CONTINUED THREAT POSED на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся угрозу
• сохраняющейся угрозы
• сохранения угрозы

Примеры использования Continued threat posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential not to overlook the continued threat posed by landmines.
Существенно важно не пренебрегать сохраняющейся угрозой, которую представляют наземные мины.

He further deplored the continued threat posed by the conflict in the Syrian Arab Republic to Lebanon's security and stability.
Он далее выразил сожаление по поводу сохраняющейся угрозы для безопасности и стабильности в Ливане в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.

The United Kingdom military presence increased after 1982 owing to the direct and continued threat posed to the Islands and its people by the Republic of Argentina.
Масштабы военного присутствия Соединенного Королевства после 1982 года расширились в результате прямой и сохраняющейся угрозы для островов и их жителей со стороны Аргентинской Республики.

Because of the continued threat posed by the indiscriminate mining of roads on the north side of the Inguri river, the Mission remained unable to operate in that area see paras. 35-40 below.
Из-за сохраняющейся угрозы, которую представляет собой неизбирательная установка мин на дорогах на северной стороне реки Ингури, Миссия по-прежнему не могла действовать в этом районе см. пункты 34- 40 ниже.

The United Kingdom military presence increased after 1982 due to the direct and continued threat posed to the Falkland Islands and its people by the Republic of Argentina.
После 1982 года масштабы военного присутствия Соединенного Королевства расширились изза прямой и сохраняющейся угрозы для Фолклендских островов и их жителей со стороны Аргентинской Республики.

Given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention on and support for efforts to strengthen the legal regime against terrorism and the delivery of assistance for enhancing related national capacities.
Ввиду сохранения угрозы терроризма крайне важно уделять повышенное внимание и оказывать неизменную поддержку усилиям, направленным на укрепление правового режима борьбы с терроризмом и предоставление помощи в наращивании соответствующего национального потенциала.

The recent terrorist attacks in Afghanistan underscore the continued threat posed by international terrorism to the peace, stability and reconstruction of the country.
Недавние террористические акты в Афганистане подчеркивают, что международный терроризм по-прежнему представляет угрозу миру и стабильности и восстановлению страны.

I also call upon international partners to increase their support to the Malian forces to ensure that national capacity to proactively address the continued threat posed by extremist armed groups is built up.
Я также призываю международных партнеров усилить поддержку малийских сил в целях наращивания их национального потенциала по принятию упредительных мер для устранения сохраняющихся угроз со стороны экстремистских вооруженных групп.

Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it, reaffirming its resolve to address all aspects of that threat..
С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую<< АльКаида>>, а также другие связанные с ней лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности, вновь подтверждая свою решимость противодействовать всем аспектам этой угрозы.

The entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in 2007 has strengthened efforts to combat nuclear terrorism while the Security Council, responding to the continued threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their related materials to non-State actors, adopted resolution 1810(2008) on 25 April 2008.
Вступление в силу Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в 2007 году укрепило усилия по борьбе с ядерным терроризмом, а Совет Безопасности, отвечая на сохраняющуюся угрозу распространения оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов среди негосударственных субъектов, принял 25 апреля 2008 года резолюцию 1810 2008.

The continued threat posed by these weapons should not be underestimated, lest we pay a high price in terms of human lives, as well as undermine our collective efforts at promoting long-term peace and security, sustainable development and human rights.
Сохраняющуюся угрозу, исходящую от этих видов оружия, не следует недооценивать, чтобы не заплатить высокую цену человеческими жизнями, а также не подорвать наши коллективные усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и безопасности, устойчивого развития и прав человека.

In particular, the ESCWA report highlighted the building of settlements on the ruins of Syrian villages in the occupied Golan; the continued threat posed by landmines, including mines in the form of children's toys, which had injured four Syrian children in 2006; Israel's depletion of natural resources in the occupied Syrian Golan, including by dumping nuclear waste, destroying agricultural land and depriving Syrian citizens of access to water, and its attempts to impose Israeli nationality on them.
В частности, в докладе ЭСКЗА приводится информация о строительстве поселений на развалинах сирийских деревень на оккупированных Голанах; о непрекращающейся угрозе, которую создают противопехотные мины, включая мины в виде детских игрушек, от которых в 2006 году ранения получили четверо сирийских детей; и об истощении Израилем природных ресурсов оккупированных сирийских Голан, в том числе путем захоронения ядерных отходов, уничтожения сельскохозяйственных угодий и лишения сирийских граждан доступа к водным ресурсам, а также о попытках навязать им израильское гражданство.

Given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention and provide sustained support to the efforts to strengthen the legal regime against terrorism and the delivery of assistance for enhancing related national capacities.
В свете сохраняющейся угрозы, которую представляет собой терроризм, крайне необходимо постоянно держать в поле зрения и неизменно поддерживать усилия, направленные на укрепление правового режима борьбы с терроризмом и оказание техническое помощи в целях укрепления соответствующего национального потенциала.

Noting with concern the continued threat posed to international peace and security by AlQaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, and reaffirming its resolve to address all aspects of that threat..
С обеспокоенностью отмечая сохраняющуюся угрозу, которую<< Аль-Каида>>, Усама бен Ладен и<< Талибан>>, а также другие связанные с ними лица, группы, предприятия и организации представляют для международного мира и безопасности, и вновь заявляя о своей решимости противодействовать всем аспектам этой угрозы.

Emphasizing that, given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention and provide sustained support to the efforts undertaken by UNODC to strengthen the legal regime against terrorism and to the delivery of technical assistance for enhancing related national capacities;
Подчеркнуть, что в свете сохраняющейся угрозы, которую представляет собой терроризм, крайне необходимо постоянно держать в поле зрения и неизменно поддерживать усилия ЮНОДК, направленные на укрепление правового режима борьбы с терроризмом и оказание технической помощи в целях укрепления соответствующего национального потенциала;

Gravely concerned about the continuing threat posed by piracy and armed robbery at sea targeting vessels, including traditional fishing boats.
Будучи крайне обеспокоена сохраняющейся угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море, которым подвергаются морские суда, включая традиционные рыболовецкие суда.

Ms. Kelly(Ireland) said that the only feasible way to eliminate the continuing threat posed by nuclear weapons was their elimination.
Г-жа Келли( Ирландия) говорит, что единственным возможным путем ликвидации постоянной угрозы, представляемой ядерным оружием, является его уничтожение.

Recognizing the continuing threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent and extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats..
Признавая сохраняющиеся угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.

However, the challenge remains to identify means to provide sufficient protection to the population from the continuing threat posed by the LRA in order to allow them to return to their place of origin and improve their living conditions.
Однако попрежнему существует необходимость в определении механизмов, обеспечивающих достаточную защиту населения от сохраняющейся угрозы нападений со стороны Армии сопротивления Господней, с тем чтобы оно могло вернуться в места своего исконного проживания и улучшить условия их жизни.

They also noted the need for humanitarian and long-term development assistance given the continuing threat posed to the civilian population as well as the economic, governance and infrastructure deficits that exist in areas where it is easy, because they are isolated, for LRA to operate.
Были также отмечены необходимость гуманитарной помощи и долгосрочной помощи в целях развития с учетом сохраняющейся угрозы гражданскому населению, а также экономических проблем, проблем с управлением и инфраструктурой в определенных районах, которые в силу удаленности этих районов облегчают действия ЛРА.

Almost two years after the last briefing on the situation in the Great Lakes region(areas affected by the Lord's Resistance Army(LRA)), the Council held a private meeting on 21 July 2011 to look at the continuing threat posed by LRA to regional security.
Практически два года спустя после последнего брифинга, посвященного ситуации в районе Великих озер( районы, затрагиваемые действиями<< Армией сопротивления Бога>>( ЛРА)), Совет провел 21 июля 2011 года закрытое заседание для рассмотрения сохраняющейся угрозы для региональной безопасности со стороны ЛРА.

While noting that the situation in the buffer zone remained calm and stable, she expressed concern at the continuing threat posed by mines in Cyprus, and recalled that there was no official ceasefire.
Отмечая, что ситуация в буферной зоне оставалась спокойной и стабильной, она, тем не менее, выразила озабоченность в связи с сохраняющейся минной опасностью на Кипре и напомнила, что официальное соглашение о прекращении огня не заключено.

We believe that non-governmental organizations and members of civil society have a vital and important role to play in promoting disarmament, particularly in drawing attention to the continuing threat posed by nuclear weapons.
По нашему мнению, неправительственные организации и гражданское общество играют крайне важную роль в поощрении разоружения, особенно в том, что касается привлечения внимания к сохраняющейся угрозе ядерного оружия.

Recognizing the continuing threats posed by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups and illegal armed groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats..
Признавая сохраняющиеся угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими прибегающими к насилию и экстремистскими группами и незаконными вооруженными формированиями, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.

Differing tribal, regional and criminal interests are likely to persist and compete for political and economic power, while the continuing threat posed by the large numbers of available weapons and ordnance could undermine the public's sense of security and its confidence in the capability of the Libyan security forces.
Различные племенные, региональные и криминальные интересы, вероятно, сохранятся и будут конкурировать за политическую и экономическую власть, тогда как сохраняющаяся угроза, исходящая от больших скоплений имеющегося оружия и боеприпасов, чревата тем, что широкая общественность может утратить свои ощущения безопасности и свою уверенность в способности ливийских сил безопасности поддерживать порядок.

A unified strategy has been adopted to thwart recruitment by extremist and terrorist organizations, particularly in light of the fact that the continuing threat posed by terrorism at the international level is one of the basic challenges facing the international community and one that requires total solidarity among States in combating it and confronting its elements.
Была взята на вооружение единая стратегия с целью воспрепятствовать вербовке экстремистскими и террористическими организациями новых членов, особенно с учетом того факта, что сохранение угрозы терроризма на международном уровне является одной из самых серьезных проблем, которые стоят перед международным сообществом, что для ее решения требуется полная солидарность государств, ведущих борьбу с терроризмом и его элементами.

The fight against terrorism remains of utmost priority for all Governments and for the United Nations, given the continuing threat posed by terrorism despite the serious measures and actions that have been taken by Governments and international and regional organizations at various levels, including this world body.
Борьба с терроризмом по-прежнему является самой приоритетной задачей для всех правительств и для Организации Объединенных Наций, учитывая сохраняющуюся угрозу, создаваемую терроризмом, несмотря на те серьезные меры и решения, которые были приняты правительствами и международными и региональными организациями на различных уровнях, в том числе нашей всемирной организацией.

Despite some hopeful signs for a renewal of the peace process, these latest attacks and the continuing threat posed by Palestinian terrorist organizations such as Hamas, Islamic Jihad, and Fatah 's Al-Aqsa Brigades, demonstrate the absolute necessity for the Palestinian leadership to fulfil its obligations to completely uproot the terrorist infrastructure, including taking real, practical steps to arrest terrorists, to confiscate illegal weapons, and to eliminate incitement.
Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки возобновления мирного процесса, эти последние нападения и сохраняющаяся угроза, которую представляют такие палестинские террористические организации, как<< Хамас>>,<< Исламский джихад>> и крыло движения<< Фатх>> Бригада мучеников<< Аль- Акса>>, указывают на абсолютную необходимость выполнения палестинским руководством своих обязательств в целях полного искоренения террористической инфраструктуры, включая принятие реальных практических шагов для ареста террористов, конфискации незаконного оружия и прекращения подстрекательства.

The General Assembly of the United Nations in its most recent resolution on oceans and the law of the sea(resolution 54/31) expressed concern at the continuing threat posed to the sea by the dumping of nuclear waste and other toxic substances and urged States to take all practicable steps to prevent the pollution of the sea by dumping of radioactive materials and industrial wastes, in accordance with the relevant provisions of the London Convention and its amendments.
В своей последней резолюции по вопросам Мирового океана и морскому праву( резолюция 54/ 31) Генеральная Ассамблея выразила свою обеспокоенность в связи с постоянной угрозой, которую создает для Мирового океана захоронение ядерных отходов и других токсичных веществ, и настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры для предотвращения загрязнения моря в результате захоронения радиоактивных материалов и промышленных отходов, согласно соответствующим положениям Лондонской конвенции и поправкам к ней.