Примеры использования Continuing consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have every intention of continuing consultations with a view to the adoption of a programme of work.
I shall keep the Council informed as necessary andintend to submit a definitive report in the light of the continuing consultations.
Я буду информировать Совет по мере необходимости инамерен представить окончательный доклад в свете продолжающихся консультаций.It has also held continuing consultations with like-minded States in the region.
President Mbeki invited the major Ivorian political leaders to Pretoria from 26 to 28 January 2005 for continuing consultations on his Action Plan.
Президент Мбеки пригласил основных ивуарийских политических лидеров в Преторию 26- 28 января 2005 года для продолжения консультаций по его Плану действий.The Group recognizes the importance of continuing consultations on the question of the possibility of expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
Группа признает важность продолжения консультаций по вопросу о возможности расширения членского состава Конференции по разоружению.
Люди также переводят
I informed the Council that four such meetings had taken place andthat I would keep the Council apprised of developments in the light of the continuing consultations.
Я информировал Совет о том, что состоялось четыре такие встречи и чтоя буду постоянно держать Совет в курсе событий с учетом продолжающихся консультаций.They welcomed his extensive and continuing consultations since his appointment.
Они с удовлетворением отметили обстоятельные и непрерывные консультации, проводимые им после его назначения на эту должность.At the second meeting those responsible for the parties, presented their approaches,which was followed by an exchange of views on continuing consultations.
Присутствующие на второй встрече ответственные лица политических партий представили свои подходы,после чего состоялся обмен мнениями касательно продолжения консультаций.I regret that despite continuing consultations with the Government conditions do not yet exist for the opening of the United Nations office.
Я сожалею о том, что, несмотря на продолжающиеся консультации с правительством, пока еще не созданы условия для открытия отделения Организации Объединенных Наций.It was the view of his delegation that the text contained in the report of the Working Group represented a delicate balance,and it welcomed the continuing consultations to achieve consensus.
Его делегация считает, что содержащийся в докладе Рабочей группы текст является результатом с трудом достигнутого компромисса,и приветствует продолжение консультаций в интересах достижения консенсуса.We will be continuing consultations with sponsors and interested delegations, and look forward to garnering wide support for the resolution, which remains open for co-sponsorship.
Мы будем продолжать консультации с авторами и заинтересованными делегациями и рассчитываем на широкую поддержку этой резолюции, к авторам которой еще не поздно присоединиться.In February 2004, at the request of the Board, a delegation from the Government of Afghanistan reported to the Board on the drug control situation in the country, as part of the continuing consultations under article 14 of the 1961 Convention.
В феврале 2004 года в рамках продолжающихся консультаций согласно статье 14 Конвенции 1961 года делегация правительства Афганистана представила Комитету, по его просьбе, информацию о положении в стране в области контроля над наркотиками.Continuing consultations with Governments to assure resettlement places in their countries for refugees when resettlement is the appropriate permanent solution;
Проведение непрерывных консультаций с правительствами в целях обеспечения в их странах достаточного числа мест для расселения беженцев в тех случаях, когда расселение рассматривается как надлежащее постоянное решение;He reiterated his delegation's support for the Secretariat's continuing consultations with Member States on strengthening field representation and mobilizing the necessary funds.
Он вновь заявляет о том, что его делегация под- держивает предложение продолжить консультации Сек- ретариата с государствами- членами по вопросам укреп- ления представительства на местах и мобилизации не- обходимых ресурсов.Continuing consultations with United Nations agencies operating in Myanmar, some of which participate in the execution of HDI projects, also contribute to the process.
Продолжающиеся консультации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, функционирующими в Мьянме, некоторые из которых участвуют в осуществлении проектов в рамках ИРЛ, также вносят свой вклад в этот процесс.As you said at the beginning of today's meeting,this document provides a basis for continuing consultations during the intersessional period with a view to facilitating the reaching of such a consensus before the end of the 2010 session.
Как вы сказали в начале сегодняшнего заседания,этот документ закладывает основу для продолжения консультаций в межсессионный период с целью облегчить достижение такого консенсуса до конца сессии 2010 года.Report of the Secretary-General dated 29 October(S/1994/1229) on his mission of good offices in Cyprus, stating that his review of the situation was still in progress andthat he would submit a definitive report in the light of the continuing consultations.
Доклад Генерального секретаря от 29 октября( S/ 1994/ 1229) о его миссии добрых услуг на Кипре, в котором говорится, что его обзор ситуации As part of the continuing consultations under article 14 of the 1961 Convention, a Government delegation from Afghanistan attended the session of the Board in May 2007 at the request of the Board.
В рамках продолжающихся консультаций согласно статье 14 Конвенции 1961 года правительственная делегация Афганистана по просьбе Комитета приняла в мае 2007 года участие в работе сессии Комитета.Now that the Agreement had been signed and its implementation begun,it was to be hoped that the Secretariat was fully aware of the increased need for continuing consultations with Member States and the importance of taking their observations into account.
Сейчас, когда соглашение подписано и началось его осуществление, хотелось бы надеяться, чтоСек- ретариат в полной мере осознает возросшую необхо- димость продолжения консультаций с государствами- членами и важность учета их замечаний.Welcoming and encouraging continuing consultations regarding a new constitution for the Republic of Georgia based on federal principles in the context of a comprehensive political settlement.
Приветствуя и поддерживая продолжающиеся консультации по вопросу о новой конституции для Республики Грузия, основанной на федеративных принципах, в контексте всеобъемлющего политического урегулирования.Mr. STRAUSS(Canada), turning to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that he was pleased that the Commission had reduced the Code'sscope to four crimes, and was continuing consultations on two others.
Г-н СТРАУСС( Канада), касаясь проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, приветствует тот факт, что Комиссия уменьшила до четырех число включенных в кодекс преступлений;в отношении остальных двух преступлений будут продолжены консультации.His delegation drew attention to the close cooperation and continuing consultations between the United Nations and the Government of the Sudan in preparation for the United Nations mission in the Sudan.
Оратор отмечает тесное сотрудничество и продолжающиеся консультации между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана в рамках подготовки для миссии Организации Объединенных Наций в Судане.The contacts that we have had as well as the information that we have obtained so far in presidential consultations show that what is referred to as the Amorim proposal continues to enjoy a high level of support as a basis for continuing consultations on the programme of work.
Как показывают состоявшиеся у нас контакты, а также информация, уже полученная нами в рамках председательских We hope that the continuing consultations between the United States Administration and other countries will lead to an agreed solution that will contribute positively to disarmament and nonproliferation.
Мы надеемся, что продолжающиеся консультации между американской администрацией и другими странами увенчаются изысканием согласованного решения, которое позитивно скажется на разоружении и нераспространении.At its 843rd(closing) plenary meeting, on 27 May 1994, the Trade and Development Board,in view of the continuing consultations by the President, agreed that this question be placed on the agenda of the next executive session of the Board.
На своем 843- м( заключительном) пленарном заседании 27 мая 1994 года Совет по торговле иразвитию с учетом продолжающихся консультаций Председателя согласился с тем, что этот вопрос следует включить в повестку дня следующей исполнительной сессии Совета.Further, we welcome the continuing consultations and complementary initiatives that the Council has embarked on with regional and subregional institutions and we encourage the Council to stay on course.
Мы также приветствуем продолжение консультаций и выдвижение новых инициатив, осуществлением которых занимается Совет вместе с региональными и субрегиональными институтами, и призываем Совет к Even though at present the real possibilities of advancing and reaching a consensus regarding the programme of work are very limited,the majority of delegations have emphasized the need to retain what we have referred to as the"Amorim proposal" as the basis for continuing consultations.
И хотя в настоящее время реальные возможности для продвижения вперед и для достижения консенсуса в отношении программы работы носят весьма ограниченный характер,большинство делегаций подчеркивают необходимость сохранить то, что мы именуем как" предложение Аморима", в качестве основы для продолжения консультаций.The Ministers emphasized the importance of continuing consultations in this regard with the aim of reaching a conclusion at the sixty-ninth session in the context of the post-2015 development agenda.
Министры подчеркнули в связи с этим важность постоянных консультаций с целью достижения окончательного решения на шестьдесят девятой сессии в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.Continuing consultations between ASEAN and the nuclear-weapon States(NWS) on the Protocol of the Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone to enable the NWS to become parties to the Protocol of the Treaty of Bangkok as soon as possible.
Продолжение консультаций между АСЕАН и государствами, обладающими ядерным оружием, по Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, с тем чтобы государства, обладающие ядерным оружием, могли как можно скорее стать участниками Протокола к Бангкокскому договору.Welcoming the adoption by the United Nations Office on Drugs and Crime of a regional approach to programming,based on continuing consultations and partnerships at the national and regional levels, particularly on its implementation, and focused on ensuring that the Office responds in a sustainable and coherent manner to the priorities of Member States.
Приветствуя усвоение Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности регионального подхода к составлению программ,который основывается на постоянных консультациях и партнерствах на национальном и региональном уровнях, в частности в вопросах его применения, и сфокусирован на обеспечении того, чтобы Управление последовательно и внятно реагировало на приоритеты государств- членов.
