CONTINUES TO INSIST на Русском - Русский перевод

• продолжает настаивать
• по-прежнему настаивает
• упорно продолжает
• продолжает утверждать

Примеры использования Continues to insist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, by inference, it continues to insist on joint control.
Таким образом, косвенно она продолжает настаивать на совместном контроле.

Leonard continues to insist he is a doctor, and even refuses to let me hypnotise him," she writes.
Леонард продолжает настаивать, что он доктор…" и даже отказывается позволить мне загипнотизировать его", пишет она.

I am glad that the United Nations continues to insist on this right today.
Я рад, что Организация Объединенных Наций продолжает настаивать на этом праве по сей день.

The company continues to insist that it has engaged in no such activities.
Компания продолжает настаивать на том, что она никогда не занималась террористической деятельностью.

Trump said that the US protects the Middle East, but the"monopoly" continues to insist on raising oil prices.
Трамп заявил, что США защищают страны Ближнего Востока, а" монополия" продолжает настаивать на повышении цен на нефть.

Vladimir Putin continues to insist on direct negotiations between Ukraine and LPR and DPR.
Путин продолжает настаивать на прямых переговорах Украины и ЛНР, ДНР.

This is especially disturbing in light of the fact that ICANN continues to insist on punitive and exemplary damages.
Это особенно тревожит в свете того факта, что ICANN продолжает настаивать на карательных и показательных мерах.

Valeriu Pistrui continues to insist that he was attacked:"I was struck by a hard object on the head.
Валериу Пиструй продолжает настаивать на том, что на него напали:« Ударили твердым предметом по голове.

The Russian MFA is providing legal support to Viktor Bout and continues to insist on his early return home.
МИД России оказывает правовую поддержку Виктору Буту и продолжает настаивать на его скорейшем возвращении на Родину.

In contrast, Morocco continues to insist that its autonomy proposal is the only possible solution.
Марокко же, напротив, попрежнему настаивает на том, что его предложение об автономии является единственно возможным решением.

Iraq did not challenge the analytical results presented, but continues to insist that VX had never been weaponized;
Хотя Ирак не ставил под сомнение представленные результаты анализа, он продолжает настаивать на том, что боеприпасы никогда не снаряжались газом VX;

The Office continues to insist that humanitarian aid workers must enjoy complete freedom of movement.
Управление продолжает настаивать на том, что все оказывающие гуманитарную помощь сотрудники должны пользоваться полной свободой передвижения.

In these circumstances, UNPROFOR is not prepared to use the crossing-point and continues to insist on its return to its original position.
В этих условиях СООНО не готовы использовать этот контрольно-пропускной пункт и продолжают настаивать на его возвращении на исходную позицию.

The Israeli Government continues to insist that full security can be achieved without this very basic condition.
Израильское правительство продолжает настаивать на том, что можно обеспечить полную безопасность без выполнения этого самого основного условия.

Despite the adoption of resolution 60/7, it remains inexplicable that one of the Member States, Iran, continues to insist upon denying the truth of the Holocaust.
По-прежнему необъяснимым остается то, что, несмотря на принятие резолюции 60/ 7, одно государство- член, Иран, продолжает упорно отрицать сам факт Холокоста.

The Government continues to insist that affirmative action is not about exclusion or institutionalizing discrimination.
Правительство по-прежнему настаивает на том, что конструктивные действия не связаны с социальной изоляцией или институционализацией дискриминации.

However, Uzbekistan considered the expert conclusions to be unsatisfactory and continues to insist that construction on the Rogun HPP presents a serious danger.
Однако Узбекистан счел выводы экспертизы неудовлетворительными и продолжает настаивать на том, что строительство Рогунской ГЭС представляет серьезную опасность.

The Government of Iraq continues to insist that its activities in the southern marshes are solely directed against criminals.
Правительство Ирака продолжает настаивать на том, что его действия в районе болот в южной части страны направлены исключительно против преступников.

Meanwhile, NATO develops offensive weapons in the border areas with the Russian Federation and trains troops for offensive operations, however continues to insist on the defensive nature of her actions.
Тем временем НАТО развертывает в приграничных с РФ районах наступательное вооружение и ведет подготовку войск к наступательным операциям, однако продолжает настаивать на оборонительном характере своих действий.

Accordingly, Ethiopia has insisted, and continues to insist, that Eritrea's aggression be reversed.
В связи с этим Эфиопия настаивала и продолжает настаивать на прекращении агрессии Эритреи.

Israel continues to insist that Hamas must unilaterally meet three conditions before it will change its formal diplomatic stance.
Израиль продолжает настаивать на том, что<< Хамас>> должна в одностороннем порядке выполнить три условия для изменения его официальной дипломатической позиции.

And we do not understand here why the U.S., carrying a few items and agreements, continues to insist that"We will construct 22 metersand that's enough", the Deputy reported.
Причем непонятна позиция здесь, почему американская сторона, выполняя несколько пунктов и соглашений, продолжает настаивать на том, что« Мы вам построим 22 метра и все, хватит»,- сообщила депутат.

In turn, Moscow continues to insist on seven frequencies for the second air carrier that is not affiliated with the first one, namely Aeroflot.
В свою очередь, Москва продолжает настаивать на предоставлении семи частот для второго перевозчика, не аффилированного с первым« Аэрофлотом».

In the face of strong international condemnation, the United States Government continues to insist on applying this law, which is incompatible with any international convention or law.
Несмотря на решительное международное осуждение, правительство Соединенных Штатов продолжает упорствовать в применении этого закона, который несовместим с любыми международными конвенциями или международным правом.

The opposition continues to insist on the need to fully implement the Dakar Agreement, while the Government wants no reference to that agreement.
Оппозиция продолжает настаивать на необходимости полного осуществления Дакарского соглашения, в то время как правительство не хочет никаких ссылок на это соглашение.

Many of these attacks have taken place in the Shab'a farms area, which the Government of Lebanon, in contrast to the decisions and resolutions of the Security Council, continues to insist are Lebanese territory.
Многие из таких нападений происходят в районе Мазария Шебаа, который, как продолжает настаивать правительство Ливана, является ливанской территорией, что идет вразрез с решениями и резолюциями Совета Безопасности.

But Turkey insisted and continues to insist on certain conditions related to Nagorny Karabakh and to the recognition of the Armenian genocide.
Однако Турция продолжает настаивать на определенных условиях, касающихся Нагорного Карабаха и признания факта армянского геноцида.

Similar efforts have been undertaken by friendly countries, and regional organizations such as the African Union, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference, have dispatched good offices missions, which have failed because of the systematic opposition of Eritrea, which categorically denies that our countries have even the slightest border issues and continues to insist that.
Потерпели неудачу и аналогичные усилия дружественных стран и таких региональных организаций, как Африканский союз, Лига арабских государств и Организация Исламской конференции, которые также направляли посреднические миссии, изза систематического отказа со стороны Эритреи, которая категорически отрицает существование каких бы то ни было пограничных проблем у наших стран и продолжает утверждать, что.

With an art worthy of a better cause, the Georgian president continues to insist on the involvement of the entire territory of the country in low-intensity counter-terrorism operation.
С упорством, достойным восхищения, президент Грузии продолжает настаивать на вовлечении всей территории своей страны в вялотекущую антитеррористическую операцию.

He continues to insist that the prosecutor and Justice to answer their questions, because according to him many indications that it is murder.
Он продолжает настаивать на том, что прокурор и справедливость, чтобы ответить на их вопросы, потому что по его словам, много признаков того, что это убийство.