CONTINUED DISREGARD на Русском - Русский перевод

• продолжающееся игнорирование
• дальнейшее игнорирование
• продолжающегося игнорирования
• постоянное игнорирование

Примеры использования Continued disregard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued disregard for key provisions of the Code undermines its viability and functioning.
Продолжение игнорирования главных положений Кодекса подрывает его жизнеспособность и функционирование.

Their cases are further evidence of Iran's continued disregard for and violation of human rights and fundamental freedoms.
Их дела являются еще одним свидетельством продолжающегося игнорирования и нарушения Ираном прав человека и основных свобод.

The continued disregard of these resolutions represents a blot on the credibility and efficacy of the United Nations.
Продолжающееся игнорирование этих резолюций бросает тень на авторитет и эффективность Организации Объединенных Наций.

His delegation was deeply disappointed at the Syrian Arab Republic's continued disregard for the United Nations and relevant Security Council resolutions.
Его делегация глубоко разочарована тем, что Сирийская Арабская Республика продолжает пренебрегать Организацией Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Condemning the continued disregard of international law by Israel and its detrimental implications for regional and global peace, stability and security.
Осуждая продолжающееся пренебрежение Израиля нормами международного права и пагубные последствия такого поведения для мира, стабильности и безопасности в регионе и во всем мире.

The continued violation with impunity of the human rights of the Palestinian people, and the continued disregard for United Nations resolutions on the matter, was another flagrant case.
Остающиеся без наказания нарушения прав человека палестинского народа и продолжающееся игнорирование резолюций Организации Объединенных Наций по данному вопросу представляют собой еще один вопиющий случай безнаказанности.

We stress that continued disregard for obligations accepted upon subscribing to The Hague Code threatens the functioning, and thus the viability, of the Code as a whole.
Мы подчеркиваем, что дальнейшее игнорирование обязательств, взятых на себя при присоединении к Гаагскому кодексу, ставит под угрозу функционирование и, следовательно, жизнеспособность Кодекса в целом.

The global conscience was awakened and alerted, because our forebears knew that continued disregard and contempt for human rights and freedoms would lead to barbarous acts between peoples and nations.
Эта Декларация пробудила сознание международного сообщества, ибо наши предшественники знали, что продолжение пренебрежения и презрения к правам и свободам человека приведет к варварским действиям в отношениях между народами и странами.

Tehran's continued disregard of International Atomic Energy Agency decisions, however, is further weakening that confidence and the gains made to date are being put at risk for no good reason.
Тегеран по-прежнему игнорирует решения Международного агентства по атомной энергии, что еще больше ослабляет доверие, и достигнутые на сегодня результаты необоснованно ставятся под угрозу.

During the debate, the representative of the United States opined that the resolution sent the Islamic Republic of Iran an“unambiguous message” that there were“serious repercussions” to its continued disregard of its obligations.
В ходе прений представитель Соединен ных Штатов высказал мнение о том, что резолюция посылает Исламской Республике Иран« однознач ный сигнал» о том, что дальнейшее игнорирование ею своих обязательств чревато дл. я нее« серьезными последствиями».

Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts, defiance of the resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures.
Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер.

Treating Tehran as a member in good standing of the community of nations sends that regime and the international community precisely the wrong message about Iran's continued disregard for its obligations with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA.
Отношение к Тегерану как к одному из добросовестных членов сообщества наций создает неправильное впечатление у этого режима и у международного сообщества относительно продолжающегося несоблюдения Ираном его обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия и в отношении МАГАТЭ.

In addition, Israel's continued disregard for the legitimacy, credibility and will of the United Nations and the international community aggravates feelings of hatred and makes peace even more difficult to achieve in that sensitive region.
Кроме того, тот факт, что Израиль продолжает игнорировать легитимность, авторитет и волю Организации Объединенных Наций и международного сообщества, усугубляет ненависть и все больше затрудняет достижение мира в этом проблемном регионе.

It is important to recall that this decision was taken by consensus and one of the prime charges against this NGO were continued disregard for the United Nations rules and procedures for participation of nongovernmental organizations in United Nations activities.
Важно напомнить, что это решение было принято на основе консенсуса, и одним из основных обвинений в отношении этой неправительственной организации являлось постоянное игнорирование правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся участия неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций.

Continued disregard for international law can only undermine security, order and peace in the world, exacerbate crises among States and bring about a return to a climate of tension and confrontation and to the arms race.
Дальнейшее игнорирование норм международного права может лишь подорвать безопасность, правопорядок и мир во всем мире, обострить кризисы между государствами и вновь вызвать напряженность в их отношениях друг с другом и привести к новому витку конфронтации и гонки вооружений.

Such practices continued to occur in the period under review, including a continued disregard of Article 31 of the Charter, which entitles any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
Такие действия продолжали иметь место и в рассматриваемый период, включая постоянное несоблюдение статьи 31 Устава, которая предоставляет любому нечлену Совета право участвовать в обсуждении непосредственно затрагивающих его вопросов.

Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international endeavours, its defiance of legitimate international resolutions and adoption of unilateral measures, such as the Judaization of Jerusalem, the construction and expansion of settlements, the imposition of the blockade, the closure of crossing points and assassinations.
Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения им резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер, таких как иудаизация Иерусалима, строительство и расширение поселений, введение блокады, закрытие пропускных пунктов и убийства.

We take this opportunity to invite all those States that have subscribed to the Code to submit such notifications and declarations, and we point out that continued disregard for provisions initially accepted by the States concerned undermines the viability and the functioning of the Code as a whole.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы призвать все государства, которые присоединились к Кодексу, представлять такие уведомления и заявления, и мы отмечаем, что продолжающееся игнорирование положений, первоначально принятых соответствующими государствами, подрывает эффективность и функционирование Кодекса в целом.

Neglect of the commitment to provide the necessary assistance, continued disregard for human potential and the depletion of natural resources in the least developed countries had led to instability, wars and conflicts, with consequent aggravation of economic and social underdevelopment and an inability to catch up.
Невыполнение обязательства предоставлять необходимую помощь, постоянное игнорирование человеческого потенциала и истощение природных ресурсов в наименее развитых странах привели к нестабильности, войнам и конфликтам с последующим ухудшением и без того тяжелой ситуации в связи с низким уровнем экономического и социального развития и неспособности наверстать упущенное.

The true causes of those popular gatherings are Israel's continued disregard of international resolutions, its continued usurpation of Arabs' lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions.
Истинными причинами этих народных демонстраций являются продолжающееся невыполнение Израилем международных резолюций, продолжающаяся узурпация им арабских земель и прав и уклонение им от требований об установлении справедливого и всеобъемлющего мира, а также неспособность Организации Объединенных Наций выполнить свои обязанности, вытекающие из Устава и соответствующих резолюций.

The Special Representative received many reports about the continuing disregard of the right of peaceful assembly.
Специальный представитель получил многочисленные сообщения о продолжающемся несоблюдении права на мирные собрания.

Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, in particular its resolution 1267(1999), was totally unacceptable.
Члены Совета вновь заявили о том, что дальнейшее игнорирование движением<< Талибан>> требований, содержащихся в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), является полностью неприемлемым.

The continuing disregard of humanitarian law by parties involved in conflict perpetuates gender-based violence in new conflicts.
Продолжающееся игнорирование норм международного гуманитарного права сторонами, участвующими в конфликте, ведет к тому, что насилие, обусловленное половой принадлежностью, будет продолжаться и в новых конфликтах.

Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267(1999), was unacceptable.
Члены Совета вновь заявили о том, что дальнейшее игнорирование со стороны движения<< Талибан>> требований, содержащихся в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), является неприемлемым.

Another matter of concern was the continuing disregard for the relevant regulations in the hiring of consultants.
Еще одним поводом для беспокойства является постоянное игнорирование соответствующих нормативов при найме консультантов.

It was unrealistic to believe that his Government would accept the continuing disregard for the legitimate rights of Spain, which were protected under the Treaty of Utrecht and United Nations doctrine.
Нереалистично полагать, что правительство Испании допустит постоянное игнорирование законных прав Испании, которые защищены согласно Утрехтскому договору и доктрине Организации Объединенных Наций.

Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council, particularly in its resolution 1267(1999), is totally unacceptable.
Члены Совета вновь заявили, что дальнейшее пренебрежение со стороны Талибана требованиями, сформулированными в соответствующих резолюциях Совета, в частности в его резолюции 1267( 1999), совершенно неприемлемо.

Council members were deeply concerned about the scale of recent fighting and the continuing disregard of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Члены Совета глубоко обеспокоены масштабами недавних боевых действий и продолжающимся игнорированием Лусакского соглашения о прекращении огня.

Condemning the continuing disregard of those agreements by the illegal de facto regime, and the regime's refusal to cooperate with efforts by the United Nations and the Organization of American States to bring about their implementation.
Осуждая дальнейшее игнорирование этих соглашений незаконным режимом де-факто, а также отказ этого режима сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ) в усилиях по обеспечению их выполнения.

Our debate here is the result of Israel's continuing disregard for the will of the international community, its resolutions and various international efforts, including the Arab Peace Initiative of 2002, that are aimed at achieving a just peace and real security and stability in the region.
Мы проводим эти прения потому, что Израиль продолжает пренебрегать волей международного сообщества, его резолюциями и различными международными усилиями, в том числе Арабской мирной инициативой 2002 года, которые направлены на достижение справедливого мира и реальной безопасности и стабильности в регионе.