CONTINUE TO PLAY A LEADING ROLE на Русском - Русский перевод

• продолжать играть ведущую роль
• впредь играть ведущую роль
• далее играть ведущую роль
• по-прежнему играть ведущую роль
• впредь играть лидирующую роль
• попрежнему играть ведущую роль

Примеры использования Continue to play a leading role на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should continue to play a leading role.
ЮНКТАД должна и далее играть ведущую роль.

In this regard, states shall take on the primary responsibilities and strengthen coordination and cooperation, and the UN should continue to play a leading role.
Государства должны укреплять координацию сотрудничества и нести главную ответственность за деятельность в этой области, а Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль.

We will continue to play a leading role in both these key areas.
Мы будем попрежнему играть ведущую роль в этих двух ключевых областях.

San Marino believes that the United Nations must continue to play a leading role in managing global governance.
СанМарино считает, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в глобальном управлении.

UNCTAD must continue to play a leading role and promote dialogue between developing and developed countries and various regional associations.
ЮНКТАД должна по-прежнему играть ведущую роль и содействовать диалогу между развивающимися и развитыми странами и различными региональными ассоциациями.

It was noted that the United Nations should continue to play a leading role in addressing the issue of small arms.
Было отмечено, что Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль в усилиях по решению проблемы стрелкового оружия.

Joint action is crucial, and we hope that the United Nations, in collaboration with relevant regional actors, will continue to play a leading role in Libya.
Решающее значение имеют совместные действия, и мы надеемся, что Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими региональными субъектами будет продолжать играть ведущую роль в Ливии.

Her country would continue to play a leading role in efforts to that end.
Ее страна будет и впредь играть ведущую роль в усилиях в этой области.

The United Nations should set an example in sharing knowledge in the area of development and should continue to play a leading role in building an information society.
Организации Объединенных Наций следует подать пример обмена знаниями в области разработок и впредь играть ведущую роль в создании информационного общества.

IAEA should continue to play a leading role in the field of nuclear safety.
МАГАТЭ должно и далее играть ведущую роль в сфере обеспечения ядерной безопасности.

The United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, should continue to play a leading role in ensuring that we are prepared to combat terrorism.
Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности, должны попрежнему играть ведущую роль в обеспечении нашей готовности вести борьбу с терроризмом.

IAEA should continue to play a leading role in the area of nuclear security.
МАГАТЭ должно и впредь играть ведущую роль в области физической ядерной безопасности.

The vital mission of the IAEA will continue to grow, and I assure the Assembly that Japan will continue to play a leading role in contributing to the Agency's work.
Исключительная важность миссии МАГАТЭ будет продолжать расти, и я заверяю Ассамблею в том, что Япония будет продолжать играть ведущую роль в оказании поддержки в работе МАГАТЭ.

The United Nations should continue to play a leading role in addressing the issue of small arms.
Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль в усилиях по решению проблемы стрелкового оружия.

The United Nations must continue to play a leading role in development financing, promote the establishment of partnerships between national Governments and all sectors of society, and ensure the coherence of international policies for development, by garnering political will for implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в процессе финансирования развития, содействовать развитию партнерских отношений между правительствами и всеми секторами общества, обеспечивать слаженность международных стратегий развития путем повышения политической приверженности делу осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

The implementation cycle of the Commission on Sustainable Development should continue to play a leading role within the framework of the Johannesburg Programme of Implementation.
Цикл осуществления Комиссии по устойчивому развитию должен и впредь играть ведущую роль в рамках Йоханнесбургской программы выполнения решений.

UNFPA will also continue to play a leading role in championing United Nations reform and will remain a strong advocate for the"delivering as one" agenda at all levels.
ЮНФПА будет и впредь играть ведущую роль в пропаганде реформы Организации Объединенных Наций и останется активным сторонником инициативы" Единство действий" на всех уровнях.

In the fight against international terrorism, the United Nations must continue to play a leading role, especially in promoting international cooperation and complementing the efforts of Member States.
Организация Объединенных Наций должна и впредь играть лидирующую роль в борьбе с международным терроризмом, в особенности в содействии международному сотрудничеству и в дополнении усилий государств- членов.

Market forces should continue to play a leading role in the efficient allocation of resources, but this alone would not guarantee sustainable development.
Рыночные силы должны и впредь играть ведущую роль в эффективном распределении ресурсов, но одно лишь это не гарантирует устойчивого развития.

In view of the increasing marginalization of LDCs in the global economy, UNCTAD should continue to play a leading role in the substantive and technical implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001- 2010.
В связи с усилением маргинализации НРС в глобальной экономике ЮНКТАД должна и впредь играть ведущую роль в осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов в вопросах существа и технических вопросах.

The Department should continue to play a leading role in educating people on the principles of human rights, tolerance and respect.
Департамент должен продолжать играть ведущую роль в просвещении людей по вопросам, касающимся принципов прав человека, терпимости и уважения.

The United Nations must continue to play a leading role in that all-important process.
Организации Объединенных Наций надлежит и впредь играть ведущую роль в этом крайне важном процессе.

In that vein, we will continue to play a leading role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
Кроме того, мы будем по-прежнему играть ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, подписавших Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге.

We believe that the United Nations will continue to play a leading role in this process, working with the entire international community.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций будет и впредь играть ведущую роль в этом процессе, работая во взаимодействии со всем международным сообществом.

The United Nations must continue to play a leading role in coordinating the efforts of the international community to combat illegal drugs.
Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в координации усилий международного сообщества по борьбе с незаконными наркотическими средствами.

Given these inherently multifaceted challenges, the United Nations should continue to play a leading role in coordinating divergent activities and in assisting African countries to achieve peace, security and sustained economic development.
С учетом этих в основе своей многогранных задач Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в координации разнообразной деятельности и в оказании африканским странам содействия в достижении мира, безопасности и устойчивого экономического развития.

Australia will continue to play a leading role in the United Nations Mission of Support in East Timor and as a bilateral friend and partner to Timor-Leste.
Австралия будет и впредь играть ведущую роль в Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и в качестве двустороннего друга и партнера Тимора- Лешти.

In coordinating humanitarian relief, the United Nations should continue to play a leading role in balancing the autonomy of civil society actors with the need to provide effective aid to the most vulnerable.
В работе по координации гуманитарной помощи Организация Объединенных Наций должна и впредь играть лидирующую роль в обеспечении нужного баланса между автономией в деятельности организаций гражданского общества и необходимостью по предоставлению эффективной помощи наиболее уязвимым слоям населения.

The United Nations should continue to play a leading role in placing the issue of small arms on the global agenda and in mobilizing public opinion in support of global action.
Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль во включении вопроса о стрелковом оружии в глобальную повестку дня и в мобилизации общественного мнения в поддержку глобальных действий.

I assure the Assembly that Japan will continue to play a leading role in contributing to the work of the IAEA with its experience and knowledge.
Я заверяю Ассамблею в том, что Япония, используя свой опыт и знания, будет и впредь играть ведущую роль в том, что касается вклада в работу МАГАТЭ.