мнения и проекты, представленные Рабочей группе, которая обсуждала эти предложения весьма серьезно и с намерением добиться дальнейшей демократизации в работе Совета как по вопросу о расширении его членского состава, так и по вопросу о повышении уровня транспарентности в его методах работы..

Before continuing our work for this morning, I should like to express my great satisfaction at having the support of a woman from the Caribbean as Secretary of the Committee.
Прежде чем мы продолжим работу сегодняшнего заседания, я хотел бы отметить, что я очень ценю поддержку женщины из Карибского бассейна, которая выполняет обязанности Секретаря Комитета.

Continuing our work and mission, as well as attributing importance to and maintaining the activity developed by Orange Foundation, we founded Ucom Foundation in 2016, as a key structure implementing charity and philanthropy projects of Ucom LLC.
В продолжение нашей работы и миссии, а также признавая важность поддержания деятельности фонда Orange, в 2016 году был создан Фонд Ucom в качестве базовой структуры для проведения благотворительных и гуманитарных проектов компании« Юком».

Finally, in order for the Conference on Disarmament to fulfil its main function as the only disarmament negotiating body, Japan would like to re-emphasize the importance of continuing our work to find consensus on a negotiating mandate in parallel with our substantive discussions.
Наконец, чтобы Конференция по разоружению выполняла свою основную функцию в качестве единственного органа переговоров по разоружению, Япония хотела бы вновь подчеркнуть важность продолжения нашей работы по нахождению консенсуса относительно переговорного мандата параллельно с нашими предметными дискуссиями.