CONTINUOUS AND ASSURED на Русском - Русский перевод

• постоянной и гарантированной
• непрерывной и гарантированной

Примеры использования Continuous and assured на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve a substantial increase in resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis;
Обеспечить значительное увеличение ресурсов на оперативную деятельность на предсказуемой, непрерывной и гарантируемой основе;

Ways of securing predictable, continuous and assured funding should be explored, in particular in the context of the agreement reached by the General Assembly in its resolution 50/227.
Пути обеспечения предсказуемого, постоянного и гарантированного выделения ресурсов необходимо рассмотреть, в частности в контексте договоренности, достигнутой в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Funding for operational development activities should be increased substantially on a predictable, continuous and assured basis.
Финансирование оперативной деятельности в целях развития необходимо существенно увеличить на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries” resolution 48/162, para. 32.
Необходимость значительного, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе" резолюция 48/ 162, пункт 32.

The review should be utilized to ensure funding for operational activities on a more predictable, continuous and assured basis.
Этот обзор надлежит использовать для обеспечения финансирования оперативной деятельности на более предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.

Reaffirms the need for adequate financial resources on a continuous and assured basis to foster science and technology for development, in particular to promote endogenous capacity-building in developing countries in accordance with their priorities;
Вновь подтверждает необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов на постоянной и гарантированной основе для развития науки и техники в целях развития, в частности для содействия созданию в развивающихся странах внутреннего научно-технического потенциала в соответствии с их приоритетами;

In our view, it is essential that adequate resources be available on a predictable, continuous and assured basis for this purpose.
По нашему мнению, необходимо обеспечить, чтобы надлежащие ресурсы для этой цели предоставлялись на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The donor countries should reach the agreed targets for official development assistance and should provide resources for operational activities for development on a predictable continuous and assured basis.
Страны- доноры должны достичь цели, поставленные в области официальной помощи в целях развития, и выделять ресурсы на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The Assembly also recognized the urgent need to place resources for development on a predictable, continuous and assured basis, taking fully into account the principle of neutrality.
Ассамблея признала настоятельную необходимость предоставления ресурсов на цели развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе при полном соблюдении принципа нейтральности.

The fulfilment of the United Nations system's role in development and in promoting development cooperation requires resources to be provided on a sound, predictable, continuous and assured basis.
Для того чтобы система Организации Объединенных Наций могла сыграть свою роль в процессе развития и содействия сотрудничеству в целях развития, требуется предоставление ресурсов на надежной, предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Increased resources were needed for those activities and should be available on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the needs of the developing countries.
Для этой деятельности требуется больше ресурсов, и они должны предоставляться на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерно с потребностями развивающихся стран.

He underscored the need for a substantial increase in resources for United Nations operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Он подчеркивает необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

There is a need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

Even though General Assembly resolution 47/199 stressed the need for a substantial increase in the financial resources to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
И это несмотря на то, что в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркивается необходимость существенного увеличения финансовых ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The above considerations showed how important it was to arrive at a consensus with regard to increasing resources on a predictable, continuous and assured basis, as stipulated in General Assembly resolution 47/199.
Вышеприведенные соображения показывают, насколько важно прийти к консенсусу по вопросу об увеличении объема ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, как это предусмотрено в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

Call upon Governments to increase their voluntary contributions to the United Nations Development Programme on a more predictable, continuous and assured basis;
Призвать правительства увеличить объем своих добровольных взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций на более предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;

Stresses the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries;
Подчеркивает необходимость существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соизмеримой с возрастающими потребностями развивающихся стран;

Indonesia reaffirmed its support for the continued efforts of the United Nations system to ensure that core resources for operational activities for development were made available on a predictable, continuous and assured basis.
Индонезия вновь заявляет о своей поддержке неустанных усилий системы Организации Объединенных Наций по обеспечению предоставления основных ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

Strongly reaffirming the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries.
Решительно подтверждая необходимость существенного увеличения объема ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.

On the subject of external finance, the Meeting had agreed on the need to substantially increase the resources provided by United Nations development agencies for operational activities in developing countries on a predictable, continuous and assured basis.
Что касается внешнего финансирования, Совещание отметило потребность в существенном наращивании ресурсов, предоставляемых учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития для проведения оперативной деятельности в развивающихся странах на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.

The Council reaffirmed the need to increase substantially the availability of resources allocated to operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the needs of developing countries.
Совет вновь подтвердил необходимость существенного увеличения объемов ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, учитывающей потребности развивающихся стран.

My delegation supports the cost-sharing practices in the United Nations system's operational activities and would like to re-emphasize the need to increase core resources on a predictable, continuous and assured basis.
Наша делегация поддерживает практику совместного покрытия расходов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций и хотела бы вновь подчеркнуть необходимость увеличения объемов основных ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

It is equally important to realize that restructuring alone cannot accomplish much in the area of socio-economic development without a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of the developing countries, as called for in resolution 48/162.
Столь же важно осознать, что сама перестройка не может добиться многого в области социально-экономического развития без существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, последовательной и гарантированной основе в соответствии с возрастающими потребностями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 48/ 162.

This new pledging mechanism was intended to advance the goal of increasing the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Предполагалось, что такой новый механизм по объявлению взносов будет способствовать увеличению поступления ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.

The Council may wish, therefore, to endorse the funding decisions adopted by the Executive Boards of the funds and programmes, with the ultimate aim of helping to achieve the agreed levels of resources on a predictable, continuous and assured basis which is essential to ensure the continuing viability of the development arm of the United Nations.
В связи с этим Совет, возможно, пожелает утвердить решения о финансировании, принятые исполнительными советами фондов и программ, цель которых в конечном итоге-- содействовать достижению согласованных показателей объема ресурсов на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, что необходимо для сохранения устойчивости структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.

Supporting the development efforts of the United Nations by a substantial increase in resources for operational activities on a predictable, continuous and assured basis.
Оказания содействия усилиям Организации Объединенных Наций в целях развития посредством существенного увеличения объема ресурсов для оперативной деятельности на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The importance of the requisite political will for a substantial increase in resources on a predictable, continuous and assured basis was reiterated.
Было вновь подтверждено важное значение наличия необходимой политической воли для существенного увеличения объема ресурсов на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе.

Such consultations constitute an important element of consensus resolution 48/162, the provisions of which obviously imply that, as part of the overall reform process, there is a dire need for a substantial increase in the resources for operational activities for development on a predictable, continuous and assured basis.
Такие консультации являются важным элементом консенсусной резолюции 48/ 162, положения которой явно подразумевают, что в качестве части общего процесса реформы имеется крайняя потребность в существенном увеличении ресурсов для оперативной деятельности в целях развития на предсказуемой, неизменной и гарантированной основе.

The impact of United Nations operational activities for development could and should be enhanced through a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis commensurate with the needs of recipient countries.
Воздействие оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций в целях развития может и должно быть усилено путем существенного роста их финансирования на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе, соразмерной с потребностями стран- получателей.

Note with concern the projected decline in the balance of UNDP general resources in 1996 and again call upon Governments to increase their voluntary contributions to the Programme on a predictable, continuous and assured basis;
Принять к сведению предполагаемое сокращение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в 1996 году и вновь призвать правительство увеличить объем своих добровольных взносов в Программу на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;