CONTINUING TREND на Русском - Русский перевод

• сохраняющуюся тенденцию
• продолжающейся тенденции
• продолжение тенденции
• сохраняющейся тенденции
• продолжающаяся тенденция
• сохраняющаяся тенденция
• продолжающуюся тенденцию
• продолжающейся тенденцией

Примеры использования Continuing trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing trend of growth in electricity consumption.
Сохранение тенденции роста потребления электроэнергии.

My delegation wishes to express its concern about this continuing trend.
Моя делегация хотела бы выразить обеспокоенность в связи с этой сохраняющейся тенденцией.

A continuing trend of spontaneous returns to northern Mali was noted during the reporting period.
В отчетный период было отмечено продолжение тенденции спонтанных возвращений в северную часть Мали.

It was noted that large increases in the number of participants were a continuing trend.
Было отмечено, что значительное увеличение числа участников является неизменной тенденцией.

The reasons for this continuing trend remain as explained in paragraph 203 of the initial report.
Причины этой сохраняющейся тенденции остаются такими же, как причины, изложенные в пункте 203 первоначального доклада.

This situation was burdened by fear and mistrust and a continuing trend towards separation.
Эта ситуация усугубляется из-за страха и недоверия и сохраняющейся тенденции к разделению.

We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary-General in standards implementation.
В этой связи мы приветствуем продолжение тенденции в осуществлении стандартов, о которой говорится в докладе Генерального секретаря.

Unionen was losing members and estimates for the future indicated a continuing trend.
Unionen терял своих членов, и все прогнозы указывали на то, что эта тенденция сохранится и в будущем.

The history of the United Nations involves the continuing trend of creating new bodies to address new problems.
Вся история Организации Объединенных Наций связана с постоянной тенденцией создавать новые органы для решения новых проблем.

The continuing trend of land degradation currently is a serious socio-economic and environmental problem in the Republic.
Сохраняющаяся тенденция деградации земель ныне является серьезной социально-экономической и экологической проблемой Республики.

We view the court decision rather as another evidence of a continuing trend of tightening competition.
Решение суда, на наш взгляд, является скорее очередным подтверждением продолжающейся тенденции усиления конкуренции на рынке.

The continuing trend of a steady growth in the country's economy is having a positive effect on foreign and domestic trade indicators.
Продолжающаяся тенденция устойчивого роста в экономике страны позитивно отражается на показателях внешней и внутренней торговли.

The insignificant increase in GDP shows the continuing trend of slowing economic activity reported in the second half of 2011.
Незначительный рост ВВП отражает продолжение тенденции замедления экономической деятельности, начатой во второй половине прошлого года.

However, added attention must now focus on financial resources, specifically the continuing trend in core resources.
В то же время сейчас дополнительное внимание следует уделить финансовым ресурсам, особенно сохраняющейся тенденции, затрагивающей основные ресурсы.

However, these will be offset by a continuing trend to reduce the rhodium content of the alloys used in order to contain costs.
Однако этот фактор будет нивелирован продолжающейся тенденцией к снижению содержания родия в используемых в этом секторе сплавах с целью сокращения издержек.

The July contract for corn could rise for the week to 3.75 cents a bushel, but corn market receives diverse signals continuing trend.
Июльский контракт на кукурузу смог вырасти по итогам недели на 3. 75 центов за бушель, однако рынок кукурузы получает разнородные сигналы продолжения тренда.

As for Egypt, the high volumes of charter transportation, together with the continuing trend towards its increase, were noted earlier.
Что касается Египта, то высокие объемы чартерной перевозки вместе с продолжающейся тенденцией к ее увеличению отмечались и ранее.

Second, a continuing trend has been reported for establishing institutional mechanisms for the promotion of gender equality in the legislative branch.
Вовторых, отмечается сохраняющаяся тенденция к созданию институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства в законодательных органах.

Welcomed the increased level of participation in the session and noted the continuing trend of Parties participating in the activities of the programmes;
Приветствовала растущий уровень участия в сессии и отметила сохраняющуюся тенденцию участия Сторон в деятельности программ;

A continuing trend of over ambitious income projections, the Advisory committee believes that a more modest increase is called for.
Отмечая сохраняющуюся склонность к слишком смелым прогнозам в отношении денежных поступлений, Консультативный комитет считает, что расширение должно быть более скромным.

Welcomed the increased level of participation at the session and noted the continuing trend of Parties to participate in the activities of the programmes;
Приветствовала повышение уровня участия в сессии и отметила продолжающуюся тенденцию участия Сторон в деятельности программ;

Alarmed at the continuing trend of unlawful international activities involving mercenaries in the perpetration of violent actions inimical to the constitutional order of States.
Будучи встревожена продолжающейся тенденцией противоправной международной деятельности с участием наемников в целях совершения актов насилия, нарушающих конституционный порядок государств.

However, on the basis of the year 2003, it is too early to speak of a continuing trend as the decrease may be explained by random variation.
Вместе с тем показатель за 2003 год пока не позволяет говорить о наличии неуклонной тенденции, поскольку такое снижение может объясняться случайными причинами.

Continuing trend exposures are essential for establishing trends for HNO3 and PM and for elucidating the observed increasing trend in corrosion for zinc and limestone.
Продолжение трендовых воздействий имеет важное значение для установления тенденций для HNO3 и ТЧ, а также для объяснения наблюдаемой тенденции к увеличению коррозии цинка и известняка.

The decline results from the shortfall between income and expenditure, a continuing trend that restricts the operational and financial flexibility of the programme.
Это снижение является результатом превышения расходов над поступлениями-- сохраняющейся тенденции, которая ограничивает оперативную и финансовую гибкость программы.

This continuing trend reflects the serious challenges facing UNAMID in recruiting and retaining international staff as a result of insecurity, harsh living conditions and health risks in Darfur.
Эта сохраняющаяся тенденция является отражением серьезных проблем с наймом и удержанием международного персонала, с которыми ЮНАМИД сталкивается вследствие существования в Дарфуре небезопасной обстановки, тяжелых условий жизни и рисков для здоровья.

The six fuel distributors maintained the high fuel prices until November 2001 despite the continuing trend of substantial decreases in their fuel purchase prices.
Эти шесть агентов поддерживали высокие цены на топливо вплоть до ноября 2001 года, несмотря на неизменную тенденцию к существенному снижению цен, по которым они его покупали.

In higher education, there is a continuing trend of higher female enrolment and graduation rates but gender stereotyping can clearly be seen in the choice of study programmes and courses.
В высших учебных заведениях продолжается тенденция принимать выпускников школ с высшими баллами, но при выборе специализации или программ обучения применяются явно выраженные сексистские стереотипы.

The November rates, which are shown in the following table, are in fact lower than the average for 1993, which suggest a continuing trend into the coming biennium.
Данные за ноябрь, которые приводятся в нижеследующей таблице, действительно ниже средних величин за 1993 год, что говорит о наличии продолжающейся тенденции к улучшению положения в предстоящий двухгодичный период.

Figures I and II demonstrate a continuing trend in both the number and value of change orders since the project began.
Диаграммы I и II отражают сохраняющуюся тенденцию с точки зрения числа и стоимости изменений заказов на изменения к контрактам со времени начала осуществления деятельности по проекту.