CONTINUE TO ALIGN на Русском - Русский перевод

• продолжать согласовывать
• впредь согласовывать

Примеры использования Continue to align на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will ensure that the project objectives continue to align with the goals of the United Nations.
Это позволит обеспечить дальнейшее согласование целей проекта с целями Организации Объединенных Наций.

We continue to align ourselves with the statements made by the Caribbean Community(CARICOM) before the Third Committee on 8 October.
Мы попрежнему поддерживаем заявление Карибского сообщества( КАРИКОМ), сделанное 8 октября в Третьем комитете.

National laws, policies and standards continue to align with global and international frameworks.
Национальные законы, политика и стандарты продолжают приводить в соответствие с глобальными и международными нормативными актами.

The Special Unit would also continue to align its work with the mandates contained in the Buenos Aires Plan of Action, the New Directions Strategy for Technical Cooperation among Developing Countries, and the Revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures Concerning Technical Cooperation among Developing Countries.
Специальная группа также будет и впредь строить свою работу в соответствии с мандатами, содержащимися в Буэнос-Айресском плане действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами и Пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.

Kenya is an active member of the African Union Peace and Security Council and will continue to align itself with the position of the African Union.
Кения является активным членом Совета мира и безопасности Африканского союза и намерена и впредь согласовывать свою позицию с позицией Африканского союза.

Those authorities must continue to align their geospatial programmes with broad user requirements within their jurisdictions.
Эти ведомства должны и далее согласовывать свои геопространственные программы с широкими потребностями пользователей в пределах их юрисдикции.

Decides to extend the mandate of UNAMID, as set out in resolution 1769, for a further 10 months to 30 June 2015, in order to align the renewal cycle with the decision of the AU Peace and Security Council of 9 July 2014, reiterates its endorsement of UNAMID's revised strategic priorities as set out in paragraph 4 of resolution 2148(2014) and requests that UNAMID continue to align all its activity and direct the use of its resources to the achievement of these priorities;
Постановляет продлить срок действия мандата ЮНАМИД, изложенного в резолюции 1769, еще на 10 месяцев, до 30 июня 2015 года, чтобы привести цикл его возобновления в соответствие с решением Совета мира и безопасности Африканского союза от 9 июля 2014 года, вновь заявляет о своей поддержке пересмотренных стратегических первоочередных задач ЮНАМИД, изложенных в пункте 4 резолюции 2148( 2014), и просит ЮНАМИД продолжать приводить всю свою деятельность в соответствие с этими первоочередными задачами и использовать свои ресурсы для достижения этих первоочередных задач;

Based on this preparatory work, the PCOR will continue to align all change efforts with a change in working culture in conjunction with the ERP implementation.
С учетом этой подготовительной работы все усилия по преобразованиям в рамках ППОО будут и далее согласовываться с изменением культуры труда в связи с внедрением ПОР.

Continue to align international assistance behind the Agenda for Change, support the United Nations Joint Vision for Sierra Leone(2009-2012) and the transitional United Nations Joint Vision(2013-2014), and respond to emerging funding needs in compliance with the principles of aid effectiveness and national ownership;
Продолжать согласовывать международную помощь для осуществления Программы преобразований, поддерживать Совместную концепцию Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне( 2009- 2012 годы) и Совместную концепцию Организации Объединенных Наций на переходный период( 2013- 2014 годы) и реагировать на возникающие финансовые потребности в соответствии с принципами повышения эффективности помощи и обеспечения национальной ответственности;

The Advisory Committee expects that UNOPS will continue to align its procurement activities and policies with that of the United Nations entities.
Консультативный комитет ожидает, что ЮНОПС будет продолжать согласовывать свою политику и закупочную деятельность с политикой и операциями по закупкам подразделений Организации Объединенных Наций.

Continue to align international assistance behind the Agenda for Change, respond to emerging funding needs and employ, among other existing mechanisms, the multi-donor trust fund for financing further peace consolidation and social and economic development, including through the ongoing infrastructure development programmes outlined in the Agenda for Change and in keeping with the principle of national ownership;
Продолжать согласовывать международное содействие с задачами Повестки дня в интересах перемен, откликаться на возникающие потребности в финансировании и использовать, помимо других существующих механизмов, многосторонний донорский целевой фонд для финансирования дальнейшей деятельности по упрочению мира и социально-экономического развития, в том числе посредством текущих программ по развитию инфраструктуры, указанных в Повестке дня в интересах перемен, и в соответствии с принципом национальной ответственности;

Once the sustainable development goals had been established, ECE should continue to align the framework and the indicators with the actual targets linked to the goals.
Когда цели устойчивого развития будут сформулированы, ЕЭК следует продолжить согласование схемы и показателей с фактическими целевыми показателями устойчивого развития.

ROCA has been and will continue to align its programme with the UNDAF of each of the five Central Asian countries, contributing specifically to Rule of Law, Governance, and basic social service including HIV prevention.
РПЦА будет также продолжать выстраивать свою Программу в соответствии с ЮНДАФ каждой из пяти стран Центральной Азии, внося вклад в верховенство права, управление и развитие социальных услуг, в том числе в профилактику ВИЧ.

He noted that in Ethiopia UNICEF had aligned its results framework with that of the UNDAF and would continue to align its interventions with national priorities and major development programmes and strategies.
Он отметил, что в Эфиопии ЮНИСЕФ согласовал рамки представления результатов с рамками РПООНПР и будет попрежнему согласовывать свои мероприятия с национальными приоритетами и основными программами и стратегиями в области развития.

While Georgia intends to continue to align its legislative framework with evolving international standards in the future, it does not intend to amend its Law on Police at this time.
Грузия намерена продолжать работу по приведению своей законодательной основы в соответствие с развивающимися международными стандартами в дальнейшем, однако в настоящее время у нее нет намерения вносить поправки в Закон о полиции.

As a part of its commitment to guarantee civil and political rights as well as economic, social and cultural rights of people, Sri Lanka will continue to align its development strategy within the larger framework of promoting local values and social protection for women, children, elderly and differently able people and vulnerable groups in society and respect to human rights and good governance.
В рамках своей приверженности гарантированию гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав населения Шри-Ланка будет продолжать сообразовывать свою стратегию в области развития с более широкой системой поощрения местных ценностей и интересами социальной защиты женщин, детей, престарелых и имеющих физические недостатки лиц и уязвимых групп в обществе, обеспечения уважения прав человека и эффективного управления.

UNODC should continue to align, within the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011, the consolidated budget for UNODC with the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, thereby ensuring integrated planning and budgeting as a basis for better result-based reporting to Member States and compliance with their policy directives.
ЮНОДК следует и впредь согласовывать- в стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов- сводный бюджет ЮНОДК со стратегией ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, обеспечивая тем самым комплексное планирование, а также составление и исполнение бюджета на основе более ориентированной на конкретные результаты отчетности перед государствами- членами и выполнения их директивных указаний.

In this connection, the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was prepared in accordance with the request by the two commissions that UNODC continue to align, within the strategic framework for the period 2010-2011, the consolidated budget for the Office with the UNODC strategy for the period 2008-2011 Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13, annex, para. 15, and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/3, annex, para. 15.
В этой связи сводный бюджет ЮНОДК на двухгодичный период 20102011 годов подготовлен в соответствии с адресованной ЮНОДК просьбой обеих комиссий и впредь согласовывать- в стратегических рамках на период 2010- 2011 годов- сводный бюджет Управления со стратегией ЮНОДК на период 2008- 2011 годов резолюция 52/ 13 Комиссии по наркотическим средствам, приложение, пункт 15, и резолюция 18/ 3 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, приложение, пункт 15.

In particular, UNIFEM will continue to align the experience of its staff to emerging substantive requirements, streamline recruitment procedures and develop and implement a comprehensive staff development plan.
В частности, ЮНИФЕМ продолжит адаптировать практический опыт своих сотрудников с учетом новых основных потребностей, совершенствовать процедуры набора на службу и разработает и будет осуществлять комплексный план повышения профессиональной квалификации сотрудников.

In the meantime, the United Nations system will continue to align its strategy with the sectoral strategies of Government ministries, departments and agencies.
В то же время система Организации Объединенных Наций продолжит приводить свою стратегию в соответствие с секторальными стратегиями государственных министерств, департаментов и учреждений.

In the coming period, APCICT will continue to align its programmes and activities with regional and national needs associated with ICTD human and institutional capacity-building.
В ближайший период АТЦИКТ будет по-прежнему нацеливать свои программы и мероприятия на удовлетворение региональных и национальных потребностей, связанных с наращиванием человеческого и институционального потенциала.

Striving to ensure better data quality and consistency, UNCTAD and WTO continue to align their annual and quarterly total exports and imports statistics, releasing them simultaneously for the advantage of users, particularly member States.
Добиваясь повышения качества данных и их большей сопоставимости, ЮНКТАД и ВТО продолжают работу по согласованию своих годовых и квартальных данных об общих объемах экспорта и импорта и обеспечению их одновременной публикации для удобства пользователей, и прежде всего государств- членов.

The Committee for Development Policy will continue to align its work programme to the needs and priorities established by the Economic and Social Council with a view to contributing effectively to the Council's deliberations and assisting it in the performance of its functions.
Комитет по политике в области развития будет и впредь согласовывать свою программу работы с потребностями и приоритетами, установленными Экономическим и Социальным Советом, с целью внесения эффективного вклада в проводимые Советом обсуждения и оказания ему содействия в выполнении его функций.

The Assembly further invited the treaty bodies to continue to align their working methods and to strengthen the role of treaty body Chairs, with a view to accelerating the harmonization of the treaty body system.
Ассамблея также предложила договорным органам продолжать координировать свои методы работы и усиливать роль председателей договорных органов в целях ускорения процесса повышения согласованности в системе договорных органов.

Meanwhile, the United Nations country team will continue to align programmes with the International Compact with Iraq and review United Nations system programming to ensure greater Iraqi involvement.
Между тем страновая группа Организации Объединенных Наций продолжит согласование программ с Международным договором с Ираком и анализировать осуществляемое системой Организации Объединенных Наций программирование с целью обеспечения большего вовлечения Ирака.

Africa's development partners also continue to align their aid commitments with key New Partnership priorities, particularly those relating to agriculture and food security, human development, gender empowerment, regional integration and infrastructure development.
Партнеры Африки в области развития также продолжают приводить свои обязательства в области оказания помощи в соответствие с главными приоритетами Нового партнерства, в частности теми, которые касаются сельского хозяйства и продовольственной безопасности, развития человека, расширения прав и возможностей женщин, региональной интеграции и развития инфраструктуры.

The chairpersons expressed their commitment to continue to align the working methods of the treaty bodies and decided to discuss the possibility of a common format for concluding observations and the possible alignment of the methodology for the interactive dialogue at their twenty-sixth meeting to be held in June 2014.
Председатели заявили о своей готовности продолжать согласовывать методы работы договорных органов и постановили обсудить на своем двадцать шестом совещании, которое состоится в июне 2014 года, возможность использования общего формата для заключительных замечаний и возможность согласования методологии проведения интерактивных диалогов.

UNIFEM continues to align its programming, structure and business processes with the MYFF to enhance effectiveness, capacity, and efficiency in achieving targeted results.
Для повышения результативности и эффективности своей деятельности по достижению предусмотренных результатов ЮНИФЕМ продолжает приводить свои программы, структуру и оперативную деятельность в соответствие с МРФ.

UNIFEM continues to align its programming, structure and business processes in order to enhance its effectiveness, capacity, and efficiency to achieve anticipated results.
ЮНИФЕМ продолжает выстраивать свои программы, структуру и деловую практику, с тем чтобы повысить эффективность, потенциал и результативность своей работы по достижению поставленных целей.

Its entities continued to align their activities with African Union priorities through the finalization of Regional Coordination Mechanism cluster business plans.
Ее подразделения продолжали приводить свою деятельность в соответствие с приоритетами Африканского союза посредством завершения работы над многокомпонентными бизнес-планами Механизма региональной координации.