CONTINUED REJECTION на Русском - Русский перевод

• продолжает отвергать
• по-прежнему отвергает

Примеры использования Continued rejection на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also join in condemning the continued rejection of the plan by the Pale leadership of the Bosnian Serbs.
Мы также присоединяемся к осуждению продолжающегося отказа от плана лидеров боснийских сербов Пале.

The Jewish leaders were increasingly blinded by fear and prejudice, while their hearts were hardened by the continued rejection of the appealing truths of the gospel of the kingdom.
Страх и предрассудки все больше ослепляли еврейских вождей, а их сердца черствели из-за упорного отрицания притягательных истин евангелия царства.

Israel's continued rejection of United Nations resolutions reinforced its misperception that it was a State above the law.
Постоянное игнорирование Израилем Организации Объединенных Наций укрепляет его в своем заблуждении в том, что он является государством, стоящим над законом.

This policy conforms with Lebanon's continued rejection of a negotiated solution to the conflict.
Эта политика находится в полном соответствии с неизменным нежеланием Ливана достичь урегулирования конфликта на основе переговоров.

The Panel also provided an overview of the state of the various armed opposition groups operating as members of the Sudanese Revolutionary Front inside Darfur and their continued rejection of the peace process.
Группа также провела обзор состояния различных вооруженных групп оппозиции, действующих в Дарфуре в качестве членов Суданского революционного фронта, и отметила, что они попрежнему отвергают мирный процесс.

This policy coincides with Lebanon's continued rejection of a negotiated solution to end the conflict.
Такая политика совпадает с продолжающимся отрицанием Ливаном возможности урегулирования конфликта путем переговоров.

Moreover, it is worth noting that the Human Rights Council has twice adopted resolutions calling for the dispatch of fact-finding missions to the occupied Palestinian territory, despite Israel's continued rejection of such missions.
Кроме того, следует отметить, что Совет по правам человека дважды принимал резолюции, содержащие призыв направить миссии по установлению фактов на оккупированные палестинские территории, несмотря на упорное несогласие Израиля с такими миссиями.

Condemns Israel's continued rejection to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and carrying out uncontrolled nuclear programs.
Осуждает упорное нежелание Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и бесконтрольное осуществление им ядерных программ;

I identified two primary obstacles on the political level: deep divisions between the two main factional alliances, and the continued rejection by USC/SNA of all political initiatives undertaken by UNOSOM II.
Я выявил два главных препятствия на политическом уровне: глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок и тот факт, что ОСК/ СНА неизменно отвергает все политические инициативы ЮНОСОМ II.

Iniquity is the measure of the continued rejection of the Father's loving plan of personality survival and the Sons' merciful ministry of salvation.'"(1660.2) 148.
Порок является мерой продолжающегося отвержения любвеобильного плана Отца, направленного на сохранение личности, и милосердной опеки Сына, целью которой является спасение.

The members further expressed their concern at the deterioration in the cooperation of Eritrea with UNMEE and viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Boundary Commission decision.
Члены Совета выразили свою обеспокоенность ухудшением взаимодействия Эритреи с МООНЭЭ и свое разочарование тем, что Эфиопия продолжает отвергать значительные части решения Комиссии по установлению границы.

The Russian Federation's continued rejection of the conclusions of such international organizations undermined the effectiveness and authority of their human rights mechanisms, contrary to the"spirit of Vienna.
Дальнейшее неприятие Российской Федерацией выводов этих международных организаций подрывает эффективность и авторитет их механизмов в области прав человека, что противоречит" духу Вены.

INIQUITY is the willful, determined, and persistent transgression of the divine law; it is the measure of the continued rejection of the Father's loving plan of personality survival and the Son's merciful ministry of salvation.
ПОРОК является умышленным, настойчивым и упорным преступлением божественного закона, воли Отца. Порок является мерой продолжающегося отвержения любвеобильного плана Отца, направленного на сохранение личности, и милосердной опеки Сына, целью которой является спасение.

We interpret Iran's continued rejection of these peaceful initiatives as a weakness in the political and legal argument that it uses to entrench its unjust and illegitimate military occupation of our three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa.
Мы трактуем такое постоянное отвержение Ираном этих мирных инициатив как слабость политических и юридических аргументов, используемых им для того, чтобы закрепить свою несправедливую и незаконную военную оккупацию наших трех островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.

At the same time, the Council viewed with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision.
В то же время Совет с разочарованностью отнесся к тому, что Эфиопия продолжает отвергать решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией в значительных его частях.

Eritrea's continued rejection of a peaceful solution is in keeping with its past contempt for its neighbours, its previous dismissal of OAU efforts, its blatant disregard for international law and for international bodies whose views it has so pointedly rejected.
Упорный отказ Эритреи принять предложение о мирном урегулировании представляет собой не что иное, как продолжение ее прежней политики, для которой было характерно презрение к соседям, пренебрежение к предыдущим усилиям ОАЕ, грубое попрание норм международного права и явное нежелание прислушаться к мнениям международных организаций.

Two primary obstacles continue to impede progress on the political level:(a) deep divisions between the two main factional alliances, the Group of 12 and the Somali National Alliance(SNA); and(b) the continued rejection by SNA of all political initiatives undertaken by UNOSOM II.
На политическом уровне прогрессу мешают два главных препятствия: а глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок- Группой 12 и Сомалийским национальным альянсом( СНА); b тот факт, что СНА по-прежнему отвергает все политические инициативы, предпринимаемые ЮНОСОМ- II.

Mr. Ntwaagae(Botswana) expressed disappointment at the continued rejection of draft amendments, which had aimed to produce a balanced text reflecting the views of both abolitionist and retentionist States.
Г-н Нтвааге( Ботсвана) высказывает разочарование по поводу неизменного отклонения проектов поправок, которые были направлены на разработку сбалансированного текста, отражающего мнения как государств, выступающих за отмену смертной казни, так и государств, выступающих за ее сохранение.

It would have been better had the representative of Australia thanked Syria for its transparent cooperation with the IAEA and condemned not only Israel's aggression against Syria but its ongoing military nuclear programme, its acquisition of more than 200 warheads and its continued rejection of the IAEA and NPT frameworks.
Было бы лучше, если бы представитель Австралии поблагодарила Сирию за ее транспарентное сотрудничество с МАГАТЭ и осудила не только агрессию Израиля против Сирии, но и дальнейшее осуществление им своей военной ядерной программы, приобретение им более 200 боеголовок и его упорный отказ от рамок МАГАТЭ и ДНЯО.

The members of the Council view with disappointment Ethiopia's continued rejection of significant parts of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission decision, which heightens regional tension and blocks completion of the mandate of UNMEE.
Члены Совета с разочарованием отметили, что Эфиопия по-прежнему отвергает важные элементы решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, что приводит к обострению региональной напряженности и препятствует осуществлению мандата МООНЭЭ.

What happened in Beit Hanoun a few weeks ago makes it clear that Israel's terrorist approach and its fundamentalist doctrine are based on murder and destruction with a view towards expansion, the consolidation of occupation and the destruction of the voices of right and justice, as well as the continued rejection of the desire to live in peace in the region.
То, что произошло в Бейт- Хануме несколько недель тому назад, ясно свидетельствует о том, что террористическая политика Израиля и его фундаменталистская доктрина основаны на убийствах и разрушениях с целью экспансии, закрепления оккупации и уничтожения тех, кто выступает за правое дело и справедливость, а также постоянного отрицания желания жить в условиях мира в регионе.

It has confirmed the Israeli Government's disregard for peace initiatives and its continued rejection of any Palestinian efforts for reaching a political settlement:"Efforts by Palestinian organizations to achieve a truce were not reciprocated by Israel" A/58/35, para. 17.
Он подтверждает тот факт, что израильское правительство игнорирует мирные инициативы и продолжает отвергать любые усилия палестинцев, направленные на достижение политического урегулирования:<< Израиль не ответил взаимностью на предпринятые палестинскими организациями усилия с целью достичь перемирия>> А/ 58/ 35, пункт 17.

Israel's continued rejection of appeals by the United Nations, IAEA, the Movement of Non-Aligned Countries and the League of Arab States to become a party to the Treaty and place its nuclear installations under the safeguards system was in defiance of the international community's calls for the elimination of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Продолжая отвергать призывы Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Движения неприсоединившихся стран и Лиги арабских государств присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, Израиль бросает вызов международному сообществу, которое требует ликвидации оружия массового уничтожения, и особенно ядерного оружия.

The failure to make tangible progress in that regard, and in particular the lack of universality in the Middle East of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, is rooted in Israel's continued rejection of all the resolutions and appeals of the international community and in its refusal to place all its nuclear installations under the IAEA's comprehensive safeguards regime.
Причиной отсутствия заметного прогресса в этой области, в частности в области обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия на Ближнем Востоке, является то, что Израиль по-прежнему игнорирует все резолюции и призывы международного сообщества и отказывается поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

It is also due not only to the Netanyahu Administration's continued rejection of international resolutions obliging Israel to withdraw from the Palestinian occupied territories, the occupied Golan Heights and South Lebanon, but also of the undertakings of the previous Administration of the late Yitzhak Rabin at the Madrid Conference and in the Oslo accords.
Это связано с тем, что администрация Нетаньяху продолжает отвергать не только международные резолюции, которые обязывают Израиль уйти с оккупированных палестинских территорий, оккупированных Голанских высот и юга Ливана, но и те обязательства, которые предшествующая администрация покойного Ицхака Рабина взяла на Мадридской конференции и в соответствии с соглашениями, принятыми в Осло.

To extend gratitude to the international parties which have supported the Arab Peace Initiative and to call upon them to continue their support for the Palestinian cause and Arab rights and to advance the efforts for peace; and to affirm that Israel's continued rejection of the Arab Peace Initiative, an initiative based on the principles and authority of international legitimacy, shows that Israel is not serious about peace;
Выразить признательность членам международного сообщества, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и призвать их и впредь поддерживать дело палестинцев и права арабов и содействовать усилиям по достижению мира, и подтвердить, что продолжающееся игнорирование Израилем Арабской мирной инициативы, которая базируется на принципах и основах международного правопорядка, показывает, что Израиль несерьезно относится к мирному процессу.

The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 57/123 entitled'University of Jerusalem'Al-Quds' for Palestine Refugees' and expresses its deep concern with respect to the occupying Power's continued rejection of United Nations resolutions, its failure to cooperate with the international community and its obstruction of implementation of the proposal put forward by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) regarding the need to establish the University of Jerusalem'Al-Quds' for Palestine refugees.
Сирийская Арабская Республика поддержала резолюцию 57/ 123 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную<< Иерусалимский университет<< Аль- Кудс>> для палестинских беженцев>>, и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что оккупирующая держава продолжает отвергать резолюции Организации Объединенных Наций, не сотрудничает с международным сообществом и чинит препятствия для реализации предложения, выдвинутого Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и касающегося необходимости создания Иерусалимского университета<< Аль- Кудс>> для палестинских беженцев.

To express gratitude to the international parties that have supported the Arab Peace Initiative, and to request their continued support for the Palestinian issue, Arab rights, and pressure for efforts aimed at peace, and to reaffirm that Israel's continued rejection of the Arab Peace Initiative, based as it is on international legitimacy and its principles and authority, shows that Israel is not serious about achieving peace.
Выразить благодарность международным партнерам, которые поддержали Арабскую мирную инициативу, и просить их и впредь оказывать поддержку в решении палестинского вопроса, защите прав арабов и принуждении к миру, а также подтвердить, что продолжающийся отказ Израиля принять Арабскую мирную инициативу, основанную на решениях международных органов, и ее принципы и полномочия свидетельствует о несерьезности намерений Израиля в отношении установления мира.

Hamas' continuing rejection of the Quartet principles and its refusal to recognize Israel is a major obstacle to peace.
Главным препятствием на пути к миру является то, что ХАМАС продолжает отвергать принципы<< четверки>> и отказывается признать Израиль.

Prime Minister Binyamin Netanyahu, along with other Israeli leaders, has repeatedly confirmed continuing rejection by Israel of United Nations resolutions and other relevant aspects of international law recognizing that the occupied Palestinian territory includes East Jerusalem.
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху, а также другие израильские лидеры неоднократно подтверждали неизменное отрицание Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и других соответствующих нормативных актов международного права, признающих, что Восточный Иерусалим входит в оккупированные палестинские территории.