CONTINUE TO RESIDE на Русском - Русский перевод

• продолжают проживать
• попрежнему проживают
• продолжают жить

Примеры использования Continue to reside на Английском языке и их переводы на Русский язык

His children, mother, handicapped brother continue to reside there.
Его дети, мать, больной брат продолжают жить здесь.

Among those, some 4,000 persons continue to reside in the National Workshop Camp in downtown Freetown.
Около 4000 человек из этой категории попрежнему проживают в лагере<< Нэшнл уоркшоп>> в самом Фритауне.

Approximately 50 per cent of UNISFA troops continue to reside in tents.
Приблизительно 50 процентов военнослужащих ЮНИСФА попрежнему проживают в палатках.

At present, approximately 22,000 returnees continue to reside in temporary settlements or host communities, in one chiefdom in Pujehun district.
В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.

Some 600,000 persons displaced in Eritrea have also returned to their places of origin, although over 200,000 people remain in camps and some 100,000 continue to reside in host communities.
Примерно 600 000 перемещенных лиц в Эритрее также возвратились в места происхождения, хотя свыше 200 000 человек попрежнему содержатся в лагерях и приблизительно 100 000 продолжают жить в принимающих их общинах.

While many First Nations people continue to reside on reserves located across Canada, a significant number now live in large urban centres.
Хотя многие потомки коренных народов продолжают проживать на зарезервированных за ними землях, расположенных по всей Канаде, значительное число таких потомков сейчас проживает в больших городах.

Article 1 of the Law on Nationality indicates that persons who settled in Qatar prior to 1930 and that continue to reside in Qatar and their descendants are considered Qatari citizens.
Статья 1 Закона о гражданстве предусматривает, что лица, поселившиеся в Катаре до 1930 года и продолжающие проживать в Катаре, а также их потомки считаются гражданами Катара.

In developed countries, a number of Governments have made strides in allocating funds for eligible older persons to improve the accessibility and safety of their existing housing so they can continue to reside at home.
Правительства ряда развитых стран добились крупных сдвигов в выделении средств на улучшение жилищных условий определенной категории пожилых лиц, за счет повышения безопасности и доступности их нынешнего жилья, с тем чтобы они могли продолжать жить в своем доме или квартире.

Nine persons were born in Portugal, 988 returned to Kosovo, 117 continue to reside in Portugal and 167 cannot be located.
Девять человек родились в Португалии, 988- возвратились в Косово, 117- попрежнему проживают в Португалии, местонахождение 167 человек неизвестно.

All inhabitants of Puerto Rico who continue to reside in Puerto Rico, as well as former Spanish subjects who also continue to reside in Puerto Rico and did not preserve their nationality from 11 April 1899, were deemed to be citizens of Puerto Rico.
Все жители Пуэрто- Рико, продолжающие проживать в Пуэрто- Рико, а также бывшие испанцы, тоже продолжающие проживать в Пуэрто- Рико и не сохранившие свое гражданство до 11 апреля 1899 года, были сочтены гражданами Пуэрто- Рико.

Most significantly, the affected State always retains primary responsibility for IDPs, who generally are citizens of the State in which they continue to reside and who do not have a distinct status under international law such as refugees.
Самое важное то, что затронутое государство всегда несет основную ответственность за ВПЛ, которые, как правило, являются гражданами государства, где они продолжают проживать, и которые не имеют особого статуса в соответствии с нормами международного права, как беженцы.

The repatriation of the 40,000 Sierra Leonean refugees who continue to reside in the subregion recommenced at the end of October with flights from Abidjan and Ghana, and flights from other countries within the West African subregion will start in December 2003.
В конце октября авиарейсами из Абиджана и Ганы возобновилась репатриация 40 000 сьерра- леонских беженцев, попрежнему проживающих в этом субрегионе, а в декабре 2003 года начнется их репатриация воздушным транспортом из других стран западноафриканского субрегиона.

However, UNHCR noted that despite the official end of the IDP crisis and the Government's decision to cease recognizing such persons as displaced persons, scores of"former" IDPs continue to reside in their areas of displacement while waiting for adequate durable solutions.
Однако УВКБ отметило, что, несмотря на официально объявленное завершение кризиса с внутренним перемещением и на решение правительства прекратить признание за такими лицами статуса внутренне перемещенных лиц, большие количества" бывших" ВПЛ продолжают жить в местах переселения в ожидании более стабильных решений.

Many of those refugees who were previously granted status by UNHCR and who continue to reside in the Dominican Republic have gradually fallen into undocumented status, as the Government has not been renewing their residency permits.
Многие из беженцев ранее получивших статус от УВКБ и продолжающих проживать в Доминиканской Республике, постепенно оказались на положении лиц без документов, поскольку правительство не продляет их вида на жительство.

In addition, by referring to the"authentic Sahrawis as a minority to be engulfed in the mass of other inhabitants", the memorandum appears to consider as genuine Saharans only those living in the Tindouf camps and ignores a large part of the Saharan population who chose to remain and continue to reside in the Territory under Moroccan administration.
Кроме того, ссылаясь на<< подлинных сахарцев как на меньшинство, которое будет поглощено массой других жителей>>, авторы меморандума считают, повидимому, подлинными сахарцами лишь тех, кто проживает в лагерях Тиндуфа, и игнорируют значительную часть населения Сахары, которое решило остаться и продолжает проживать на Территории под управлением Марокко.

However, following the first three-months period the EEA national could continue to reside in the UK with their family for as long as he/she remains a"qualified person.
Однако по прошествии первоначального трехмесячного периода, гражданин ЕЭЗ может продолжить проживание в Великобритании со своей семьей до тех пор, пока он/ она остается« соответствующим требованиям лицом».

Although in 2003 the number of returns to and within Afghanistan(646,000 refugees and 82,000 IDPs) decreased as compared with 2002, the Office has consolidated its operation and voluntary returns continue, in cooperation especially with the Governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan on whose territory large numbers of Afghans continue to reside.
Хотя в 2003 году количество возвращающихся лиц в Афганистан и внутри Афганистана( 646 000 беженцев и 82 000 ВПЛ) по сравнению с 2002 годом сократилось, Управление укрепило свою деятельность и обеспечило продолжение процесса добровольного возвращения в сотрудничестве, в частности, с правительствами Исламской Республики Иран и Пакистана, на территории которых попрежнему находится большое число афганцев.

Additionally, some 1,500 people, including amputees and war-wounded, continue to reside in the National Workshop Camp in Freetown, which is no longer considered a camp for internally displaced persons.
Кроме того, приблизительно 1500 человек, включая жертв ампутаций и раненых в ходе войны, продолжают проживать в лагере<< Нэшнл уоркшоп>> во Фритауне, который больше не рассматривается в качестве лагеря для перемещенных внутри страны лиц.

This idea, however, fits in well with the condition attached-- in the aforementioned historical State practice with regard to the collective expulsion of foreign nationals of an enemy State-- to the measure or declaration of nonexpulsion, namely, that the foreign nationals in question could continue to reside in the State at war with their country and enjoy the necessary protection, provided that they lived there peaceably and did not give rise to any cause for complaint.
Вместе с тем эта идея вполне соответствует условию, связываемому в практике вышеуказанных государств в области коллективной высылки иностранцев- граждан неприятельского государства с мерой или декларацией о невысылке: соответствующие иностранные граждане могли продолжать жить в государстве, воюющим против их страны, и пользоваться необходимой защитой, при условии что они будут там жить мирно и не давать никакого повода для нареканий.

Many amputees and war wounded continue to reside in camps under deplorable conditions with no access to basic services, including health care, education for their children and the means to an adequate livelihood.
Многие инвалиды с ампутированными конечностями и получившие ранения в ходе военных действий лица попрежнему проживают в лагерях в тяжелых условиях, не имея доступа к основным видам услуг, таким, как здравоохранение, образование для своих детей и средства для обеспечения достаточного жизненного уровня.

In the Salamat region of southern Chad, 16,635 refugees from the Central African Republic continue to reside in six camps in the Daha and Haraze areas, following clashes between the Convention des patriotes pour la justice et la paix, an ethnic Rounga rebel group, and FACA in January 2009.
В районе Саламат на юге Чада 16 635 беженцев из Центральноафриканской Республики попрежнему находятся в шести лагерях в областях Даха и Харазе после столкновений между Патриотическим союзом за справедливость и мир( ПССМ), этнической группой повстанцев племени Рунга и ЦАВС в январе 2009 года.

The author continues to reside in the Netherlands.
Автор продолжает проживать в Нидерландах.

Many of the government officials continued to reside in Fustat.
Многие из чиновников по-прежнему проживали в Фустате.

Sir John Macdonald ignored the summons and continued to reside at Islay.
Сэр Джон Макдональд проигнорировал королевский приказ и продолжал проживать на острове Айлей.

She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L.F. from the apartment where she and her children have continued to reside.
Ей не удалось ни с помощью гражданского, ни с помощью уголовного процесса запретить Л. Ф. иметь временный или постоянный доступ в квартиру, где она и ее дети продолжают проживать.

The staff member continues to reside in a country other than that of which he or she is a national; or.
Сотрудник продолжает проживать вне страны своего гражданства; или.

As at 22 August 2007, eight children continued to reside in the Educational Skills Development Centre, in violation of the recommendations of the Working Group of the Security Council.
По состоянию на 22 августа 2007 года восемь детей попрежнему находятся в учебно- профессиональном центре в нарушение рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности.

Little, nicknamed Em, was born on 29 March 1994 in Perth, Western Australia, and continues to reside there.
Литл, по прозвищу Em( красивая), родилась 29 марта 1994 года в Перте, Западная Австралия, где и продолжает проживать.

In many countries the majority of the population continues to reside in rural areas, where services for all are often scarce.
Во многих странах большинство населения попрежнему проживает в сельских районах, в которых объем предоставляемых услуг для всех зачастую недостаточен.

As"Dowager Duchess of Orléans", Marguerite continued to reside in the Palais d'Orléans where she died on 13 April 1672.
Будучи« вдовствующей герцогиней Орлеанской», Маргарита продолжала жить в Орлеанском дворце, где и умерла 13 апреля 1672 года.