CONTINUED TO IGNORE на Русском - Русский перевод

• продолжает игнорировать
• по-прежнему игнорирует
• попрежнему игнорируют
• продолжают игнорировать
• продолжали игнорировать

Примеры использования Continued to ignore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Krajina Serbs continued to ignore the positions taken by the international community.
Краинские же сербы продолжают игнорировать позиции, занятые международным сообществом.

In February 2009, the Chairperson threatened to resign if the Government continued to ignore the Commission's recommendations.
В феврале 2009 года председатель пригрозил своей отставкой, если правительство будет и впредь игнорировать рекомендации Комиссии.

That country continued to ignore the 46 resolutions that called for the resumption of negotiations.
Эта страна продолжает игнорировать 46 резолюций, в которых содержится призыв к возобновлению переговоров.

At the same time, it was a matter of regret that certain colonial Powers continued to ignore the wishes of the people under their administration.
В то же время вызывает сожаление тот факт, что некоторые колониальные державы попрежнему игнорируют пожелания находящихся под их управлением народов.

It continued to ignore the unanimous call that it respect all resolutions on the question of the aggression against Kuwait.
Он по-прежнему игнорирует единодушное требование соблюдать все резолюции по вопросу об агрессии против Кувейта.

He concluded that the United States continued to ignore its treaty obligations to decolonize the Territory.
В завершение он отметил, что Соединенные Штаты продолжают игнорировать свои договорные обязательства относительно деколонизации территории.

However, efforts to achieve sustainable development would be in vain if the international community continued to ignore the impact of climate change.
Тем не менее, усилия по достижению устойчивого развития будут напрасными, если международное сообщество будет и далее игнорировать последствия изменения климата.

Furthermore, the hierarchy continued to ignore the request of Pontevedra, which is connected to that of Tuy.
Кроме того, иерархия продолжала игнорировать требование Понтеведры, которое связано с Туйским требованием.

Mr. Pashayev(Azerbaijan) said that the Security Council had adopted four resolutions calling for the withdrawal of Armenian forces from the occupied territory; however, Armenia continued to ignore them.
Г-н ПАШАЕВ( Азербайджан) говорит, что Совет Безопасности принял четыре резолюции, призывающие к выводу армянских сил с оккупированных территорий; однако Армения продолжает игнорировать их.

Israel continued to ignore and defy international law and to practise State terrorism and organized crime.
Израиль продолжает игнорировать и нарушать международное право и осуществлять практику государственного терроризма и организованной преступности.

The arguments about the progress made in biotechnology were skewed, since they continued to ignore the dehumanizing technique of embryonic stem cell extraction.
Доводы в защиту прогресса в сфере биотехнологии искажают реальное положение вещей, поскольку в них продолжают игнорироваться бесчеловечные методы извлечения стволовых клеток из эмбрионов.

It was noted that Georgia continued to ignore South Ossetia's initiative on refugees using the fate of these people for their political goals.
Было отмечено, что Грузия продолжает игнорировать заявленную Южной Осетией инициативу по беженцам, используя судьбу этих людей в своих политических целях.

An indigenous representative from French Guyana regretted that the French education system continued to ignore the particularities of the language and culture of his people.
Представитель коренного народа из французской Гвианы высказал сожаление в связи с тем, что в рамках франкоязычной системы образования по-прежнему игнорируются особенности языка и культуры его народа.

Israel continued to ignore its obligations under international law to provide protection to the civilian population in the Gaza Strip.
Израиль продолжал игнорировать свои обязательства согласно международному праву относительно обеспечения защиты гражданского населения в секторе Газа.

Nevertheless, year after year the Committee listened to the same arguments and continued to ignore the wishes of the people of Gibraltar and their desire for decolonization.
Тем не менее из года в год Специальный комитет выслушивает одни и те же доводы и продолжает игнорировать волю населения Гибралтара и его стремление к деколонизации.

Even after 2002, Russia continued to ignore the agreements made with the government in Chisinau and with the international community regarding the removal of its troops from Moldova.
После 2002 года Россия продолжала игнорировать соглашения, заключенные с правительством в Кишиневе и международным сообществом относительно вывода своих войск из Молдовы.

Mr. Medina(Morocco) said that his delegation deeply regretted that the Bureau continued to ignore the serious concerns of his and other delegations about the programme of work.
Гн Медина( Марокко) выражает глубокое сожаление его делегации по поводу того, что бюро продолжает игнорировать серьезные претензии его и других делегаций к программе работы.

Either Israel continued to ignore or manipulate the Council's resolutions or-- more often than not-- the Council was not able to do anything meaningful because it was prevented from doing so.
Израиль продолжал игнорировать или манипулировать резолюциям Совета или-- что чаще-- Совет не мог сделать ничего значимого, потому что ему не позволяли сделать это.

In addition, a number of delegations expressed regret that the Secretary-General continued to ignore several of the Committee's conclusions and recommendations, as reflected in the report.
Некоторые делегации также выразили сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь продолжает игнорировать ряд выводов и рекомендаций Комитета, отраженных в докладе.

Despite the advisory opinion of the International Court of Justice, which declared the wall illegal, and relevant decisions of the General Assembly, Israel continued to ignore international law.
Несмотря на консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится о незаконности строительства этой стены, а также на соответствующие решения Генеральной Ассамблеи, Израиль продолжает игнорировать нормы международного права.

The fact is that the Kuwaiti authorities continued to ignore all the Iraqi requests to shed light on the fate of Iraqi missing persons.
По существу кувейтские власти продолжали игнорировать все просьбы Ирака о том, чтобы пролить свет на участь пропавших без вести иракцев.

However, the plebiscite had been non-binding and the United States Government, which claimed to be the global defender of democracy, continued to ignore the will of the Puerto Rican people.
Вместе с тем, результаты этого плебисцита не были обязательными для исполнения, и правительство Соединенных Штатов, которое выставляет себя глобальным защитником демократии, продолжает игнорировать волю народа Пуэрто- Рико.

The illegal armed groups continued to ignore the recommendations on IHL addressed to them by the High Commissioner in previous years.
Незаконные вооруженные группы попрежнему игнорируют рекомендации о международном гуманитарном праве, с которыми Верховный комиссар обращалась к ним в предыдущие годы.

Mr. Saripudin(Indonesia) said it was regrettable that each year the Special Committee had to collect information about the occupied territories in extremely difficult circumstances, because Israel continued to ignore its legitimate request for access.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что каждый год Специальный комитет вынужден собирать информацию об оккупированных территориях в чрезвычайно сложных условиях, потому что Израиль продолжает игнорировать его законную просьбу о предоставлении доступа.

During the period under review, State authorities continued to ignore recommendations and requests for information submitted by the Counsel for Human Rights.
В течение рассматриваемого периода государственные власти по-прежнему игнорировали запросы о предоставлении информации и рекомендации Прокурора по правам человека.

It continued to ignore the recommendations made by other special procedures, such as the Working Group on Arbitrary Detention(see E/CN.4/2005/6/Add.3), or by treaty bodies such as the Human Rights Committee.
Оно продолжало игнорировать рекомендации, вынесенные другими специальными процедурами, например Рабочей группой по произвольным задержаниям( см. E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 3), или договорными органами, например Комитетом по правам человека.

Mr. Kleib(Indonesia) expressed concern that Israel continued to ignore the Special Committee's request for full access to the Occupied Territories.
Г-н Клейб( Индонезия) выражает обеспокоенность тем, что Израиль продолжает игнорировать просьбу Специального комитета предоставить неограниченный доступ на оккупированные территории.

The Israeli defence forces continued to ignore all the Agency's privileges and immunities, and their incursions had caused destruction of its equipment in schools and training and health centres.
Силы обороны Израиля по-прежнему игнорируют привилегии и иммунитеты Агентства, а их вторжения привели к уничтожению его оборудования в школах, центрах профессиональной подготовки и больницах.

Tragically, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continued to ignore its obligations flowing from the Peace Agreement and to abuse its own people's rights.
Прискорбно, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает игнорировать свои обязательства, вытекающие из Мирного соглашения, и нарушать права своих собственных граждан.

It also stated that Israel continued to ignore the resolutions of the Security Council and the General Assembly, including such recent resolutions as Human Rights Council resolution 19/22 and General Assembly resolution 66/80.
Оно также отметило, что Израиль по-прежнему игнорирует резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в том числе такие недавно принятые резолюции, как резолюция 19/ 22 Совета по правам человека и резолюция 66/ 80 Генеральной Ассамблеи.