Примеры использования Continues to suffer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Africa is still poor, and continues to suffer from crises.
Malawi continues to suffer from the menace of crime and violence.
At the same time, the Ukrainian economy continues to suffer from a crisis phenomenon.
Iraq continues to suffer from this haemorrhage of cultural property.
The Muhamasheen community continues to suffer from discrimination.
Iraq continues to suffer from regular suicide bombings.
Ирак продолжает страдать от регулярных взрывов, совершаемых террористами- смертниками.More than any other country, Afghanistan continues to suffer that global menace.
Афганистан, как ни одна другая страна, по-прежнему страдает от этой глобальной угрозы.Belarus continues to suffer from the consequences of the Second World War.
Беларусь продолжает страдать от последствий второй мировой войны.The High Commissioner reported that Afghanistan continues to suffer from high mortality rates.
По словам Верховного комиссара, в Афганистане попрежнему наблюдаются высокие уровни смертности132.Malawi continues to suffer also from the after-effects of the influx of refugees of recent years.
Малави по-прежнему страдает от последствий притока беженцев в последние годы.The rural population in particular continues to suffer deterioration in living standards.
Сельское население в особенности продолжает страдать от ухудшения уровня жизни.He continues to suffer from sleep disorder, nightmares, lack of self-esteem and self-imposed isolation.
Он продолжает страдать от нарушений сна, кошмаров, низкой самооценки и самоизоляции.The Bosnian people continues to suffer great hardships.
Боснийский народ продолжает страдать от огромных лишений.The implementation of policies andmeasures contained in the medium-term economic programme continues to suffer serious delays.
Осуществление политики и мер,изложенных в среднесрочной экономической программе, по-прежнему сталкивается с серьезными задержками.But the world continues to suffer from cultural intolerance.
Но мир по-прежнему страдает от культурной нетерпимости.Although some progress in the reform efforts is being made,Afghanistan's justice system continues to suffer from severe and systemic problems.
Хотя в усилиях по проведению реформ отмечается некоторый прогресс,система правосудия Афганистана продолжает испытывать серьезные и систематические проблемы.The Tribunal also continues to suffer from a lack of budgetary resources.
Трибунал также продолжает страдать от нехватки бюджетных ресурсов.This, he said, had been observed by the United Nations system as well, andthe Initial Response Plan launched last month continues to suffer a shortfall of $165 million.
Это, сказал он, было отмечено и Организацией Объединенных Наций, иобъявленный в прошлом месяце первоначальный план реагирования по-прежнему испытывает нехватку в объеме 165 млн. долл. США.The Middle East region continues to suffer from the absence of peace.
Ближневосточный регион продолжает страдать от отсутствия мира.Africa continues to suffer the negative effects of the problems of external debt, deteriorating terms of trade, difficult access for its products to international markets and decreased investment.
Африка по-прежнему страдает от негативных последствий проблем внешней задолженности, ухудшения условий торговли, трудного доступа товаров на международные рынки и уменьшения инвестиций.We note that the Tribunal continues to suffer from a shortage of funds.
Мы отмечаем, что Трибунал по-прежнему страдает от нехватки фондов.Africa continues to suffer from widespread poverty, with about half the continent's population living below the poverty line.
Африка продолжает страдать от массовой нищеты, и приблизительно половина населения континента живет за чертой бедности.There, the civilian population,particularly children, continues to suffer from Israeli cluster munitions.
Здесь гражданское население,особенно дети, попрежнему страдают от израильских кассетных боеприпасов.Our continent continues to suffer from sporadic incidents of civil strife and military dictatorships.
Наш континент по-прежнему страдает от внезапно вспыхивающих гражданских войн и военных диктатур.The informal sector, mainly engaged in agricultural activities in some islands, continues to suffer from a complete lack of any formal social protection.
Неформальный сектор, связанный в основном с сельскохозяйственным производством на ряде островов, по-прежнему сталкивается с проблемой полного отсутствия официальных механизмов социальной защиты.The judicial system continues to suffer from a lack of basic infrastructure and human resources.
Судебная система продолжает страдать от отсутствия базовой инфраструктуры и людских ресурсов.Finland noted that, despite the State's proclamation of equality for citizens, its Bill of Rights does not guarantee equality andthe Arab minority continues to suffer from several forms of discrimination.
Финляндия отметила, что, несмотря на провозглашенное государством равенство граждан, Билль о правах не гарантирует равенства иарабское меньшинство по-прежнему подвергается различным формам дискриминации.The Ivorian economy continues to suffer the adverse consequences of the crisis.
While noting the ongoing efforts to improve the living situation of the Roma community under"The Programme of Integration of the Roma into the Lithuanian society for 2000-2004",the Committee remains concerned that the Roma community continues to suffer from problems of integration and discriminatory practices in the fields of housing, health, employment and education.
Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению условий жизни представителей рома в соответствии с Программой интеграции рома в жизнь литовского общества на 20002004 годы,Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что эта группа населения попрежнему сталкивается с проблемами интеграции и дискриминационной практикой в таких областях, как жилье, здравоохранение, занятость и образование.The civilian population continues to suffer from the prolonged conflict in Darfur.
