CONTINUITY AND SUSTAINABILITY на Русском - Русский перевод

• преемственности и устойчивости
• непрерывности и устойчивости
• преемственность и устойчивость

Примеры использования Continuity and sustainability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another important challenge for Phase II activities will be ensuring continuity and sustainability from an institutional perspective.
Еще одной важной задачей деятельности Фазы 2 будет обеспечение непрерывности и устойчивости с институциональной точки зрения.

This will ensure the continuity and sustainability of human resources development and institution building in LDCs.
Это обеспечит преемственность и устойчивость деятельности по развитию людских ресурсов и укреплению институционального потенциала в НРС.

In the discussion that followed, many participants underlined the need for continuity and sustainability of capacitybuilding activities.
В ходе последовавшей затем дискуссии многие участники подчеркнули необходимость обеспечения преемственности и устойчивого характера деятельности по созданию потенциала.

In order to provide maximum economic and social benefits to the populations of such countries, it was recommended that programmes be established in such a manner as to ensure continuity and sustainability;
Для максимизации экономических и социальных выгод в интересах населения этих стран было рекомендовано создавать такие программы, которые способны обеспечивать преемственность и устойчивость;

This will contribute to greater continuity and sustainability of human resources development and institution-building in LDCs.
Это будет способствовать большей преемственности и устойчивости развития людских ресурсов и формирования потенциала в НРС.

Further efforts by donors, beneficiary countries and the secretariat are needed to ensure the continuity and sustainability of capacity-building projects and programmes.
Со стороны доноров, стран- бенефициаров и секретариата требуются дальнейшие усилия для продолжения и обеспечения устойчивости проектов и программ в области укрепления потенциала.

To ensure continuity and sustainability of results, UNDP should focus on initiatives where it brings regional added value and expand its strategic partnerships with regional institutions.
Чтобы гарантировать постоянство и закрепление достигнутых результатов, ПРООН следует сосредоточить внимание на инициативах, дающих дополнительный эффект, и расширять свое стратегическое партнерство с региональными учреждениями.

The effectiveness of reintegration measures depends, however, on their continuity and sustainability, as well as the on extent to which the underlying causes of recruitment are being addressed.
В то же время эффективность мер по обеспечению интеграции зависит от их непрерывности и устойчивости, а также от устранения коренных причин вербовки.

WAELCON" company has highly skilled professionals whose many years of experience in installation and design of engineering systems will ensure continuity and sustainability of the sewerage systems.
В компании" ВАЭЛКОН" работают высококвалифицированные специалисты, чей многолетний опыт в сфере монтажа и проектирования инженерных систем обеспечит бесперебойность и долгосрочность работы систем канализации.

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to ensure continuity and sustainability of these services and ensure that they are fully accessible and known to all children.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы для обеспечения последовательности и устойчивости этих услуг и обеспечить, чтобы они были полностью доступными и известными для всех детей.

It is widely recognized that mechanisms to engage communities should operate within formal institutions of public administration and governance so as to promote continuity and sustainability.
Общепризнанно, что механизмы вовлечения общественности должны функционировать в рамках формальных институтов государственной администрации и управления, с тем чтобы обеспечивать преемственность и планомерность этой деятельности.

It was recognized that continuing education programmes were extremely important for ensuring the continuity and sustainability of small satellite programmes in developing countries.
Продолжение программ образования было признано чрезвычайно важным для обеспечения преемственности и устойчивости программ применения малых спутников в развивающихся странах.

The OST pilot project is considered an important step in the right direction, however as the project is financed by the TGF, future funding needs to be urgently addressed to ensure continuity and sustainability.
Пилотный проект по ОЗТ считается важным шагом в правильном направлении; в то же время, поскольку проект финансируется ГФ, необходимо срочно изыскать возможности для продолжения финансирования, чтобы обеспечить его непрерывность и устойчивость.

Further efforts by donors, beneficiary countries and the secretariat are needed to ensure continuity and sustainability of capacity-building projects and programmes.
Для обеспечения преемственности и устойчивости проектов и программ укрепления потенциала потребуются дополнительные усилия доноров, стран- бенефициаров и секретариата.

Most activities are just starting, and it is too early to tell whether they will be implemented through the type of strong regional partnerships that would ensure a degree of continuity and sustainability.
Бóльшая часть мероприятий только начинает осуществляться, и пока слишком рано говорить о том, будут ли они осуществляться на основе тесных партнерских связей на региональном уровне, которые обеспечивали бы определенную степень непрерывности и устойчивости.

Exposure of NFPs to relevant training and workshops is a prerequisite for the continuity and sustainability of the implementation of the Convention.
Предварительным условием непрерывности и устойчивости процесса осуществления Конвенции является обеспечение соответствующей подготовки персонала НКЦ и организация для него семинаров- практикумов по соответствующим темам.

While noting the positive response of the development partners towards supporting efforts of the State party to fulfil children's rights, the Committee is concerned that reliance on donors to implement the various activities, including under the ICRP, could affect continuity and sustainability.
Отмечая позитивный отклик партнеров в области развития на усилия по поддержке государства- участника в целях защиты прав детей, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что опора на доноров для проведения различных мероприятий, включая мероприятия в рамках КПЗПД, может воздействовать на последовательность и устойчивость.

On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Convention.
С другой стороны, непрекращающиеся реформы учреждений и их обязанностей и функций могут серьезно вредить преемственности и устойчивости сотрудничества и препятствовать осуществлению Конвенции.

Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhancing the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
Предсказуемость ресурсов, способность НРС брать на себя ответственность за проекты и программы и продолжение и обеспечение устойчивости деятельности в области укрепления потенциала имеют решающее значение для усиления реальной отдачи от широкой деятельности секретариата для процесса развития в НРС.

In addition, UNICEF uses the country programming exercise in collaboration with government partners to ensure participation, continuity and sustainability for relief rehabilitation and development.
Кроме того, ЮНИСЕФ использует циклы составления страновых программ в сотрудничестве с национальными партнерами для обеспечения массового, непрерывного и последовательного характера деятельности в области чрезвычайной помощи, восстановления и развития.

At the Cartagena Summit, the States Parties adopted commitments to ensure the continuity and sustainability of resource commitments, to provide where possible multi-year funding, and to provide where possible multi-year financial, material or technical assistance.
На Картахенском саммите государства- участники взяли обязательства обеспечивать преемственность и устойчивость ресурсных обязательств, предоставлять, где возможно, многолетнее финансирование и предоставлять, где возможно, многолетнее финансовое, материальное или техническое содействие.

Viewed in the context of TCO over the period of the life cycle of the services(which is typically 10 to 15 years), the consideration would always be"business benefits, continuity and sustainability" of the operational or mission-critical applications.
В контексте ПСВ на протяжении всего периода обслуживания( как правило, 10- 15 лет) важное значение всегда будет иметь<< польза, непрерывность и устойчивость практической деятельности>> в результате применения оперативных или конкретных разработок.

Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and ensuring continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhance the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
Предсказуемость ресурсов, сопричастность НРС и обеспечение преемственности и устойчивости деятельности по укреплению потенциала крайне важны для того, чтобы повысить отдачу по существу и влияние на процесс развития от многогранной деятельности секретариата по проблематике НРС.

On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Water Convention.
С другой стороны, непрекращающиеся реформы учреждений и структуры их обязанностей и функций могут серьезно подрывать целостность и устойчивость сотрудничества и препятствовать осуществлению Конвенции по водам.

The regional programme needs to focus on fewer and more realistic thematic priorities and more strictly prioritize initiatives in which UNDP brings a regional added value and in which costs can be shared by strategic partners able to support countries and, when and if appropriate, regional institutions in taking ownership to ensure the continuity and sustainability of results.
Региональная программа должна сконцентрироваться на меньшем количестве более реалистичных приоритетных тем и более строго подходить к определению приоритетности инициатив, в рамках которых ПРООН приносит дополнительную практическую пользу для региона и затраты по которым могут нести совместно стратегические партнеры, имеющие возможность оказывать поддержку странам, и- в соответствующих случаях- региональные институты, принимающие на себя ответственность за обеспечение непрерывности и устойчивости результатов.

The issue of national ownership is critical, as it lends legitimacy to the consolidation process and provides continuity and sustainability to peacebuilding efforts long after international involvement ends.
Вопрос ответственности самих стран является ключевым, поскольку такая ответственность придает законность процессу объединения и содействует непрерывности и устойчивости усилий по миростроительству в течение длительного периода после окончания международного участия.

In EECCA, the ongoing reform of ministerial environmental departments and water agencies is an opportunity to harmonize responsibilities for water management and improve cooperation among entities involved in monitoring and assessment, including new partners(e.g. the research community and academia), and to designate appropriate institutions to supervise, guide and contribute to monitoring and assessment. On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation.
В ВЕКЦА текущая реформа министерских департаментов по окружающей среде и водохозяйственных учреждений- удобный повод для того, чтобы гармонизировать полномочия по управлению водными ресурсами и улучшить сотрудничество между структурами, вовлеченными в мониторинг и оценку, включая новых партнеров( например, научно-исследовательские и академические круги), а также назначить соответствующие учреждения для контроля за мониторингом и оценкой, руководства ими и содействия им. С другой стороны, нескончаемая реформа учреждений и их полномочий и функций может серьезно помешать обеспечению непрерывности и устойчивости сотрудничества.

States develop and implement a legislative framework to provide statutory backing for the policy of multiculturalism and to ensure continuity and sustainability in the implementation of programmes to promote respect for cultural diversity and to foster inter-group harmony;
Разработать и применять на практике законодательные нормы, обеспечивающие государственную поддержку политики поощрения культурного многообразия, а также последовательное и устойчивое осуществление программ по поощрению и уважению культурного многообразия и межобщинного согласия;

The resolution brings together, in a balanced way, an approach based on human rights with an assessment of needs on the ground so as to ensure a humanitarian response that ensures the continuity and sustainability of funding from the initial response to the emergency to reconstruction.
В резолюции одновременно и сбалансировано учитываются подход, основанный на правах человека, и оценка потребностей на местах с целью осуществления гуманитарного реагирования, обеспечивающего непрерывный и устойчивый характер финансирования с самых начальных этапов реагирования на чрезвычайную ситуацию и до этапа восстановления.

The field mobility policy defined by the Director-General would encourage higher levels of continuity and sustainability in UNIDO activities by means of better-qualified staff with knowledge of the internal procedures of the Secretariat and the means to apply their experience of the Organization in a more appropriate way.
Политика в области мобильности на местах, о которой говорил Генеральный директор, будет содействовать повы- шению уровня преемственности и стабильности в деятельности ЮНИДО благодаря привлечению более квалифицированного персонала, знакомого с внутренними процедурами Секретариата и спо- собного более эффективно использовать свой опыт работы в Организации.