CONTINUING CONTRACT на Русском - Русский перевод

• непрерывные контракты
• непрерывного контракта
• непрерывных контрактов
• непрерывный контракт

Примеры использования Continuing contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing contracts.
Непрерывные контракты.

Implement continuing contracts.
Внедрение непрерывных контрактов.

It was a matter of concern that the General Assembly had so far been unable to reach agreement on implementing the continuing contract in the Secretariat.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что Генеральная Ассамблея до сих пор не смогла достичь согласия по вопросу о внедрении непрерывных контрактов в Секретариате.

III. Continuing contracts.
III. Непрерывные контракты.

Yes; reviewing criteria for continuing contracts.
Да; рассматриваются критерии в отношении непрерывных контрактов.

The new continuing contracts would in fact be quasi-permanent.
Новые непрерывные контракты по сути своей будут квазипостоянными контрактами..

The two delegations believed that, in principle, continuing contracts were useful.
Обе делегации считают в принципе целесообразным внедрение непрерывных контрактов.

Appointment to a continuing contract is acquired through open and transparent selection procedures in accordance with the organization's staff regulations and rules.
Непрерывные контракты предоставляются на основе открытых и транспарентных процедур отбора согласно положениям и правилам о персонале организации.

In practice, this means those persons with a temporary, fixed-term or continuing contract, including Junior Professional Officers.
На практике к работникам относятся лица, работающие по временным, срочным или непрерывным контрактам, включая младших сотрудников- специалистов.

Under the ICSC framework, a continuing contract should not be granted where the mandate is finite and there is no expectation of open-ended employment.
В соответствии с основными положениями КМГС непрерывный контракт не должен предоставляться в случаях, когда мандат ограничен по времени и ожидание найма без ограничения срока отсутствует.

The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.
Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.

The Staff Union notes that under the proposed continuing contract, the Secretary-General could decide to terminate a continuing appointment without referral to a joint review body.
Союз персонала отмечает, что в соответствии с предлагаемыми непрерывными контрактами Генеральный секретарь может принять решение прекратить действие непрерывного контракта, не вынося вопрос на рассмотрение объединенного органа по обзору.

The Secretary-General's proposal is not in line with the ICSC contractual framework, which allows an initial appointment to a continuing contract.
Предложение Генерального секретаря не соответствует основным положениям КМГС, касающимся системы контрактов, которые допускают первоначальное назначение на условиях непрерывного контракта.

In the context of the Secretary-General's proposal to introduce a continuing contract, how does the conversion impact on the continuing contract?.
В контексте предложения Генерального секретаря о введении непрерывных контрактов какие последствия для таких контрактов имеет перевод сотрудников на контракты другой серии?

The Committee requested, but did not receive, information indicating how many current staff members will have reached the eligibility threshold for conversion to a continuing contract by 1 July 2009.
Комитет запросил, но пока не получил информацию о том, какое число нынешних сотрудников будет иметь право( с учетом выслуги лет) претендовать на получение непрерывных контрактов на 1 июля 2009 года.

Table 1 projects the pattern of eligibility for a continuing contract of the current staffing population until 2015, by year and by the different years of service requirement scenario.
В таблице 1 приводится тенденция, отражающая наличие права на предоставление постоянных контрактов для нынешнего персонала вплоть до 2015 года с разбивкой по годам и по сценариям, отражающим потребности исходя из продолжительности службы в различные годы.

Upon reaching five years of continuous service, they would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
По достижении пяти лет непрерывной службы они будут рассматриваться на предмет перевода на непрерывный контракт на основе таких же критериев, какие применяются в отношении других сотрудников.

The appointments of field staff recruited for service at a specific mission would be limited to service at a particular mission, whether the staff members were on a temporary, fixed-term or continuing contract.
Назначения полевых сотрудников, набираемых на службу в конкретную миссию, будут содержать ограничения, предусматривающие службу только в данной миссии, независимо от того, работает ли данный сотрудник по временному, срочному или непрерывному контракту.

Upon reaching five years of continuous service, staff would be considered for conversion to a continuing contract against the same criteria as other staff members.
По достижении пяти лет непрерывной службы может быть рассмотрен вопрос о преобразовании контракта сотрудника в непрерывный контракт с использованием тех же самых критериев, что и в отношении других сотрудников.

Timeline for staff eligible to a continuing contract 2011 to 2020 current staff on board on fixed-term contracts with continuous service effective any time after 30 June 2004 and assuming all continues"as is.
График для персонала, имеющего право на непрерывные контракты, 2011- 2020 годы нынешние сотрудники, работающие по срочным контрактам и имеющие непрерывный срок службы начиная с любого момента в период после 30 июня 2004 года, при условии, что все сохранится в нынешнем виде без изменений.

Five years of continuous service with the Organization would serve only to establish that the staff member is eligible for consideration for a continuing contract A/61/255, para. 247.
Критерий пяти лет непрерывной работы в Организации будет использоваться лишь для установления того, имеет ли сотрудник право на рассмотрение на предмет получения непрерывного контракта A/ 61/ 255, пункт 247.

The termination indemnity was offered on termination, i.e., the foreshortening of a fixed-term or continuing contract by the organization, thus carrying the element of compensating for the loss of continued employment.
Обычное выходное пособие предлагается при расторжении, т. е. сокращении срока действия срочного или непрерывного контракта организацией и, тем самым, несет в себе элемент компенсации в связи с утратой дальнейшего найма.

Alternatively, staff who have performed and fully met expectations for not less than one year under a fixed-term contract will be considered to have met this probationary requirement for a continuing contract. Compensation.
Кроме того, сотрудники, которые проработали на срочном контракте в полном соответствии с предъявляемыми требованиями не менее одного года, будут рассматриваться в качестве выполнивших данное требование об испытательном сроке для целей предоставления им непрерывного контракта.

Before the staff member could be granted a continuing contract, two further criteria must also be satisfied:(a) that there is a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization; and(b) that the staff member has demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by his or her performance evaluations.
Прежде чем сотруднику может быть предоставлен непрерывный контракт, должны быть выполнены еще два условия: a сохранение необходимости в услугах указанного сотрудника в том же департаменте или в других подразделениях Организации; и b соответствие сотрудника требованиям в отношении высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности, документально подтвержденное оценками его или ее работы.

The representative requested that the gap between the previous contractual framework and the 1 July 2009 framework be closed, given that the continuing contract was not implemented as at 1 January 2010.
Представитель просил заполнить пробел, образовавшийся между прежней системой контрактов и системой контрактов, введенной в действие с 1 июля 2009 года, с учетом того, что по состоянию на 1 января 2010 года система непрерывных контрактов внедрена не была.

The representative of the United Nations International Civil Servants' Federation(UNISERV) expressed concern about gender balance and geographical distribution, as the organizations were not doing enough to recruit and retain qualified women, and about the linking of the separation payment with the implementation of the continuing contract.
Представитель Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ) выразил озабоченность по поводу соотношения мужчин и женщин и географического распределения, поскольку организации не предпринимают достаточных усилий для набора и удержания квалифицированных женщин и по поводу увязки вопроса о выплате при увольнении с вопросом о непрерывных контрактах.

With regard to end-of-service severance pay, he recalled that most Member States had national legislation requiring some form of severance payment for staff upon termination of a continuing contract and prohibiting the employment of staff for long periods under a series of fixed-term contracts..
Что касается выходного пособия в связи с окончанием службы, то он напоминает, что в большинстве государств- членов имеется национальное законодательство, требующее той или иной формы выплаты в связи с окончанием службы для сотрудников по завершении непрерывного контракта и запрещающее трудоустройство сотрудников в течение длительных периодов времени на основании ряда срочных контрактов..

ACABQ had not taken a position on the central proposal of the Secretary-General, namely the introduction of three types of appointment contracts but had noted that the differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract had not been adequately explained.
ККАБВ не занял никакой позиции по центральному предложению Генерального секретаря, а именно о введении трех типов контрактов, однако отметило, что различия между действующим постоянным контрактом и предлагаемым беспрерывным контрактом не было объяснено должным образом.

During the biennium, the Office of Human Resources Management continued to implement human resources management reforms approved by the General Assembly in its resolutions 63/250, 65/247 and 65/248, including with respect to a continuing contract and the harmonization of conditions of service, as well as reforms in the areas of recruitment, mobility and career development.
В течение двухгодичного периода Управление людских ресурсов продолжало осуществлять реформы в сфере людских ресурсов, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/ 250, 65/ 247 и 65/ 248, в том числе связанные с непрерывным контрактом и гармонизацией условий службы, а также реформы в сферах набора персонала, мобильности и продвижения по службе.

The Commission also recalled that the contractual framework did not envision an automatic conversion or movement from one contract type to another, but rather that it would be governed by transparent and open selection procedures, bearing in mind that in many organizations that chose to use the continuing contract not everyone could be granted one.
Комиссия также напомнила о том, что в основных положениях системы контрактов не предусматривается автоматическое преобразование одного вида контракта в другой или автоматический перевод с одного вида контракта на другой; напротив, в них предполагается, что эти процессы должны регулироваться транспарентными и открытыми процедурами отбора с учетом того, что во многих организациях, которые приняли решение ввести непрерывные контракты, они могут предоставляться не каждому.