CONTINUED RELEVANCE AND VALIDITY на Русском - Русский перевод

• неизменную актуальность и
• сохраняющуюся актуальность и значимость

Примеры использования Continued relevance and validity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the continued relevance and validity of the new directions for technical cooperation among developing countries.
Вновь подтверждая сохраняющуюся актуальность и важное значение новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

The consistent support of the General Assembly for the draft resolution on the right to self-determination demonstrated the continued relevance and validity of the issue.
Последовательная поддержка со стороны Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о праве на самоопределение подтверждает неизменную актуальность и значимость вопроса.

The Ministers reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули неизменную актуальность и ценность принципиальных позиций Движения по вопросам международного права, а именно.

The Heads of State or Government welcomed the activities commemorating the forty-fifth anniversary of the founding of the Movement, on 1 September 2006(Day of the Non-Aligned Movement), which was a historic event of great significance to the Movement and demonstrated its continued relevance and validity.
Главы государств и правительств приветствовали мероприятия в ознаменование сорок пятой годовщины основания Движения 1 сентября 2006 года( День движения неприсоединения), которые явились историческим событием огромного значения для Движения и продемонстрировали сохранение его актуальности и действенности.

The Ministers reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows.
Министры вновь подтвердили и подчеркнули сохраняющуюся актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении международного права, в частности.

Commemorate the forty-fifth anniversary of the founding of the Movement, which falls on 1 September 2006(Day of the Non-Aligned Movement), in a manner deemed most fitting and appropriate by the Non-Aligned Countries, bearing in mind that it will be an historic event of great significance to the Movement and demonstrate its continued relevance and validity;
Отметить 45- ю годовщину со дня основания Движения 1 сентября 2006 года( День Движения неприсоединения) таким образом, который неприсоединившиеся страны сочтут наиболее подходящим и приемлемым, памятуя о том, что это будет историческое событие, имеющее огромное значение для Движения, и оно станет свидетельством сохранения актуальности и ценного значения его деятельности;

The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows.
Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули неизменную актуальность и ценность принципиальных позиций Движения по вопросам международного права, а именно.

The continued relevance and validity of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of each of its Member Countries as well as their ability to influence these changes positively.
Сохранение значимости и действенности Движения будет в значительной степени зависеть от единства и солидарности каждой из его стран- членов, а также от их способности позитивно влиять на эти изменения.

The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows.
Главы государств и правительств вновь подтвердили и подчеркнули сохраняющуюся актуальность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении норм международного права, как указано ниже.

Recalling its decisions 9/2 of 2 June 1995, 10/1 B of 9 May 1997 and 11/1 B of 4 June 1999 on the"Review of progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries" and reaffirming the continued relevance and validity of the new directions for technical cooperation among developing countries.
Ссылаясь на свои решения 9/ 2 от 2 июня 1995 года и 10/ 1 B от 9 мая 1997 года и 11/ 1 B от 4 июня 1999 года об<< Обзоре прогресса, достигнутого в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами>>, и вновь подтверждая непреходящую актуальность и важность новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

In this respect, the Assembly stresses the continued relevance and validity of the African Union road map as articulated by the Peace and Security Council at its 265th meeting;
В этой связи Ассамблея подчеркивает сохраняющуюся актуальность и действительность<< дорожной карты>> Африканского союза, разработанной Советом мира и безопасности на его 285м заседании;

The Heads of State and Government affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 14th NAM Summit held in Havana, Cuba, 15-16 September 2006 and the preceding fourteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
Главы государств и правительств подтвердили неизменную значимость и действительность всех принципиальных позиций и решений Движения, как содержится в основных итоговых документах 14- го саммита ДН, проходившего в Гаване, Куба, 1516 сентября 2006 года, и предыдущих четырнадцати конференций Движения на высшем уровне, а также предыдущих министерских конференций или встреч Движения.

The Ministers affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 14th NAM Summit held in Havana, Cuba, 15-16 September 2006 and the preceding thirteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
Министры подтвердили неизменную актуальность и ценность всех принципиальных позиций и решений Движения, которые изложены в итоговых документах по вопросам существа четырнадцатой Встречи на высшем уровне Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, Куба, 15- 16 сентября 2006 года, и предшествовавших ей тринадцати конференций Движения на высшем уровне, а также всех предшествовавших конференций или совещаний Движения на уровне министров.

The Ministers affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the XIII Conference of Heads of State or Government of the NAM held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 and the preceding twelve Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
Министры подтвердили неизменную актуальность и ценность всех принципиальных позиций и решений Движения, которые изложены в итоговых документах по вопросам существа XIII Конференции глав государств и правительств ДН, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, и предшествовавших ей двенадцати конференций Движения на высшем уровне, а также всех предшествовавших конференций или совещаний Движения на уровне министров.

The Ministers reaffirmed the continued relevance and validity, and adherence to all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 16th NAM Summit held in Tehran, Iran(I R), on 30 and 31 August 2012, and the preceding Fifteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement, including the XVI NAM Ministerial Conference and Commemorative Meeting held in Bali, Indonesia, in May 2011.
Министры подтвердили сохраняющуюся актуальность, действенность и соблюдение всех принципиальных позиций и решений Движения, отраженных в итоговых документах по вопросам существа XVI Саммита Движения неприсоединения, состоявшегося в Тегеране, Исламская Республика Иран, 30- 31 августа 2012 года, и документах предыдущих пятнадцати конференций на высшем уровне Движения, а также всех предыдущих конференций или встреч Движения на уровне министров, включая XVI Конференцию ДН на уровне министров и торжественную встречу, которые состоялись на Бали, Индонезия, в мае 2011 года.

IFF reiterated the need for the implementation of the proposals for action on this programme element adopted by IPF, and noted their continuing relevance and validity.
МФЛ вновь подтвердил необходимость осуществления предложенных МГЛ мер по этому программному элементу и отметил, что они сохраняют свою актуальность и значимость.

It reiterated the proposals for action of IPF on fragile ecosystems affected by desertification and drought and noted their continuing relevance and validity..
Форум вновь подтвердил предложенные МГЛ меры, касающиеся хрупких экосистем, подверженных опустыниванию и засухе, и подчеркнул их непреходящую актуальность и значимость.

It reiterated the proposals for action on the valuation of forest goods and services of IPF, and noted their continuing relevance and validity..
Он вновь подтвердил важность предложенных МГЛ мер, касающихся стоимостной оценки лесной продукции и услуг, и отметил их непреходящую актуальность и значимость.

We reaffirm the validity and continued relevance of reinvigorating an important component of development cooperation- namely, resource flows from the North to the South- official and private, multilateral and bilateral, concessional and commercial.
Мы подтверждаем актуальность и сохраняющуюся необходимость оживления сотрудничества в целях развития по одному из важных его направлений, а именно в деле обеспечения потока ресурсов с Севера на Юг по официальным и частным каналам, на многосторонней и двусторонней основе и на льготных и коммерческих условиях.

While reaffirming the validity and continued relevance of the recommendations and reciprocal obligations contained in the statement of mutual commitments of 23 September 2011 and in the first review, conducted in 2012, as well as the importance of fully implementing those mutual commitments, the Guinea configuration of the Peacebuilding Commission could, in the coming months, focus on a number of specific objectives within the three priority areas, for the sake of greater efficiency and effectiveness.
В подтверждение действенности и актуальности рекомендаций и взаимных обязательств, содержащихся в заявлении о взаимных обязательствах от 23 сентября 2011 года, а также в докладе по итогам первого обзора, проведенного в 2012 году, и важности полного осуществления этих взаимных обязательств структура по Гвинее Комиссии по миростроительству могла бы сосредоточиться в предстоящие месяцы на эффективной и результативной работе на определенных направлениях в рамках трех приоритетных областей.

These modifications, which are currently under intense consideration, will determine the effectiveness and, indeed, the validity and continued relevance of the United Nations in the years ahead.
Эти изменения, которые в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения, будут определять эффективность и, собственно говоря, престиж и дальнейшую актуальность Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.

Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами.

Reaffirming the validity and continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the importance of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries.
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами.

As a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation.
Как краеугольного камня обеспечения международного мира, безопасности и стратегической стабильности и подтверждая его непреходящую ценность и значимость, особенно в условиях современной международной ситуации.

These emerging trends attest to the continued validity and relevance of the Buenos Aires Plan of Action and, more recently, the New Directions Strategy for TCDC.
Эти складывающиеся тенденции свидетельствуют о непреходящей ценности и актуальности Буэнос-Айресского плана действий и, в последнее время, стратегии новых направлений ТСРС.

The Heads of State or Government reiterated their firm commitment to the principles and objectives of the Movement of Non-Aligned Countries and underlined the continued validity and relevance of these principles and objectives in the contemporary world.
Главы государств и правительств подтвердили свою твердую приверженность целям и принципам Движения неприсоединения и подчеркнули, что в современных условиях эти цели и принципы по-прежнему сохраняют свою действительность и актуальность.

Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation.
Сознавая историческое значение Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки об ограничении систем противоракетной обороны от 26 мая 1972 года как краеугольного камня обеспечения международного мира, безопасности и стратегической стабильности и подтверждая его непреходящую ценность и значимость, особенно в условиях современной международной ситуации.

That active participation and interest, as well as the large number of sponsors of the draft resolution, demonstrate the continued validity and relevance of the International Conference process and bode well for the success of the forthcoming Doha Conference.
Такое активное участие и интерес, а также большое число соавторов этого проекта резолюции демонстрируют сохраняющиеся значимость и ценность процесса в рамках Международной конференции, что является хорошим залогом успеха предстоящей конференции в Дохе.

Noting with satisfaction the success of the commemoration of the twentieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action, including the commemorative meeting of the General Assembly on 7 October 1998, which, inter alia, reaffirmed the continued validity and relevance of the Buenos Aires Plan of Action and called for increased and expanded utilization of the technical cooperation among developing countries modality in development cooperation.
С удовлетворением отмечая успешное проведение торжеств, посвященных двадцатой годовщине принятия Буэнос-Айресского плана действий, включая торжественное заседание Генеральной Ассамблеи 7 октября 1998 года, на котором, в частности, были подтверждены сохраняющиеся актуальность и важное значение Буэнос-Айресского плана действий и был обращен призыв к более активному и широкому использованию механизма технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках сотрудничества в целях развития.

We have come here to bear witness to the political importance, continued validity and relevance of the values embodied in the Universal Declaration of Human Rights, which represents the aspirations of the peoples and individuals that constitute the United Nations.
Мы прибыли сюда для того, чтобы засвидетельствовать политическую важность, неизменную ценность и непреходящее значение закрепленных во Всеобщей декларации прав человека идеалов, которые воплощают в себе чаяния составляющих Организацию Объединенных Наций народов и отдельных лиц.