CONTINUES TO RECEIVE REPORTS на Русском - Русский перевод

• продолжает получать сообщения
• продолжают поступать сообщения
• попрежнему получает сообщения
• по-прежнему получает сообщения

Примеры использования Continues to receive reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, the mission continues to receive reports of enforced disappearances.
Между тем миссия продолжает получать сообщения о насильственных исчезновениях.

The Special Rapporteur, however, wishes to emphasize that the reform process is still under debate and that he continues to receive reports from the Government and other interested parties.
Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что процесс реформ еще находится на этапе обсуждения и что он продолжает получать сообщения от правительства и других заинтересованных сторон.

He continues to receive reports referring to an execution campaign taking place in Abu Ghraib prison near Baghdad.
Он продолжает получать сообщения о кампании казней в тюрьме Абу- Граиб недалеко от Багдада.

The Ombudsman noted that the judicial backlog has been statistically reduced, but stated that it continues to receive reports of nine or more years of court proceedings.
Отметив, что формально количество нерассмотренных судебных дел уменьшилось, Омбудсмен заявил, что он по-прежнему получает сообщения о судебных процессах, длящихся девять и более лет.

The Unit continues to receive reports of trafficking in persons through its telephone hotline and walk-ins.
Это подразделение продолжает получать сообщения по" горячей телефонной линии" и непосредственно от посетителей.

It should be stressed that since the lifting of the curfew on 20 October, the Special Rapporteur continues to receive reports alleging the arrests of people, as well as further releases.
Следует подчеркнуть, что уже после отмены комендантского часа 20 октября Специальный докладчик продолжает получать сообщения с утверждениями об арестах людей, а также об их последующем освобождении.

The mandate continues to receive reports of the systematic use of forced interventions worldwide.
Мандатарий продолжает получать сообщения о систематическом применении во всем мире медицинских мер принудительного характера.

Although this principle is wellestablished in the legislation and policies of many countries, the Special Rapporteur continues to receive reports from indigenous organizations on the lack of its implementation.
Несмотря на то, что этот принцип укоренился в законодательстве и политике многих стран, из организаций коренных народов Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о проблемах с его осуществлением.

The Special Rapporteur continues to receive reports of discrimination and attacks against ethnic minority groups.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о дискриминации этнических групп меньшинств и нападениях на них.

The Special Representative continues to receive reports of torture committed in Iran.
Специальный представитель продолжает получать доклады о пытках, совершаемых в Иране.

He continues to receive reports of the confiscation of land from civilians by members of the armed forces, and welcomes the progress made recently on the drafting of the new Land Law.
Он продолжал получать сообщения о случаях конфискации земель у гражданского населения военнослужащими и приветствует прогресс, который был достигнут в последнее время в деле разработки нового закона о земле.

At the same time, the United Nations continues to receive reports of militia activities in all three States of Darfur.
В то же время Организация Объединенных Наций продолжает получать сообщения о деятельности формирований во всех трех штатах Дарфура.

OHCHR continues to receive reports of human rights abuses against minorities in the Islamic Republic of Iran.
УВКПЧ продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в том, что касается меньшинств в Исламской Республике Иран.

However, the Special Rapporteur continues to receive reports about disturbing prison conditions and treatment of detainees.
Однако Специальный докладчик попрежнему получает сообщения о вызывающих тревогу условиях в тюрьмах и обращении с заключенными.

MONUC continues to receive reports of recruitment and training of children especially in the east of the country by all of the groups.
МООНДРК продолжает получать сообщения о вербовке и обучении детей, особенно на востоке страны, всеми группами.

The Special Rapporteur regrets that despite these provisions, he continues to receive reports of manifestations of racism, discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants in the public and private spheres.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на эти положения, он продолжает получать сообщения о проявлениях расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов в сфере общественной и частной жизни.

UNTAET continues to receive reports of human rights violations committed in the context of the popular consultation.
ВАООНВТ продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых в контексте проведения всенародного опроса.

Nevertheless, IPTF continues to receive reports of random checks, mainly by the Republika Srpska police.
Тем не менее СМПС продолжают получать сообщения о произвольных полицейских проверках, главным образом со стороны полиции Республики Сербской.

UNMIL continues to receive reports that some of his former military commanders and business associates, as well as members of his political party, maintain regular contact with him and are planning to undermine the peace process.
В МООНЛ продолжают поступать сообщения о том, что некоторые из его бывших военных командующих и деловых партнеров, а также членов его политической партии поддерживают с ним регулярные контакты и планируют подорвать мирный процесс.

The Special Rapporteur continues to receive reports indicating that there is a constant flow of new refugees into Thailand.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения, свидетельствующие о том, что в Таиланд непрерывно прибывают новые беженцы.

The Group continues to receive reports of the involvement of Malian nationals in the illicit trade in Ivorian rough diamonds.
Группа экспертов продолжает получать сообщения об участии малийских граждан в незаконной торговле ивуарийскими необработанными алмазами.

AI reported that it continues to receive reports of torture and ill-treatment of individuals in police custody.
МА сообщила, что она попрежнему получает сообщения о применении пыток и жестоком обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции29.

AI indicated that it continues to receive reports of torture and other forms of ill-treatment and misuse of excessive force against arrested crime suspects, prisoners awaiting trial or sentenced and community-based and other political activists involved in public demonstrations.
МА указала, что она попрежнему получает сообщения о пытках и других видах жестокого обращения и применения чрезмерной силы в отношении арестованных подозреваемых, содержащихся под стражей подсудимых, осужденных и лиц, отбывающих альтернативное наказание, а также политических активистах, участвующих в общественных демонстрациях.

The Special Rapporteur continues to receive reports on the same violations, abuses and harassments described in prior reports..
Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.

AI reported that it continues to receive reports of deaths in custody in prisons,"re-education through labour"(RTL) facilities and police detention centres, many of which are alleged to be the result of torture or ill-treatment in custody.
МА заявила, что она попрежнему получает сообщения о случаях смерти в тюрьмах, учреждениях" трудового перевоспитания"( ТП) и полицейских центрах содержания под стражей, причем, как утверждается, многие из этих случаев являются результатом применения пыток или жестокого обращения при содержании под стражей45.

Nevertheless, he wishes to mention that he continues to receive reports of killings by terrorists of members of security forces and civilians, with the aim of spreading terror and insecurity within the population.
Тем не менее он хотел бы упомянуть, что к нему продолжают поступать сообщения о совершаемых террористами убийствах служащих сил безопасности или гражданских лиц с целью посеять страх и неуверенность среди населения.

Furthermore, UNAMA continues to receive reports of arbitrary denial of justice in disputes over housing, land and property rights.
Кроме того, МООНСА продолжает получать сообщения о безосновательном отказе в правосудии в спорах, касающихся жилья, земли и прав собственности.

The Special Rapporteur continues to receive reports about human rights violations affecting ethnic minorities, in law and in practice.
Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях нарушения прав человека в отношении этнических меньшинств как в области права, так и на практике.

The Special Rapporteur continues to receive reports of abuses committed by Australian men in other countries of the Asian and Pacific region.
Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о половых преступлениях, совершенных австралийцами в других странах Азиатско-тихоокеанского региона.

The Special Rapporteur also continues to receive reports from Uzbekistan of cases in which people have died in custody after having been arrested by the police.
Специальному докладчику продолжают поступать сообщения из Узбекистана о смерти находившихся под стражей людей после их ареста сотрудниками полиции.