CONTINUES TO DELIVER на Русском - Русский перевод

• продолжает осуществлять
• продолжает оказывать
• продолжает обеспечивать
• продолжает предоставлять

Примеры использования Continues to deliver на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saul continues to deliver money to her, in her new home, on Jesse's behalf.
Сол продолжает привозить ей деньги в ее новый дом от имени Джесси.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network continues to deliver numerous and varied programme services throughout the various regions.
Сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия продолжает оказывать многочисленные и разнообразные программные услуги в различных регионах.

UNSOA continues to deliver a logistical support package to AMISOM.
ЮНСОА продолжает обеспечивать пакет мер материально-технической поддержки АМИСОМ.

In spite of these obstacles, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian and development assistance in many areas of Somalia.
Несмотря на эти трудности, в сотрудничестве с участвующими в процессе осуществления партнерами Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих районах Сомали.

Moldovagaz" continues to deliver Transnistria almost twice more gas than it consumes territory, controlled by Chisinau authorities.
А« Молдовагаз» продолжает поставлять Приднестровью почти в два раза больше газа, чем потребляет территория, контролируемая властями Кишинева.

Our dual strategy of building our loan portfolio and expanding our branch network whilst continuously managing our costs and sharing best practice standards across the Group continues to deliver outstanding results.
Наша стратегия построения кредитного портфеля и расширения сети филиалов, а также непрерывный контроль над расходами и обмен информацией о наилучшей практике со всей Группой, продолжает приносить выдающиеся результаты.

UNDP continues to deliver a significant part of its electoral assistance activities within the formal framework of its partnership with the European Union.
ПРООН продолжает осуществлять значительную часть своей деятельности по оказанию помощи в проведении выборов в официальных рамках своего партнерства с Европейским союзом.

Led by the Dag Hammarskjöld Library, the Department of Public Information continues to deliver a wide range of services to delegations, Secretariat staff, scholars, depository libraries and the general public.
Входящая в Департамент общественной информации Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает оказывать самые разнообразные услуги делегациям, сотрудникам Секретариата, ученым, библиотекам- депозитариям и широким слоям общественности.

UNEP continues to deliver a programme for mainstreaming environment in the university curricula of African universities, including a component for small island developing States.
ЮНЕП продолжает выполнять программу актуализации проблем окружающей среды в учебных планах африканских университетов, включая особый компонент для малых островных развивающихся государств.

Against this backdrop, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian aid and development assistance in many areas and remains strongly committed to assisting Somalia.
С учетом этого Организация Объединенных Наций, в сотрудничестве с партнерами- исполнителями, продолжает оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития во многих областях и попрежнему твердо привержена делу оказания помощи Сомали.

UNDP continues to deliver critical technical guidance and capacity support to the Southern Kordofan government's designated peacebuilding body, the Reconciliation and Peaceful Coexistence Mechanism.
ПРООН продолжает оказывать чрезвычайно ценные технические консультативные услуги и поддержку в укреплении потенциала специального миротворческого органа правительства Южного Кордофана, являющегося механизмом, способствующим примирению и мирному сосуществованию.

The notable counterpoint to this observation is that when MOTAPM are used in isolated numbers, for example as part of an IED in a road, their non-detectability continues to deliver a notable military effect by virtue of the delay and psychological effect they cause.
Серьезным контраргументом против этого является то, что, когда МОПП используются поодиночке, например в качестве части СВУ на дороге, их необнаруживаемость продолжает давать заметный военный эффект в силу производимого ими замедления передвижения и оказываемого психологического воздействия.

The Office of Human Resources Management continues to deliver conflict resolution programmes aimed at improving conflict resolution skills in the Organization.
Управление людских ресурсов продолжает осуществлять программы урегулирования конфликтов, нацеленные на совершенствование навыков по урегулированию конфликтов в Организации.

UNSOA continues to deliver a logistical support package to AMISOM comprising basic supplies and equipment, engineering and construction, medical services, aviation and transportation, strategic and tactical telecommunications capability, public information support and training.
ЮНСОА продолжает предоставлять АМИСОМ комплексную материально-техническую поддержку, включающую в себя базовые поставки и оборудование, инженерное обеспечение и строительство, медицинское обслуживание, авиационное и транспортное обслуживание, создание стратегического и тактического телекоммуникационного потенциала, поддержку в области общественной информации и учебную подготовку.

Where reliable access exists, the humanitarian community continues to deliver a strong multisectoral programme, helping to maintain the gains in health, nutrition, water and sanitation that it has achieved since August 2004.
Там, где еще есть безопасный доступ, гуманитарное сообщество продолжает осуществлять широкую многоотраслевую программу, помогая сохранить на достигнутом с августа 2004 года уровне объем услуг в области охраны здоровья, питания, водоснабжения и санитарии.

The Joint Security Committee continues to deliver strategic policy guidance and direction, as well as coordination for the training of Transitional Federal Government military and police forces.
Совместный комитет безопасности продолжает осуществлять стратегическое руководство и управление процессом обучения военнослужащих и сотрудников полиции переходного федерального правительства и координировать работу в этой области.

While there is room for further improvement, the Ombudsperson process continues to deliver a fair process and contribute to strengthening the effectiveness and credibility of the Al-Qaida sanctions regime of the Security Council.
Процесс, организуемый Омбудсменом, несмотря на то, что его можно еще более усовершенствовать, продолжает обеспечивать справедливость и способствовать повышению эффективности санкционного режима в отношении<< АльКаиды>>, установленного Советом Безопасности, и степени доверия к нему.

But this solution gave(and continues to deliver) a lot of inconvenience to citizens and created losses of time to purchase everyday consumer goods.
А ведь это решение доставило( и продолжает доставлять) гражданам массу неудобств и дополнительную потерю времени на приобретение товаров повседневного спроса.

The Programme of Action continues to deliver training courses on improving municipal wastewater management in coastal cities and, with new funding from the European Union and the Global Environment Facility, is further expanding.
Программа действий продолжает обеспечивать учебные курсы по совершенствованию управления муниципальными сточными водами в прибрежных городах, а благодаря новому финансированию Европейского союза и Глобального экологического фонда началось ее дальнейшее расширение.

The Integrated Training Service continues to deliver the civilian predeployment training programme, which has been completed by more than 2,200 international civilian staff who had not been in mission service in the preceding three years.
Объединенная служба учебной подготовки продолжает осуществлять программу подготовки гражданских лиц на этапе, предшествующем развертыванию; эту подготовку прошли 2200 международных гражданских служащих, которые не участвовали в миссиях в течение предыдущих трех лет.

How should we continue to deliver assistance in high-risk environments to populations in need?
Как же нам тогда продолжать доставлять помощь нуждающемуся населению в условиях, сопровождающихся высоким риском?

UNSOA continued to deliver rations to Mogadishu from Mombasa during the reporting period.
В течение отчетного периода ЮНСОА продолжало осуществлять поставки пайков в Могадишо из Момбасы.

In the meantime, the U.S. continued to deliver additional troops to Guadalcanal.
В то же самое время американцы продолжили доставку новых подразделений на Гуадалканал.

The Commission noted that it was essential that UNRWA continue to deliver all its services to Palestine refugees until final resolution of the refugee issue is reached and implemented.
Комиссия отметила, что чрезвычайно важно, чтобы БАПОР продолжало предоставлять все свои услуги палестинским беженцам до обеспечения окончательного урегулирования проблемы беженцев.

When appropriate, UNDP itself will continue to deliver discrete programmes as part of wider, agreed frameworks, building on successful programmes of the past.
Сама ПРООН, когда это уместно, будет продолжать осуществлять отдельные программы как часть более широких согласованных рамок, в основу которых положены программы, успешно осуществлявшиеся в прошлом.

During the period covered by my report, UNRWA continued to deliver a wide range of basic services to some 4 million Palestine refugees registered in its five fields of operation.
В течение периода, охваченного моим докладом, БАПОР продолжало оказывать широкий ассортимент основных услуг примерно 4 миллионам палестинских беженцев, зарегистрированных в пяти районах его операций.

UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriot and Maronites living in the northern part of the island.
ВСООНК продолжали предоставлять гуманитарную помощь киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северной части острова.

Ensure our transformation initiatives continue to deliver long term, sustainable business value, enabling us to drive positive change and contribute to the societies we operate in.
Чтобы наша программа трансформации продолжала приносить долгосрочную устойчивую ценность бизнеса, что позволит достигать положительных изменений и вносить положительный вклад в сообщества, где мы ведем деятельность.

All of these instruments continue to deliver a good deal of observational data, which are the subject of cooperative analysis in Polish laboratories.
Все упомянутые приборы продолжают передавать большой объем данных наблюдений, которые совместно анализируются в лабораториях Польши.

She affirmed that UNFPA would continue to deliver effective and efficient programmes while containing administrative and programme support costs.
Она подтвердила, что ЮНФПА будет продолжать обеспечивать эффективное и действенное осуществление программ, одновременно сдерживая административные расходы и вспомогательные расходы по программам.