CONTINUED TO BE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• продолжала осуществляться
• по-прежнему осуществляется
• попрежнему осуществлялась
• попрежнему велись

Примеры использования Continued to be carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some executions continued to be carried out in public.
Некоторые казни попрежнему осуществляются публично.

Despite a deterioration in the security situation, humanitarian operations assisting the most vulnerable continued to be carried out by remaining national staff.
Несмотря на ухудшение обстановки в плане безопасности, оставшийся национальный персонал продолжал осуществлять гуманитарные операции по оказанию помощи наиболее уязвимым слоям населения.

UNCTAD technical cooperation activities in 2006 continued to be carried out on the basis of interregional, regional and country-specific projects.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2006 году продолжала осуществляться на основе межрегиональных, региональных и страновых проектов.

There had been reports that, despite the new legislation mentioned in the report to regulate Dina-based decisions, extrajudicial executions continued to be carried out in the country, often by security forces.
Поступали сообщения о том, что, несмотря на упомянутое в докладе новое законодательство, принятое с целью урегулирования решений, принимаемых на основе<< дина>>, в стране по-прежнему осуществляются внесудебные казни, совершаемые зачастую силами безопасности.

UNCTAD technical cooperation activities continued to be carried out on the basis of specific country projects, and regional and interregional projects.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества продолжала осуществляться на основе конкретных страновых проектов и региональных и межрегиональных проектов.

It is important to secure the early recruitment of permanent secretaries, as this function continued to be carried out by principal international officers.
Важно обеспечить скорейший набор постоянных секретарей, поскольку соответствующие функции продолжают выполнять главные международные сотрудники.

UNCTAD technical cooperation activities continued to be carried out on the basis of interregional, regional and country-specific projects see chart 3.
Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества продолжала осуществляться на основе конкретных страновых проектов, а также региональных и межрегиональных проектов см. диаграмму 3.

Moreover, it was essential to ensure that the mandate of the Special Representative on Violence against Children continued to be carried out in an effective and sustainable manner.
Более того существенно важно обеспечить, чтобы мандат Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей продолжал осуществляться эффективно и стабильно.

Shelter repair and reconstruction continued to be carried out though extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 711 shelters, compared with 667 in the previous reporting period.
Работы по ремонту и восстановлению жилья попрежнему велись за счет внебюджетных средств и позволили произвести восстановление в общей сложности 711 единиц жилья по сравнению с 667 в предыдущий отчетный период.

Numerous attempted and actual assassinations of journalists continued to be carried out in Somalia during the reporting period.
Многочисленные покушения на убийство журналистов и их фактические убийства по-прежнему совершались в Сомали в течение отчетного периода.

Shelter repair and reconstruction continued to be carried out through extrabudgetary funds, enabling the rehabilitation of a total of 178 shelters during the reporting period, compared with 711 in the previous reporting period.
Работы по ремонту и восстановлению жилья попрежнему велись за счет внебюджетных средств и позволили произвести в течение отчетного периода восстановление в общей сложности 178 единиц жилья по сравнению с 711 единицами жилья за предыдущий отчетный период.

Workshops on the rights and responsibilities of citizens in a democratic society continued to be carried out by these trainers with MICIVIH support.
При поддержке МГМГ эти инструкторы продолжали проводить семинары по вопросам прав и обязанностей граждан в демократическом обществе.

Technical cooperation activities in 2006 continued to be carried out in the context of the São Paulo Consensus and in line with the strategy for technical cooperation by UNCTAD adopted by the Trade and Development Board in 2003.
В 2006 году деятельность по техническому сотрудничеству попрежнему осуществлялась в контексте Сан- Паульского консенсуса и в соответствии со стратегией технического сотрудничества ЮНКТАД, принятой Советом по торговле и развитию в 2003 году.

In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, UNRWA's basic education programme continued to be carried out in accordance with host government education programmes.
В Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике свои программы начального образования БАПОР продолжало осуществлять в соответствии с образовательными программами правительств принимающих стран.

The Special Coordinator briefly mentioned the situation in the Syrian Arab Republic, recalling that, although the issue of chemical weapons had received particular attention, the vast majority of the killings and destruction continued to be carried out with conventional weapons.
Специальный координатор коротко коснулся положения в Сирийской Арабской Республике, напомнив, что, хотя особое внимание было уделено вопросу о химическом оружии, подавляющее большинство убийств и разрушений по-прежнему осуществляются с применением обычных видов оружия.

In all five fields of operation, UNRWA's basic education programme continued to be carried out in accordance with host authority education systems.
Во всех пяти районах, в которых осуществляется деятельность БАПОР, его программа в области базового образования продолжала осуществляться в соответствии с учебной программой, принятой местными властями.

In the course of 1998, operational activities continued to be carried out in support of the ECE regular programme activities on subregional groupings and initiatives, as well as in response to the needs of individual countries or groups of countries in specific areas where ECE has recognized expertise.
В 1998 году продолжали осуществляться оперативные мероприятия в рамках регулярной программы ЕЭК, касающейся субрегиональных объединений и инициатив, а также по удовлетворению потребностей отдельных стран или групп стран в конкретных областях, в которых ЕЭК обладает общепризнанным опытом.

This support unit, initially approved until 30 June 1997, was thereafter reduced to a unit of two internationally recruited Professional staff within UNDP in El Salvador, and its mandate was extended(resolution 51/199 B of 31 July 1997 and decision 52/436) in order to follow up on pending issues of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities of the Organization continued to be carried out by Headquarters.
Эта вспомогательная группа, первоначально учрежденная на период до 30 июня 1997 года, впоследствии была сокращена до двух набранных на международной основе сотрудников ПРООН категории специалистов в Сальвадоре, и ее мандат был продлен( резолюция 51/ 199 B от 31 июля 1997 года и решение 52/ 436) для контроля за остающимися нерешенными вопросами осуществления мирных соглашений, в то время как функции Организации, связанные с проверкой и оказанием добрых услуг, по-прежнему осуществлялись из Центральных учреждений.

Independent United Nations police and military patrolling continued to be carried out without Haitian National Police presence, an indication that further progress is required before the national police can deliver the same level of security currently provided by MINUSTAH.
Независимое патрулирование силами полицейского и военного компонентов Организации Объединенных Наций по-прежнему проводилось без участия гаитянской национальной полиции, что свидетельствует о необходимости достижения дальнейшего прогресса для того, чтобы национальная полиция могла обеспечивать такой же уровень безопасности, который в настоящее время обеспечивает МООНСГ.

Consequently, while he himself been against including a recommendation on abolition of the death penalty in the conclusions and recommendations regarding Japan, on the grounds that that matter went beyond the competence of the Committee, he did not see any objection, in the context of the declaration under discussion, to the Committee's communicating its concerns about the inhuman conditions in which death sentences continued to be carried out and its hope that it would one day be abolished throughout the world.
Вследствие этого, несмотря на то, что он сам возражал против включения рекомендации относительно отмены смертной казни в выводы и рекомендации, касающиеся Японии, в связи с тем, что этот вопрос выходит за рамки компетенции Комитета, он не имеет никаких возражений против того, чтобы Комитет в контексте рассматриваемого заявления также выразил свою озабоченность в отношении бесчеловечных условий, в которых попрежнему осуществляется смертная казнь, и свою надежду на то, что однажды она будет отменена во всем мире.

Research continued to be carried out within the five programme areas identified by the UNU second medium-term perspective: universal human values and global responsibilities; new directions for the world economy; sustaining global life-support systems; advances in science and technology; and population dynamics and human welfare.
Исследовательская деятельность по-прежнему ведется в рамках пяти программных областей, определенных во втором среднесрочном перспективном плане УООН: общечеловеческие ценности и глобальная ответственность; новые направления в мировой экономике; устойчивые глобальные системы жизнеобеспечения; достижения в области науки и техники; и динамика народонаселения и благосостояние человека.

The coordination of the operations of MICIVIH continued to be carried out by the Joint Working Group on MICIVIH, comprising representatives from the United Nations Secretariat, including the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations, Legal Affairs, and Administration and Management, as well as representatives of the General Secretariat of OAS.
Координация операций МГМГ по-прежнему осуществляется Совместной рабочей группой по МГМГ, в состав которой входят представители Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления по правовым вопросам и Департамента по вопросам администрации и управления, а также представители Генерального секретариата ОАГ.

The coordination of MICIVIH operations continued to be carried out by the Joint Working Group on MICIVIH, comprised of representatives from the Secretariat of the United Nations(Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Administration and Management, and the Office of Legal Affairs) and representatives of the General Secretariat of OAS.
Координация операций МГМГ по-прежнему осуществляется Совместной рабочей группой по МГМГ, в состав которой входят представители Секретариата Организации Объединенных Наций( Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент по вопросам администрации и управления и Управление по правовым вопросам) и представители Генерального секретариата ОАГ.

Eradication campaigns continue to be carried out in all 50 states of the country.
Кампании по искоре нению выращивания по-прежнему осуществляются во всех 50 штатах страны.

Terrorism against Cuba continues to be carried out with absolute impunity from United States territory.
Терроризм против Кубы продолжает осуществляться с территории Соединенных Штатов в условиях абсолютной безнаказанности.

Most health-related research continues to be carried out within the biomedical tradition.
Большинство научных исследований в области здравоохранения по-прежнему проводятся в соответствии с биомедицинской традицией.

In addition, existing activities will continue to be carried out.
Кроме этого, будут по-прежнему осуществляться нынешние текущие мероприятия.

In addition, numerous joint law enforcement operations continue to be carried out by countries in Central Asia.
Кроме этого, страны Центральной Азии продолжают осуществлять многочисленные совместные правоприменительные операции.

Activities of the Task Force continue to be carried out by two main components: Operations and Development.
Деятельность Специальных сил по-прежнему осуществляется их двумя главными компонентами: Оперативным отделом и Отделом развития.

Team-based training continues to be carried out through the Workshop on the Management of Field Coordination for Senior United Nations System Representatives.
Деятельность по подготовке кадров на базе соответствующих групп по-прежнему осуществляется в рамках практикума по вопросам управления координацией на местах для старших представителей системы Организации Объединенных Наций.