CONTINUING GAP на Русском - Русский перевод

• сохраняющийся разрыв
• сохраняющегося разрыва
• продолжающийся разрыв

Примеры использования Continuing gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognized a continuing gap in the literature regarding their individual and collective perspectives.
Мы признали сохраняющиеся пробелы в литературе в плане выражения их личных и коллективных мнений.

The United States would be interested to hear from the Secretariat and the troop-contributing countries about any continuing gaps in capacities, such as military helicopters.
Соединенные Штаты хотели бы получить от Секретариата и предоставляющих воинские контингенты стран информацию о любых сохраняющихся пробелах в техническом оснащении, как, например, оснащении военными вертолетами.

The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding the full implementation of the provisions of the Convention.
Сохраняющиеся пробелы в законодательстве Уругвая, препятствующие полному осуществлению положений Конвенции;

Important steps have been taken to close the continuing gap between the Government and the political opposition, which I welcome.
Были сделаны важные шаги для преодоления сохраняющихся разногласий между правительством и политической оппозицией, и я приветствую эту работу.

The continuing gap between the needs of countries and the supply of drugs of assured quality at affordable prices was a problem for developing countries.
Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных препаратов гарантированного каче- ства по доступным ценам и имеющимися в странах потребностями представляет собой проблему для развивающихся стран.

In paragraphs 55 to 60 of his overview report, the Secretary-General provides information on the steps taken and envisaged to address the continuing gaps in the representation of women in the Secretariat.
В пунктах 55- 60 своего обзорного доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых и намеченных мерах по устранению сохраняющихся пробелов в представленности женщин в Секретариате.

The reports noted progress and continuing gaps in the enforcement of the law by police, prosecutors and courts.
В этих докладах отмечаются успехи и сохраняющиеся пробелы в обеспечении выполнения этого закона полицией, прокуратурой и судами.

However, the total number of tests distributed in 2008 covered only 13 per cent of the total number of suspected malaria cases reported, indicating a continuing gap in malaria diagnostic capacity.
Вместе с тем общее число проведенных в 2008 году тестов покрыло лишь 13 процентов общего числа сообщенных случаев по подозрению на заболевание малярией, что свидетельствует о сохраняющемся разрыве в возможностях диагностирования малярии.

It highlights both positive advances and continuing gaps in implementation of the law by judicial and law enforcement institutions.
В нем освещаются как успехи, так и сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.

The note also drew attention to the fact that the entire refugee experience, from forcible displacement, through the search for asylum, to the securing of durable solutions, illustrates the continuing gap between the theory and the practice of respect for human rights principles.
В записке было также отмечено, что все, что переживают беженцы, начиная с их принудительного перемещения и поиска убежища и заканчивая нахождением долговременного решения их проблемы, свидетельствует о сохраняющемся разрыве между теорией и практикой соблюдения принципов прав человека.

However, it was concerned about the continuing gap in digital and broadband access between developing and developed countries.
Тем не менее страна выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося разрыва в цифровых технологиях и широкополосной связи между развивающимися и развитыми странами.

The international community should further strengthen its commitment to human rights and their implementation in all countries in view of the continuing gap between the promise of human rights and their reality in the lives of individuals.
Международное сообщество должно еще больше упрочить свою приверженность правам человека и их соблюдению во всех странах, учитывая сохраняющийся разрыв между обещанием соблюдать права человека и реальным положением вещей с ними в жизни людей.

The continuing gap between women's de jure equality and the reality of women's lives and exclusion from power comes from many sources, and societies differ greatly.
Сохраняющийся разрыв между юридически закрепленным равенством женщин и реальностью их жизни и отчуждением от власти обусловлен многими факторами, при этом различные общества существенно отличаются друг от друга.

Current efforts to combat the disease have also been hampered by the continuing gap between the availability of resources and the demand for effective and prompt implementation of the AIDS commitments.
Нынешним усилиям по борьбе с этим заболеванием также препятствует продолжающийся разрыв между доступностью ресурсов и необходимостью эффективного и должного выполнения обязательств в отношении борьбы со СПИДом.

The continuing gap between women's de jure and de facto equality, as well as their absence from power and political decision-making, is indicative of both attitudinal and structural discrimination.
Сохраняющийся разрыв между юридическим и фактическим равенством женщин, а также их неучастие в осуществлении властных полномочий и принятии политических решений свидетельствуют как о социально- установочной, так и структурной дискриминации.

Continuing marginalization of women, lack of gender equality in government policies, the continuing gap between men's and women's access to and management of resources, and poorly implemented obligations of governments and other stakeholders;
Дальнейшая маргинализация женщин, неравенство между мужчинами и женщинами, отмечаемое в контексте проводимой правительствами политики, сохранение неравенства между мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к ресурсам и управления ими и неадекватное выполнение правительствами и другими сторонами своих обязательств;

The continuing gap between the drugs needed and those available as well as the insufficient access to quality-assured essential drugs at affordable prices remained a burden for developing countries.
Сохраняющийся разрыв между предложением лекарственных средств и имеющимися потребно- стями в них, а также ограниченность доступа к важнейшим лекарственным препаратам гарантиро- ванного качества по доступным ценам по-прежнему представляют собой проблему для развивающихся стран.

In particular, they noted challenges in removing barriers to education for children with disabilities, including a lack of sufficient resources and a continuing gap between policy and practice, as well as a persistent gap in income and employment between persons with and without disabilities.
В частности, они отметили трудности в устранении барьеров на пути получения образования детьми, имеющими инвалидность, включая отсутствие достаточного объема ресурсов и сохраняющийся разрыв между политикой и практикой, а также сохраняющийся разрыв в доходах и занятости между лицами, имеющими и не имеющими инвалидность.

They were acutely aware of the continuing gap between ambitious pledges to reduce greenhouse gas emissions and the actual amount required according to science to avoid disaster.
Кроме этого, они со всей остротой осознают продолжающийся разрыв между амбициозными обязательствами по сокращению выбросов парниковых газов и фактическим научно обоснованным объемом, необходимым во избежание катастрофы.

Workers and trade unions express significant concern regarding the continued degradation of forests, the trends in markets and trade that run counter to sustainable forest management, and the continuing gap between working conditions and the International Labour Organization's Core Labour Standards.
Трудящиеся и профсоюзы выражают серьезную обеспокоенность по поводу продолжающейся деградации лесов, тенденций на рынках и в области торговли, идущих вразрез с принципами устойчивого лесопользования, и сохраняющегося разрыва между существующими условиями труда и основными трудовыми стандартами Международной организации труда.

Delegations expressed concern over the continuing gap between programme needs and available resources, and supported the broadening of the funding base along with greater private sector involvement.
Делегации выразили озабоченность по поводу сохраняющегося разрыва между программными потребностями и имеющимися ресурсами и поддержали расширение финансовой базы путем более широкого привлечения частного сектора.

Recalls paragraph 32 of its resolution 59/126 B, and welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gap between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
Ссылается на пункт 32 своей резолюции 59/ 126 В и приветствует вклад Департамента общественной информации в освещение усилий Генерального секретаря, направленных на устранение<< цифрового разрыва>> как на средство, позволяющее подхлестнуть экономический рост и преодолеть сохраняющееся отставание развивающихся стран от развитых, и просит Департамент в этой связи о дальнейшем усилении им своей роли;

The Working Group noted the continuing gap between anticipated income and the estimated core requirement but again did not consider it necessary to eliminate items from the work programme at this stage.
Рабочая группа приняла к сведению сохраняющийся разрыв между ожидаемыми поступлениями и расчетными основными потребностями, однако на данном этапе вновь не посчитала необходимым исключить те или иные элементы из программы работы.

The report concludes with proposals to address continuing gaps between policy and practice and makes recommendations for concrete steps towards a disability-inclusive global development agenda.
В заключительной части доклада содержатся предложения относительно устранения сохраняющегося разрыва между политикой и практикой и выносятся рекомендации относительно конкретных шагов, направленных на разработку охватывающей проблему инвалидности глобальной повестки дня в области развития.

The continuing gap between general-purpose income and expenditure could be closed through additional forced savings in the field office network, but such savings could be counterproductive operationally and politically.
Сохраняющийся дисбаланс между поступлениями средств общего назначения и расходами может быть ликвидирован посредством дополнительной принудительной экономии в рамках сети отделений на местах, однако такая экономия может быть контрпродуктивной в оперативном и политическом плане.

The present report addresses the continuing gap between policy and practice on the ground, and draws on the experiences of mainstreaming other cross-cutting issues for guidance in the progressive removal of existing barriers and obstacles to disability-inclusive development.
В настоящем докладе рассматривается вопрос о сохраняющемся разрыве между политикой и практикой на местах, а также говорится об опыте учета других сквозных вопросов, который можно использовать для постепенного устранения барьеров и препятствий на пути к обеспечению развития с учетом проблем инвалидов.

The continuing gap between yields achieved by many farmers and at experimental stations suggests that more emphasis must be put on creating thriving rural economies which provide enabling environments for small farmers.
Сохраняющийся разрыв между показателями продуктивности, которая достигается основной массой производителей сельскохозяйственной продукции и учеными на опытных станциях, предполагает, что большее внимание должно уделяться созданию преуспевающих отраслей в сельской местности, которые обеспечивали бы благоприятную среду для деятельности мелких фермеров.

Despite the continuing gap in literacy for females, more progress is expected in the near future given the trend for increased girls' primary enrolment as well as continuation of the NFE programme.
Несмотря на сохраняющийся разрыв в уровне грамотности между мужчинами и женщинами, в ближайшем будущем в этой области ожидаются изменения к лучшему ввиду наблюдаемой тенденции к увеличению числа девушек среди лиц, поступающих на курс обучения по программе ВШО, так и среди слушателей, продолжающих обучение по этой программе.

The continuing gap between the proclamation and the implementation of human rights is largely due to the lack of commitment on the part of Governments to fully promote and protect those rights, as well as to the lack of awareness of human rights and fundamental freedoms in society, including at the community level.
Сохранение разрыва между провозглашением и обеспечением прав человека в значительной степени обусловлено отсутствием у правительств приверженности делу всестороннего поощрения соблюдения и защиты прав человека и основных свобод в обществе, в том числе на уровне общин.

It was considered that a continuing gap in the successful unification of a national, regional and global geospatial information management capability is the lack of an agreed set of readily available and authoritative global reference data sets by specific themes.
Было выражено мнение о том, что причиной сохраняющегося разрыва в деле успешного объединения национального, регионального и глобального потенциала в области глобального управления геопространственной информацией является отсутствие согласованной системы доступных и достоверных массивов глобальных справочных данных по конкретным темам.