CONTINUED NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• продолжающееся несоблюдение
• продолжающееся невыполнение
• продолжающегося невыполнения
• продолжающегося несоблюдения

Примеры использования Continued non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, in the case of repeated or continued non-compliance and where the measures(i) to(iii) above have been exhausted.
И, в случае повторного или продолжающегося несоблюдения и когда исчерпаны меры i- iii выше.

The delegation of the Netherlands requested that the Committee should explore further measures to deal with continued non-compliance.
Делегация Нидерландов предложила Комитету изучить возможность принятия дополнительных мер в связи с продолжающимся несоблюдением.

Continued non-compliance with this measure undermines the efforts of those who seek to establish peace in Somalia.
Продолжающееся невыполнение этой меры подрывает усилия тех, кто стремится установить мир в Сомали.

This exemption should not apply to cases where the plant was likely to close anyway, or where continued non-compliance is likely.
Такое исключение не следует применять в тех случаях, когда предприятие, скорее всего, все равно закрылось бы или когда высока вероятность длительного несоблюдения требований.

Continued non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its treaty obligations is a case in point.
Подтверждением этого является продолжающееся невыполнение Корейской Народно-Демократической Республикой своих обязательств по Договору.

The Committee requested the secretariat to send a letter to the President of Turkmenistan bringing to his attention the issue of the Party's continued non-compliance with the Aarhus Convention.
Комитет просил секретариат направить письмо Президенту Туркменистана, с тем чтобы довести до его сведения вопрос о продолжающемся несоблюдении Стороной Орхусской конвенции.

Nuclear proliferation activities by North Korea, Iran and Syria and their continued non-compliance with their obligations under the Treaty undermined the Treaty's integrity and authority.
Деятельность Северной Кореи, Ирана и Сирии в области ядерного распространения и продолжающееся несоблюдение ими своих обязательств по Договору подрывают его целостность и авторитетность.

Council members expressed strong disappointment at the deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, as well as the parties' continued non-compliance with resolution 2139 2014.
Члены Совета выразили глубокую озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике и продолжающимся невыполнением сторонами резолюции 2139 2014.

OIOS identified fundamental concerns regarding continued non-compliance with the related laws and regulations for procurement and budget, and poor project management.
УСВН выявило вызывающие обеспокоенность коренные вопросы, связанные с продолжающимся несоблюдением соответствующих законов и распоряжений в отношении закупок и бюджета, равно как и слабого управления проектами.

By draft resolution A/63/L.37, on the occupied Syrian Golan, the Assembly would reaffirm Security Council resolution 497(1981) and highlight concern over Israel's continued non-compliance.
В проекте резолюции А/ 63/ L. 37, посвященном вопросу об оккупированных сирийских Голанах, Ассамблея подтверждает резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивает озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.

The continued non-compliance by the Government with resolution 2005/11 required the General Assembly to address that issue and he therefore urged Member States to support the draft resolution.
Продолжающееся несоблюдение правительством резолюции 2005/ 11 вынуждает Генеральную Ассамблею рассмотреть данный вопрос, и поэтому оратор призывает государства- члены поддержать вышеупомянутый проект резолюции.

The second draft resolution, on the occupied Syrian Golan(A/62/L.23), recalls Security Council resolution 497(1981) and expresses deep concern over Israel's continued non-compliance with it.
Во втором проекте резолюции, посвященном вопросу о Сирийских Голанах( А/ 62/ L. 23), содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.

It is only through such cooperation that Iran can raise confidence in the peaceful nature of its nuclear programme. Iran's continued non-compliance with its international obligations will not be tolerated by the international community.
В духе именно только такого сотрудничества может Иран внушить доверие к мирному характеру его ядерной программы, и международное сообщество не намерено терпеть дальнейшее несоблюдение Ираном его международных обязательств.

Some members expressed concerns regarding the continued non-compliance by the Islamic Republic of Iran with resolutions of the Security Council and the International Atomic Energy Agency and its both clear and possible violations of sanctions.
Одни члены выразили озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения Исламской Республикой Иран резолюций Совета Безопасности и Международного агентства по атомной энергии, а также ее явных и возможных нарушений режима санкций.

The nuclear proliferation activities of the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, and continued non-compliance with their Treaty obligations, undermined the Treaty's integrity and authority.
Деятельность Исламской Республики Иран и Корейской Народно-Демократической Республики в области ядерного распространения и продолжающееся несоблюдение этими странами своих договорных обязательств подрывают авторитет и целостность Договора.

In the case of repeated or continued non-compliance and where the measures[25][26] above have been exhausted, the Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, including.
В случае повторного или продолжающегося несоблюдения и когда исчерпаны меры[ 25][ 26], упомянутые выше, Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в соответствии с международным правом, включая следующее.

The second draft resolution, on the occupied Syrian Golan, recalls Security Council resolution 497(1981) and underlines the deep concern of the General Assembly about Israel's continued non-compliance with its implementation.
Во втором проекте резолюции, который касается оккупированных сирийских Голан, содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и выражается глубокая озабоченность Генеральной Ассамблеи постоянным невыполнением Израилем этой резолюции.

In the case of repeated or continued non-compliance and where the measures in paragraph[26][27] above have been exhausted, the Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, including.
В случае повторного или продолжающегося несоблюдения и когда исчерпаны меры, упомянутые в пункте[ 26][ 27] выше, Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон принять другие соответствующие меры согласно международному праву, включая следующее.

The second draft resolution, A/64/L.25, on the occupied Syrian Golan, reaffirms Security Council resolution 497(1981) and underlines the General Assembly's deep concern regarding Israel's continued non-compliance with its implementation.
Во втором проекте резолюции А/ 64/ L. 25 по вопросу об оккупированных сирийских Голанах подтверждается резолюция 497( 1981) Совета Безопасности и подчеркивается серьезная озабоченность Генеральной Ассамблеи в связи с продолжающимся отказом Израиля от ее выполнения.

Australia welcomes the Agency's efforts pertaining to Iraq and expresses its deep concern over Iraq's continued non-compliance with Security Council resolutions requiring it to provide the Agency with the access and cooperation necessary to implement its Security Council mandate in Iraq.
Австралия приветствует усилия Агентства, связанные с Ираком, и выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что Ирак продолжает не соблюдать резолюции Совета Безопасности, которые требуют от него предоставить доступ Агентству и сотрудничать с ним в необходимой мере, с тем чтобы оно выполнило данный ему Советом Безопасности мандат относительно деятельности в Ираке.

The Greek representative asked for the deletion of paragraph 12(e) of the report of the Implementation Committee(ECE/EB. AIR/2007/3), as he did not agree with the assertion in that paragraph that Greece did not seem to pay sufficient attention to its continued non-compliance with the Protocol on NOx.
Представитель Греции просил исключить пункт 12 e доклада Комитета по осуществлению( ECE/ EB. AIR/ 2007/ 3), поскольку он не согласен с содержащимся в этом пункте утверждением о том, что Греция, как представляется, не уделяет достаточного внимания своему продолжающемуся несоблюдению обязательств по Протоколу о NOx.

Continued non-compliance with the Protocol was a serious matter, but the Committee understood the pressing environmental problems faced by such small island States, and noted with appreciation the work done by UNEP in working with the country on a plan of action, which was anticipated next year.
Сохраняющееся несоблюдение ею Протокола является серьезным вопросом, однако Комитет с пониманием отнесся к неотложным природоохранным проблемам, с которыми сталкиваются такие малые островные государства, и с удовлетворением отметил деятельность, осуществляемую ЮНЕП по подготовке совместно с этой страной ее плана действий, который, как ожидается, должен быть представлен в следующем году.

The recommendation reminded Azerbaijan that it had previously been cautioned by the Meeting of the Parties that the Parties might consider ensuring that the supply of CFCs to Azerbaijan was ceased so that exporting Parties were not contributing to Azerbaijan's continued non-compliance.
В рекомендации содержится напоминание Азербайджану о том, что ранее ему было высказано предупреждение Совещания Сторон о том, что Стороны могут рассмотреть вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ в Азербайджан были прекращены, с тем чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению Азербайджаном своих обязательств.

We unequivocally condemn-- as have most other nations-- Iraq's continued non-compliance with Council resolutions concerning disarmament and the renunciation of weapons of mass destruction, and we reaffirm the importance of that nation's immediate compliance-- without preconditions-- with Council resolutions concerning the return of United Nations inspectors.
Мы, подобно большинству других государств, недвусмысленно осуждаем продолжающееся невыполнение Ираком резолюций Совета относительно разоружения и отказа от оружия массового уничтожения и еще раз заявляем о необходимости немедленного и безусловного выполнения этим государством резолюций Совета о возвращении туда инспекторов Организации Объединенных Наций.

On the basis of the recommendations by the Committee, the Meeting of State Parties may decide to take those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case, whereby particularly in case of repeated or continued non-compliance, additional measures in accordance with international law can be taken.
Исходя из рекомендаций комитета совещание государств- участников может решить принять такие меры, какие совещание государств- участников сочтет наиболее целесообразными в конкретном случае, за счет чего, особенно в случае неоднократного или продолжаемого несоблюдения, могут быть приняты дополнительные меры в соответствии с международным правом.

In the wake of the recent failed history of disarmament diplomacy and the continued non-compliance with and the non-entry into force of key multilaterally negotiated disarmament instruments, it becomes of vital importance that we continue our deliberations on how to overcome the current impasse and move ahead to execute our mandated agenda.
После недавнего провала дипломатических усилий в области разоружения и постоянного несоблюдения и не вступления в силу ключевых договоров по разоружению, выработанных в результате многосторонних переговоров, особое значение приобретает продолжение наших обсуждений вопроса о том, как преодолеть нынешний тупик и добиться прогресса в осуществлении нашей мандатной повестки дня.

However, given the continued non-compliance of the Bolivarian Republic of Venezuela with the minimum Kimberley Process requirements and its failure to submit annual reports for 2009 and 2010, as well as the relevant statistical data, the plenary decided that if the Bolivarian Republic of Venezuela did not submit the reports by 20 December 2011, it would be removed from the list of Kimberley Process participants.
Однако в свете продолжающегося невыполнения Боливарианской Республикой Венесуэла минимальных требований Системы сертификации и непредставления ею ежегодных докладов за 2009 и 2010 годы, а также соответствующих статистических данных, на пленарной встрече было принято решение о том, что, если Боливарианская Республика Венесуэла не представит к 20 декабря 2011 года ожидаемых докладов, эта страна будет исключена из списка участников Кимберлийского процесса.

Yet despite the repeated disappointments and the continued non-compliance with, and non-entry into force of, key multilaterally negotiated disarmament treaties, we must not, as the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs rightly pointed out, let such events blind us to the achievements made to date, and, may I also add, those that it is still possible to make.
И все же, несмотря на частые разочарования и продолжающееся несоблюдение основных многосторонних договоров по разоружению и их невступление в силу, мы, как справедливо указал заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения, не должны допустить, чтобы такие события заслоняли то, что достигнуто нами к настоящему времени, и, я хотела бы также добавить, то, чего мы можем еще добиться.

Expresses concern over the continuing non-compliance of the DPRK with the IAEA-DPRK safeguards agreement and calls upon the DPRK to comply fully with that safeguards agreement;
Выражает озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения КНДР соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР и призывает КНДР в полной мере соблюдать это соглашение о гарантиях;

He expressed grave concern over the continuing non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with its IAEA safeguards obligations.
Серьезную озабоченность вызывает продолжающееся несоблюдение Корейской Народно-Демократической Республикой ее обязательств по соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.