CONTINUED TO KEEP на Русском - Русский перевод

• продолжал держать

Примеры использования Continued to keep на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the police continued to keep them under surveillance.
Тем не менее полиция продолжает наблюдение за ними.

The author continued to keep the child with him because, according to him, the mother is still mentally ill and aggressive and does not show any interest in the child.
Автор по-прежнему продолжает жить вместе с ребенком, поскольку, по его словам, мать ребенка все еще страдает психическим заболеванием, проявляет агрессивность и не выказывает никакого интереса к уходу за ребенком.

Even after the death of his wife continued to keep a cow, poultry.
Даже после смерти жены продолжал держать корову, домашнюю птицу.

Although Sukarno continued to keep the title of President, all the de facto power was in the hand of Suharto.
Хотя Сукарно остался в должности президента, фактически власть находилась в руках Сухарто.

As part of its ongoing responsibilities under article 11 of its statute, the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system.
В рамках выполнения своих постоянных обязанностей в соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжала изучать функционирование системы коррективов по месту службы.

The Lahad militia continued to keep the Bayt Yahun crossing closed to passage in both directions.
Ополченцы Лахда продолжали держать закрытым проход через контрольно-пропускной пункт Бейт- Яхун в обоих направлениях.

However, by October 2005, the Service claimed that it had not been informed of this changed situation and continued to keep $150 million in cash balances for the Fund's secretariat.
Однако в октябре 2005 года Служба заявила, что она не была информирована об изменившейся ситуации и продолжала удерживать остаток денежных средств в размере 150 млн. долл. США для секретариата Фонда.

High levels of insecurity continued to keep school attendance levels, particularly of girls, at unacceptably low levels.
В результате низкого уровня безопасности посещаемость школ, особенно девочками, продолжала оставаться на неприемлемо низком уровне.

The Administration explained that it had already been reviewing the matter of slowness of receipt of the authentication documents and continued to keep under review the issue of transferring the unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
Администрация объяснила, что она уже рассматривала вопрос о задержках с поступлением удостоверяющих документов и продолжает держать под контролем вопрос о перечислении неизрасходованных средств в Фонд развития Ирака.

The reason why Apple continued to keep the iPhone XNUMX design and the next year for iPhone 5s, and in the spring of 2016 to launch iPhone SE(Special Edition).
Причина, по которой Apple продолжала поддерживать дизайн iPhone XNUMX, и в следующем году iPhone 5s, а весной 2016 для запуска iPhone SE( Специальный выпуск).

The African Union and regional economic communities, including the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), the Indian Ocean Commission and the Southern African Development Community(SADC), continued to keep the focus on addressing piracy in all its aspects.
Африканский союз и региональные экономические сообщества, включая Общий рынок Восточной и Южной Африки, Восточноафриканское сообщество, Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), Индоокеанскую комиссию и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), продолжали уделять пристальное внимание борьбе с пиратством во всех его аспектах.

He did not kill anybody after that, but continued to keep the victims' belongings in his garage.
Больше преступлений он не совершал, однако продолжал хранить вещи убитых в своем гараже.

It continued to keep under review the existing arrangements with the Commission of the European Union concerning the administrative and financial conditions for activities financed by the Commission and implemented by organizations of the system.
Он продолжал держать в поле зрения договоренности, достигнутые с Комиссией Европейского союза, относительно создания административных и финансовых условий для деятельности, финансируемых Комиссией и осуществляемой организациями системы.

The Office of Immigration and Nationality allegedly continued to keep asylum-seekers in custody beyond the maximum pre-assessment period of 15 days.
Согласно сообщениям, Управление по делам иммиграции и гражданства продолжает держать просителей убежища под стражей дольше максимально установленного срока для проведения предварительной оценки, составляющего 15 дней.

Continued to keep under review arrangements with the Commission of the European Communities concerning administrative and financial conditions for humanitarian and operational activities financed by the Commission and implemented by organizations of the United Nations system.
Продолжил рассмотрение механизмов сотрудничества с Комиссией европейских сообществ по вопросам административных и финансовых условий проведения гуманитарной и оперативной деятельности, финансируемой Комиссией и осуществляемой организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Commission, as part of its ongoing responsibilities under article 11 of its statute, continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of ACPAQ on the work of its twenty-third session.
В рамках выполнения своих постоянных обязанностей в соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжала изучать функционирование системы коррективов по месту службы и в этой связи рассмотрела доклад ККВКМС о работе его двадцать третьей сессии.

The Secretariat continued to keep the funding of the Development Account under active consideration regarding future opportunities for increasing resources and was conducting an analysis of best practices within the Secretariat, with a view to identifying options for increasing the resources for the Development Account.
Секретариат продолжает активно заниматься вопросом финансирования Счета развития в целях изыскания в будущем возможностей для увеличения объема ресурсов и в настоящее время проводит анализ передового опыта в рамках Секретариата в целях определения вариантов для увеличения ресурсов, предназначенных для пополнения Счета развития.

During the present audit, the Board continued to keep this under review especially the year-end financial reporting process, and noted the following weaknesses.
В ходе данной ревизии Комиссия продолжала держать в поле зрения этот вопрос, особенно процесс представления финансовой отчетности в конце года, и отметила следующие недостатки.

In addition, the Committee continued to keep under review various issues relating to the humanitarian and social situation in the areas subject to sanctions, paying special attention to facilitating legitimate international traffic on the river Danube and pursued with the Governments concerned a number of cases of alleged or established sanctions violations.
Кроме того, Комитет продолжал держать в поле зрения ряд вопросов, касающихся гуманитарного и социального положения в районах, охваченных санкциями, уделяя особое внимание содействию законному международному судоходству на Дунае, и рассмотрел с соответствующими правительствами ряд случаев, связанных с предполагаемыми или установленными нарушениями санкций.

Under article 11 of its statute the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of ACPAQ on the work of its twenty-seventh session.
В соответствии со статьей 11 своего статута Комиссия продолжила рассмотрение вопроса о функционировании системы коррективов по месту службы и в этой связи рассмотрела доклад ККВКМС о работе его двадцать седьмой сессии.

Israeli occupation forces and their militia continued to keep the Hamra- Bayt Yahun crossing closed, prevented a UNIFIL unit from crossing through it to Naqurah and maintained a nab on movements by UNIFIL personnel in the Force's area of operation.
Израильские оккупационные силы и произраильское ополчение продолжали держать переезд Хамра- Бейт Яхун закрытым, не дав возможности подразделению ВСООНЛ пройти по нему в направлении Накуры, и продолжали ограничивать передвижения персонала ВСООНЛ в районе действия Сил.

The Commission, at its second and third sessions, continued to keep under review the priority themes of the programme, in accordance with its resolution 1/1 on strategic management, considered the progress achieved in the implementation of Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 1993/31, and finalized preparations for the Ninth Congress and the World Ministerial Conference.
Комиссия на своей второй и третьей сессиях продолжала рассматривать приоритетные темы Программы в соответствии со своей резолюцией 1/ 1 по стратегическому управлению, рассмотрела прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1992/ 22 и 1993/ 31 Экономического и Социального Совета, и завершила подготовку к девятому Конгрессу и Всемирной конференции на уровне министров.

The situation in the Middle East continues to keep the world on edge.
Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему держит мир на грани катастрофы.

I shall continue to keep the Council informed.
Я буду продолжать держать Совет в курсе событий.

Supplements will continue to keep you inspired.
Дополняет будет и далее держать вас вдохновила.

However, we continue to keep this under review.
Однако мы продолжаем держать этот вопрос под контролем.

The Committee recommended that duty stations continue to keep statistics of requests for servicing of meetings.
Комитет рекомендовал местам службы продолжать вести статистику заявок на обслуживание заседаний.

The Commission will continue to keep this matter under review.
Комиссия будет по-прежнему держать этот вопрос в поле своего зрения.

The Special Representative will continue to keep the civilian police requirements under review.
Специальный представитель будет продолжать держать в поле зрения потребности в гражданских полицейских.

I shall continue to keep the Council informed.
Я буду продолжать информировать Совет.