CONTINUUM OF CARE на Русском - Русский перевод

• непрерывного ухода
• непрерывную помощь
• непрерывный уход
• обеспечению континуума помощи

Примеры использования Continuum of care на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retention across the continuum of care.
Удержание на всех этапах оказания непрерывной помощи.

Priority Area 3- Continuum of care for People living with or are affected by HIV;
Приоритетная область 3- предоставление непрерывной помощи людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом или ставшим его жертвами;

Stroke assessment across the continuum of care.
Оценка инсульта по всему непрерывному спектру помощи.

Intersectional cooperation to address continuum of care to children with HIV/AIDS from medical, psychosocial and educational perspectives.
Междисциплинарное сотрудничество для обеспечения непрерывной помощи детям с ВИЧ/ СПИДом: медицинские, психосоциальные и образовательные аспекты.

Effective package of interventions to be delivered, including nutrition, by ensuring a continuum of care.
Разработка комплекса эффективных мер, в том числе в области питания, с обеспечением постоянного медицинского наблюдения.

They can also ensure a continuum of care through childhood, adolescence and adulthood and from the household to the community to facility levels.
Они также могут обеспечить непрерывный уход в детские, подростковые и взрослые годы на уровнях домашнего хозяйства, общины и соответствующих учреждений.

UNICEF recognizes the centrality of integrated programmes to support a continuum of care for mothers and their children.
ЮНИСЕФ признает центральное значение комплексных программ оказания на постоянной основе помощи матерям и их детям.

The intention is to provide a client focused continuum of care in the setting of Primary Care Teams and Social Networks that are currently being rolled out on a phased basis.
При этом ставится цель обеспечить непрерывное оказание помощи с учетом потребностей клиента силами бригад первичной медицинской помощи и социальных сетей, которые в настоящее время создаются на поэтапной основе.

Much of the pre-conference focused on barriers preventing MSM from accessing the HIV continuum of care in EECA.
Большая часть пре- конференции была посвящена барьерам, препятствующим МСМ в получении доступа к континууму медицинской помощи по ВИЧ в ВЕЦА.

Activity 7.2.3 Member States will establish mechanisms for the continuum of care for released prisoners receiving TB treatment by the end of 2012.
Государства- члены создадут механизмы обеспечения непрерывности оказания медицинской помощи для выходящих на свободу заключенных, находящихся на лечении ТБ, до конца 2012 г.

Separate tuberculosis and HIV planning and programming continue to hamper access to integrated services and a continuum of care.
Раздельное планирование и про- граммирование в связи с тубер- кулезом и ВИЧ по-прежнему за- трудняет доступ к комплексным услугам и непрерывное оказание медицинской помощи.

It is obvious that the reasons for the drop out of PLWH from the continuum of care di& 30;er in the countries of the region, as well as the situation with access to these services.
Очевидно, что причины выпадения ЛЖВ из континуума помощи отличаются в странах региона, так же как и ситуация с доступом к этим услугам в целом.

Previously, very few countries reported on women who received reintegration on rehabilitation services, a key component of the continuum of care.
Ранее лишь многие страны сообщали о женщинах, которым были оказаны услуги по реинтеграции или реабилитации, которые являются одним из ключевых компонентов непрерывного ухода.

Both mothers and children benefit greatly from access to a continuum of care, in contrast to the fragmented and inconsistent care that typically prevails.
И мать, и ребенок в огромной степени выигрывают благодаря возможности доступа к непрерывному уходу, в отличие от преобладающей, как правило, раздробленной и непоследовательной системы ухода..

Treatment services should, as far as possible, build on, link with and integrate with existing health and social agencies and provide a continuum of care.
Услуги по лечению по мере возможности должны опираться на существующие медицинские и соци& 23; альные учреждения, быть связаны с ними и интег& 23; рированы, обеспечивая непрерывную помощь.

Promotes the development of comprehensive and integrated treatment systems that are able to deliver a continuum of care for drug users and link services at municipal and national levels.
Содействует разработке всеобъемлющих и комплексных систем лечения, способных обеспечивать оказание постоянной помощи потребителям наркотиков и услуг на муниципальном и национальном уровнях.

This vertical approach could be considered a serious barrier to access to high-quality and timely diagnosis and treatment and the continuum of care.
Вертикальный подход, применяемый в этих программах, можно считать серьезным препятствием на пути получения своевременного доступа к качественным средствам диагностики и лечения и обеспечения непрерывности ухода.

To save these lives, the necessary interventions involve a continuum of care throughout pregnancy, childbirth and after delivery, leading to care for children in the crucial early years of life.
Для спасения жизни этих детей необходима непрерывная помощь во время беременности, при родах и после родов, что позволит улучшить уход за детьми на ранних этапах их жизни.

He emphasized the importance of age-friendly primary health care to address non-communicable or chronic conditions through a continuum of care.
Он подчеркнул важное значение учитывающего возрастные особенности первичного медико-санитарного обслуживания в целях лечения незаразных или хронических заболеваний за счет обеспечения постоянного ухода.

The session focused on the barriers preventing MSM from accessing the HIV continuum of care in EECA with examples from the Baltics, Ukraine, Kazakhstan, and Tajikistan.
В ходе сессии участникам были представлены доклады и состоялось обсуждение барьеров, препятствующих доступу МСМ к непрерывным услугам в связи с ВИЧ-инфекцией в регионе ВЕЦА на примере стран Балтии, Украины, Казахстана и Таджикистана.

The Group of Eight(G8) Muskoka Initiative supports strengthened country-led national health systems in developing countries designed to enable delivery of key interventions along the continuum of care.
В рамках Маскокской инициативы Группы 8 усилиями стран поддерживается укрепление национальных систем здравоохранения в развивающихся странах, с тем чтобы наряду с непрерывным характером ухода проводились и ключевые мероприятия.

Most countries have been providing a continuum of care, ranging from support for independent living, home-based care and geriatric and palliative care, as well as institutional care..
Большинство стран обеспечивают непрерывный уход, который включает поддержку для самостоятельного проживания, домашний уход, гериатрический и паллиативный уход, а также уход со стороны учреждений.

Maternal, newborn and child health(contributions for MDG4 and MDG5): Cooperation utilizing a comprehensive approach to the continuum of care for maternal, newborn and child health.
Материнское, младенческое и детское здоровье( вклад в достижение ЦРДТ 4 и ЦРДТ 5): Сотрудничество с применением всеобъемлющего подхода к обеспечению континуума помощи в области материнского, младенческого и детского здоровья.

By 2010, there must be effective universal access to a continuum of care and treatment(including psychosocial and economic support), as called for in the WHO treatment protocol, to help all living with HIV/AIDS.
К 2010 году следует обеспечить всеобщий доступ к непрерывному медицинскому обслуживанию и лечению( включая психосоциальную и экономическую поддержку), как к этому призывает лечебный протокол ВОЗ, для оказания помощи всем инфицированным ВИЧ/ СПИДом.

Assisting Member States, upon request, to establish and/or expand evidence-based drug dependence treatment services integrated in a recovery-oriented continuum of care in the community as well as in criminal justice systems;
Оказания содействия государствам- членам, по запросу, в разработке и/ или расширении основанных на фактических данных услуг по лечению наркомании, интегрированных в систему непрерывного ухода, в рамках общины, а также в рамках систем уголовного правосудия;

Increasing the focus on preventive medicine within a continuum of care can also help to control rising health-care expenditures, delay the onset of disabilities and reduce the need for long-term care..
Сосредоточение внимания на медицинской профилактике в рамках комплекса медицинских услуг может также способствовать снижению расходов на здравоохранение, отодвинуть возраст потери трудоспособности и сократить потребности в длительном лечении.

In TB/HIV, priority areas for research include the optimization of screening of patients identified with one disease for the other disease, and improved links between TB and HIV services to facilitate prompt diagnosis and the continuum of care.
Что касается ТБ/ ВИЧ, приоритетные направления исследований включают оптимизацию скрининга пациентов, имеющих одно заболевание, для установления 60 других заболеваний и улучшение взаимосвязи между службами по ТБ и ВИЧ с целью обеспечения правильной диагностики и непрерывности лечения.

From the perspective of human security, Japan has been expanding cooperation utilizing a comprehensive approach to the continuum of care for maternal, newborn and child health, often on the basis of the MCH Handbook.
С позиций безопасности человека Япония расширяет сотрудничество, применяя всеобъемлющий подход к обеспечению континуума помощи в области охраны материнского, младенческого и детского здоровья, во многих случаях на основе Пособия МДЗ.

Frail older persons, for example, require a continuum of care from home-help, which supports"ageing in place", to institutional care, when independent living is no longer possible.
Пожилые люди с ослабленным здоровьем нуждаются, например, в постоянном уходе- от помощи на дому, нацеленной на оказание поддержки престарелым в домашних условиях, до ухода в рамках попечительских учреждений, когда независимое проживание уже не представляется возможным.

Thus, an important aspect of managing adequate care provision will be the integration of preventive, curative and rehabilitative measures within a continuum of care, including palliative care, and enhancing support for caregivers.
Таким образом, важным аспектом обеспечения надлежащего ухода будет интеграция мер профилактического, лечебного и реабилитационного характера в рамках оказываемых на непрерывной основе услуг, включая симптоматическую терапию и оказание поддержки лицам, обеспечивающим уход.