CONTINUE TO BE PERPETRATED на Русском - Русский перевод

• продолжают совершаться
• попрежнему совершаются
• по-прежнему совершаются
• продолжает совершать

Примеры использования Continue to be perpetrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Darfur region, gross violations of human rights continue to be perpetrated.
В Дарфурском регионе попрежнему совершаются грубые нарушения прав человека.

Grave violations against children continue to be perpetrated by all parties to the conflict in the Philippines.
Серьезные нарушения в отношении детей по-прежнему совершаются всеми сторонами в конфликте на Филиппинах.

The situation in Bosnia and Herzegovina is extremely precarious, in view of the acts that continue to be perpetrated there by the Serbs.
Положение в Боснии и Герцеговине является чрезвычайно опасным ввиду действий, которые по-прежнему совершаются там сербами.

Serious human rights violations continue to be perpetrated against Myanmar's ethnic minority communities.
Серьезные нарушения прав человека по-прежнему совершаются в отношении мьянманских общин, представляющих этнические меньшинства.

Such equality is far from the rule, and not only in countries where"crimes of honour" continue to be perpetrated.
Такое равенство достигнуто далеко не везде, причем его нет не только в тех странах, где продолжают совершаться" преступления по соображениям чести.

These serious violations continue to be perpetrated with impunity and the Government is unable and unwilling to seriously address the situation.
Такие грубые нарушения продолжают совершаться безнаказанно, и правительство не способно и не желает серьезно заниматься существующей проблемой.

Nonetheless, a number of lethal incidents and massacres continue to be perpetrated by the rebels.
Тем не менее определенное число убийств и массовых расправ по-прежнему совершается мятежниками.

Such atrocities continue to be perpetrated by almost all armed groups, including units associated with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.
Такие бесчинства продолжают совершаться практически всеми вооруженными группами, включая подразделения, связанные с правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди.

Despite the establishment of these legal instruments, terrorist acts continue to be perpetrated throughout the world.
Несмотря на наличие этих юридических инструментов, террористические акты попрежнему совершаются во всем мире.

Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты международного терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, а также миру и безопасности всех государств.

The Committee notes that Colombia continues to suffer from widespread armed conflict, in the context of which gross and massive human rights violations have occurred and continue to be perpetrated.
Комитет отмечает, что в Колумбии продолжают иметь место многочисленные вооруженные конфликты, в условиях которых совершались и продолжают совершаться грубые и массовые нарушения прав человека.

The Special Rapporteur condemns all the acts of violence that continue to be perpetrated against civilians and the impunity that surrounds them.
Специальный докладчик осуждает все акты насилия, которые попрежнему совершаются против гражданского населения, а также сложившуюся в связи с этим практику безнаказанности.

It should be noted that this is not an exhaustive list of the crimes committed since our letter of 6 February, but only a sample of the extensive Israeli violations that continue to be perpetrated on a daily basis.
Следует отметить, что это не исчерпывающий перечень преступлений, совершенных со времени нашего письма от 6 февраля, но лишь выборка из многочисленных нарушений Израиля, по-прежнему совершаемых на ежедневной основе.

It knows that the recurrent border incursions that continue to be perpetrated by Ethiopian forces basically emanate from the narrow perspectives of the Administrative Zones.
Оно знает, что постоянные нарушения границы, которые продолжают совершать эфиопские силы, обусловлены в основном узким подходом Административных зон.

In this regard, the situation on the ground continues to remain highly volatile and unsustainable and requires urgent redress by the international community so as to bring a halt to the massive violations that continue to be perpetrated by Israel against the Palestinian people.
В связи с этим ситуация на местах продолжает оставаться крайне нестабильной и неустойчивой и требует срочного вмешательства со стороны международного сообщества, с тем чтобы положить конец массовым нарушениям, которые продолжают совершаться Израилем против палестинского народа.

In any event, it is apparent from the unlawful acts which continue to be perpetrated by mercenaries that the impunity which they enjoy in practice fosters the recurrence of such acts.
Так или иначе, продолжающееся совершение наемниками противоправных деяний свидетельствует о том, что безнаказанность на практике способствует увеличению числа наемников.

In stark opposition to the commitments of the international community and the significant progress that has been made on the children and armed conflict agenda, grave violations against children in situations of concern continue to be perpetrated on an alarming scale.
На этом фоне резким контрастом приверженности международного сообщества и значительному прогрессу, достигнутому в реализации повестки дня, касающейся детей в вооруженных конфликтах, является то, что попрежнему в масштабах, вызывающих тревогу, продолжают совершаться серьезные нарушения, затрагивающие детей в таких ситуациях.

The serious violations of human rights and international humanitarian law that continue to be perpetrated against the civilian population, particularly women and children;
Грубыми нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, которые попрежнему совершаются в отношении гражданского населения, в частности женщин и детей;

Also, at least 30 cars were vandalized in Occupied East Jerusalem in what is believed to have been yet another"price tag" attack by extremist Israelis against Palestinian civilians and their properties, which continue to be perpetrated with complete impunity.
Кроме того, по меньшей мере 30 автомашин подверглись актам вандализма в оккупированном Восточном Иерусалиме; как считается, это был еще один инцидент в серии нападений израильских экстремистов на палестинских гражданских лиц и их имущество под лозунгом<< неотвратимости возмездия>>, которые продолжают совершаться в полной безнаказанности.

Deeply concerned that acts of terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well-being of individuals worldwide, and expressing its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorist attacks and their families.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что акты терроризма продолжают совершаться, создавая угрозу жизни и благополучию людей во всем мире, и выражая глубокое сочувствие и соболезнование жертвам террористических нападений и их семьям.

Nevertheless, investigations into the attack in Western Darfur and others show that most continue to be perpetrated with the aim of carjacking or stealing military equipment.
Тем не менее расследования нападения в Западном Дарфуре и других нападений показывают, что большинство из них по-прежнему совершаются с целью угона автомобилей или хищения военного имущества.

However, others have pointed out that violations of human rights continue to be perpetrated by security forces as well as Chechen fighters, both within Chechnya and the region in general, thus significantly radicalizing Russian society and deepening mutual prejudice and mistrust between Chechens and Russians.
Однако другие стороны отмечают, что нарушения прав человека попрежнему совершаются силами безопасности, а также чеченскими боевиками как на территории самой Чечни, так и в регионе в целом12, что влечет за собой значительную радикализацию российского общества и усугубляет взаимную неприязнь и недоверие между чеченцами и русскими.

Syria, which mourns every drop of Iraqi blood shed, repeats its condemnation of all the terrorist acts that have been and continue to be perpetrated in Iraq, resulting in a high toll among innocent Iraqi citizens.
Сирия, оплакивающая каждую каплю пролитой иракской крови, вновь осуждает все террористические акты, которые были совершены и продолжают совершаться в Ираке и которые унесли так много жизней ни в чем не повинных иракских граждан.

As such, war crimes, State terrorism and systematic human right violations will continue to be perpetrated by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, whose suffering and losses will only continue to deepen as they await action by the international community to bring this situation to an end.
Таким образом, израильские оккупационные силы будут продолжать совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении палестинцев, чьи страдания и потери будут лишь усугубляться, и это будет происходить до тех пор, пока международное сообщество не положит им конец.

Taking into account also the situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the grave violations of the international humanitarian law that continue to be perpetrated by Israel, the occupying power, including the construction of the Wall and the continued Israeli settlement activities.
Принимая во внимание также положение, сложившееся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые продолжает допускать Израиль, оккупирующая держава, включая строительство стены и продолжающуюся деятельность по созданию поселений.

The atrocities and heinous crimes that continue to be perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip compel me to write to you again to appeal for urgent action by the international community to bring an end to this Israeli aggression and save innocent civilian lives.
Бесчеловечные акты и отвратительные преступления, которые продолжает совершать Израиль, оккупирующая держава, против палестинского гражданского населения в секторе Газа, вынуждают меня вновь обратиться к Вам с призывом о том, чтобы международное сообщество приняло срочные меры для прекращения этой израильской агрессии и спасения жизней ни в чем не повинных мирных граждан.

Furthermore, the illegal policies and practices of the occupying power encourage and stimulate the attacks, provocations and acts of terrorism which continue to be perpetrated by the Israeli settlers in the city and its surroundings both against the Palestinian population and against historic and religious sites.
Кроме того, незаконная политика и практика оккупирующей державы поощряет и стимулирует нападения, провокации и акты терроризма, которые по-прежнему совершаются израильскими поселенцами в городе и его окрестностях в отношении как палестинского населения, так и исторических и религиозных объектов.

I am compelled to draw your attention today to yet another act of collective punishment being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and to place on record the adamant rejection of the Palestinian leadership of this latest illegal, provocative act as well as all other illegal actions that continue to be perpetrated by the occupying Power.
Сегодня я вынужден привлечь ваше внимание к еще одному акту коллективного наказания, которое совершается Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского населения, и официально заявить о решительном осуждении руководством Палестины этого последнего незаконного провокационного акта, а также всех других незаконных действий, которые попрежнему совершаются оккупирующей державой.

Today, I am also compelled to inform you of acts of violence and terrorism that continue to be perpetrated by illegal Israeli settlers in recent weeks against Palestinian civilians and their properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Сегодня я также вынужден сообщить Вам об актах насилия и терроризма, которые незаконные израильские поселенцы продолжали совершать в последние недели в отношении палестинских мирных жителей и их имущества на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

Venezuela has made substantial efforts to combat poverty-- as is plain for all to see if they look with unbiased eyes-- despite anti-national, subversive acts that from 2002 onwards have been aimed at undermining the democratic stability of my country and continue to be perpetrated with the financial support of non-governmental organizations assisted by the United States Government.
Венесуэла прилагает напряженные усилия в борьбе с нищетой, что должно быть совершенно очевидно каждому, кто пожелает беспристрастно взглянуть на эту ситуацию, несмотря на антигосударственные подрывные акты, которые совершаются против нашей страны с 2002 года с целью нарушения демократической стабильности в моей стране и продолжают совершаться при финансовом содействии неправительственных организаций, поддерживаемых правительством Соединенных Штатов.