CONTINUING ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• дальнейшую помощь
• постоянную помощь
• продолжение оказания помощи
• неизменную помощь
• продолжала оказывать помощь

Примеры использования Continuing assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their continuing assistance is critical during this difficult transitional period.
Их дальнейшая поддержка имеет критически важное значение в этот тяжелый переходный период.

It was basically self-financing but also received continuing assistance from UNICEF.
В целом он находится на самофинансировании, но также получает постоянную помощь от ЮНИСЕФ.

Continuing assistance in developing appropriate criteria for particulate matter for use in integrated assessment modelling.
Оказание дальнейшей помощи в разработке соответствующих критериев для твердых частиц с целью их использования в моделировании для комплексной оценки.

In particular, the host country, the Netherlands, is providing unreserved and continuing assistance, for which we are deeply grateful.
В частности, принимающая страна, Нидерланды, предоставляет безграничную и неизменную помощь, за что мы глубоко признательны.

With the continuing assistance of the United Nations, El Salvador has implemented nearly all the commitments made under the Peace Accords.
При продолжающейся помощи Организации Объединенных Наций Сальвадор выполнил практически все обязательства, взятые в соответствии с мирными соглашениями.

During the past year, coordination work involved continuing assistance to long-standing complex emergencies.
В течение прошедшего года деятельность по координации включала оказание постоянной помощи в связи с давно возникшими сложными чрезвычайными ситуациями.

Continuing assistance and cooperation with the new Afghan Border Guard service, including the development of common border control posts;
Дальнейшее оказание помощи недавно созданной Афганской пограничной службе и сотрудничество с ней, включая создание общих пограничных контрольно-пропускных пунктов;

Civil society in the country remains weak and needs continuing assistance to improve national capacity to promote and protect human rights.
Гражданское общество в стране остается слабым и нуждается в постоянной помощи с целью укрепления национального потенциала по поощрению и защите прав человека.

In my previous report(S/2006/251, para. 14) I noted that the justice sector remains one of the most critical areas in need of continuing assistance.
В моем предшествующем докладе( S/ 2006/ 251, пункт 14) было отмечено, что сфера отправления правосудия является одной из наиболее важных областей, где потребность в помощи попрежнему сохраняется.

The Central Asian States welcome the continuing assistance of the international organizations and States concerned in connection with the advancement of this process.
Центральноазиатские государства по мере их продвижения в рамках этого процесса приветствуют постоянную помощь заинтересованных международных организаций и государств.

In these endeavours, I hope that the Central African Republic would be able to count on the continuing assistance of the international community.
Я выражаю надежду на то, что в стремлении к этому Центральноафриканская Республика сможет полагаться на продолжающуюся помощь со стороны международного сообщества.

They will need continuing assistance in this task, and both Libya and its neighbours will require assistance in managing their borders and the flows of both weapons and people.
В решении этой задачи им потребуется постоянная помощь, равно как и помощь Ливии и ее соседям в обеспечении пограничного контроля и регулировании притока оружия и людей.

Information provided by the United Nations system shows that gender concerns are being increasingly integrated into the continuing assistance of organizations of the United Nations system to Palestinian women.
Как следует из информации, предоставленной системой Организацией Объединенных Наций, гендерная проблематика все более полно учитывается при оказании постоянной помощи палестинским женщинам организациями системы Организации Объединенных Наций.

Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self-government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
Отмечает также дальнейшую помощь, которую Новая Зеландия обязалась оказывать в деле поощрения самоуправления Токелау, а также содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций;

Each year, the Board meets for eight days to examine narrative, financial and audit reports on the use of grants made in previous years as well as requests for continuing assistance and new projects.
Каждый год Совет попечителей проводит восьмидневное совещание для рассмотрения описательных докладов, финансовых отчетов и отчетов о ревизии, касающихся использования субсидий, выделенных в предыдущие годы, а также заявок на продолжение помощи и новые проекты.

Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
Принимает к сведению также дальнейшую помощь, которую Новая Зеландия обязалась оказывать в деле поощрения благосостояния Токелау, а также содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций;

Each year, the Board of Trustees of the Fund meets for eight working days to examine narrative, financial and audit reports on the use of grants made in previous years as well as requests for continuing assistance and new projects.
Каждый год Совет попечителей Фонда проводит восьмидневную сессию для рассмотрения описательных докладов, финансовых отчетов и отчетов о ревизии, касающихся использования субсидий, выделенных в предыдущие годы, а также просьб относительно продолжения помощи и новых проектов.

I believe the Government and the people of Nicaragua need and deserve the continuing assistance of donor countries and the international community as a whole as they pursue the full attainment of those objectives.
Я считаю, что правительство и народ Никарагуа нуждаются и заслуживают постоянной помощи со стороны стран- доноров и международного сообщества в целом в процессе борьбы за полное достижение этих целей.

Continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
Дальнейшему оказанию помощи странам- кандидатам и новым членам, предназначенной усовершенствовать их статистические системы таким образом, чтобы они отвечали требованиям Сообщества, включая предоставление им оперативной информации о всех новых нормативных актах Сообщества.

The representative of the Democratic Republic of the Congo, recalling the challenge faced by his country, called for consistent and continuing assistance from UNODC to build capacities and provide technical means to tackle organized crime in all its forms.
Представитель Демократической Республики Конго, сославшись на стоящие перед его страной проблемы, призвал ЮНОДК последовательно и непрерывно оказывать помощь в создании потенциала и предоставлять технические средства для борьбы с организованной преступностью во всех ее формах.

We look forward to their continuing assistance in the unfinished tasks over the next decade in the important areas of health and nutrition, public awareness, education, sport and legal rights.
Мы рассчитываем на их неизменную помощь в деле реализации незавершенных задач в течение следующего десятилетия в таких важных областях, как здравоохранение и питание, информирование общественности, образование, спорт и юридические права.

The independent expert wishes to gratefully acknowledge the trust that has been placed in her by the Human Rights Council to carry out her duties as mandate holder, and wishes to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and its staff for their continuing assistance.
Независимый эксперт хотела бы выразить признательность за доверие, оказанное ей Советом по правам человека, который возложил на нее функции мандатария, и хотела бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) и его сотрудников за их постоянное содействие.

Continuing assistance to the reform of the administration of justice and of the police, both directly through the Judicial Mentor Programme and indirectly through advocacy for technical and financial support from donors;
Оказание постоянной помощи в проведении реформы системы правосудия и реорганизации полиции- в обоих случаях непосредственно с помощью программы судебных наставников и опосредованно с помощью мобилизации технической и финансовой поддержки со стороны доноров;

Taking into account the direct and indirect losses of the countries of the region suffered as a result of the conflict in Kosovo and sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, the Ministers expressed their appreciation for the positive response for continuing assistance to the two countries most affected by the crisis.
С учетом прямых и косвенных потерь, понесенных странами региона в результате конфликта в Косово и санкций против Союзной Республики Югославии, министры выразили признательность в связи с конструктивными ответными мерами по оказанию дальнейшей помощи двум странам, наиболее пострадавшим от кризиса.

It is likely that the Office of the High Representative's continuing assistance will also be necessary to avoid the re-establishment of some courts closed in the course of restructuring, since certain legislators continue to agitate for their reopening.
Вполне вероятно, что дальнейшая помощь Управления Высокого представителя потребуется также и для того, чтобы не допустить восстановления ряда судов, упраздненных в ходе структурных преобразований, поскольку определенные законодатели попрежнему выступают за их восстановление.

During its thirteenth session, the Board of Trustees of the Fund examined information prepared by the secretariat concerning 166 projects, including analyses of narrative reports, financial reports and audits on the use of grants made in previous years, as well as requests for continuing assistance and new projects.
На своей тринадцатой сессии Совет попечителей Фонда рассмотрел подготовленную секретариатом информацию по 166 проектам, включая анализы докладов, финансовых отчетов и отчетов ревизоров об использовании субсидии в предыдущие годы, а также заявок на продолжение оказания помощи по некоторым проектам и на новые проекты.

Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005;
Отмечает дальнейшую помощь, которую Новая Зеландия обязалась оказывать в деле поощрения благосостояния Токелау, а также содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, включая чрезвычайную помощь и помощь по ликвидации последствий прошлогоднего циклона<< Персиgt;gt;;

The Republic of China's standing as the fifteenth largest trading nation in the world, with the twentieth highest gross national product and the largest foreign-exchange holdings, its continuing assistance to many developing countries and its efforts to strengthen international economic cooperation are obvious and cannot be ignored by the world's highest forum.
Позиция Китайской Республики как государства, стоящего на 15 месте в мире по объему торговли, обладающего двадцатым в мире валовым национальным продуктом и крупнейшими авуарами в иностранной валюте, ее неизменная помощь многим развивающимся странам и усилия по укреплению международного экономического сотрудничества являются очевидными фактами и не могут быть проигнорированы самым высоким в мире форумом.

The Government of Sierra Leone requested continuing assistance for the reintegration of demobilized children through the Community Education Investment Programme, which provided educational materials to schools whose enrolment included demobilized children and children returning from neighbouring countries.
Правительство Сьерра-Леоне обратилось с просьбой об оказании постоянной помощи для реинтеграции демобилизованных детей через общинную программу инвестиций в образование, предоставлявшую учебные материалы школам, в которые поступали демобилизованные дети и дети, возвращавшиеся из соседних стран.

Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy earlier this year;
Отмечает также дальнейшую помощь, которую Новая Зеландия обязалась оказывать в деле поощрения благосостояния Токелау, а также содействие со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций, включая чрезвычайную помощь и ликвидацию последствий циклона<< Перси>>, который произошел в начале года;