CONTRACT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения контракта
• положения договора
• положения контрактов
• положений контракта
• контрактных положений

Примеры использования Contract provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contract provisions.
Положения контракта.

MINURCAT and the contractor had not complied with key contract provisions.
МИНУРКАТ и подрядчик не соблюдали ключевые положения контракта.

Tick your agreeing to the contract provisions, so that the order could be fulfilled.
Отметьте, что согласны с положениями договора, чтобы можно было выполнить заказ.

Being an agent, it recommends and explains insurance contract provisions for farmers;
Как агент, она рекомендует и разъясняет сельхозпроизводителю положения договора страхования;

Moreover, the volume contract provisions undermined the uniformity and predictability of commercial law aimed at by the draft convention.
Кроме того, положения договора об организации перевозок подрывают единообразие и предсказуемость торгового права, на обеспечение которых направлен проект данной конвенции.

However, the parties may wish to include in the contract provisions dealing with the payment of interest.
Вместе с тем стороны могут пожелать включить в конт-' ракт положение, касающееся уплаты процентов.

However, under contract provisions or the applicable law, the ownership of the equipment and materials which are to form part of the works may have passed to the purchaser even prior to their incorporation in the works see section B, below.
Тем не менее, согласно положениям контракта или применимого права право собственности на оборудование и материалы, которые должны стать частью объекта, может перейти к заказчику даже до их установки на объекте см. раздел В, ниже.

Bid-rigging was difficult because tenders were kept confidential, and contract provisions could not be changed.
Сговор на торгах затрудняется конфиденциальностью конкурса, а положения контракта не могут быть изменены.

The case illustrates the fact that contract provisions to provide non-discriminatory access may be difficult to enforce in a timely and effective manner.
Это дело служит иллюстрацией того, что обеспечить своевременное и эффективное применение договорных положений о гарантиях недискриминационного доступа может быть затруднительно.

It is important for the parties to take account of those legal rules in drafting contract provisions on termination.
Для сторон важно принять во внимание эти правовые нормы при формулировании положений контракта, касающихся прекращения его действия.

When an individual seriously deviates from contract provisions- say, by excessive control or cruelty beyond what the recipient chose- the suffering soul grows by leaps and bounds and the perpetrating individual devolves.
Когда человек значительно отходит от положений контракта- скажем, из-за чрезмерного контроля или жестокости за пределами того, что получатель выбрал- страдания души растут скачкообразно и ответственность лица переходит.

In the United States, for instance, courts generally will not enforce contract provisions found to be“unconscionable”.
В Соединенных Штатах, например, суды обычно отказывают в приведении в исполнение договорных положений, признанных“ безответственными”.

As many of the cases in this category concern contract provisions, the competition authority also has the power to order that a contract between a dominant undertaking and its customer be concluded on specific terms.
Так как многие дела в данной категории касаются положений договоров, у антимонопольного органа также есть право принуждения к заключению договора между субъектом, занимающим доминирующее положение, и его потребителем на особых условиях.

The Advisory Committee notes the concern expressed by the Board of Auditors that vague contract provisions may cause financial loss to the Organization.
Консультативный комитет отмечает выраженную Комиссией ревизоров обеспокоенность по поводу того, что расплывчатые положения контрактов могут привести к финансовым потерям для Организации.

The Guide recognized that where contract provisions allowed for termination in the event of an insolvency, that event would obviously include commencement of proceedings, but might also include the filing of an application for commencement or some other related event.
В Руководстве признается, что если контракт предусматривает возможность его расторжения в случае несостоятельности, то такое событие будет, очевидно, сопряжено с открытием производства, но может также быть сопряжено с подачей заявления об открытии производства или иным связанным с этим событием.

Actions included ensuring responsible waste management, limiting fuel consumption and adapting contract provisions to ensure compliance with host country laws.
Меры включали: обеспечение безопасной утилизации отходов, ограничение потребления горючего и, если необходимо, включение в контракты положений для обеспечения соблюдения законов страны пребывания.

The tribunal found that CISG article 36(1) was in accordance with the contract provisions, stating that the seller was liable for any lack of conformity which existed at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity became apparent only later on.
Суд установил, что статья 36( 1) КМКПТ совпадает с положениями контракта, поскольку в ней говорится, что продавец несет ответственность за любое несоответствие товара, которое существует в момент перехода риска на покупателя, даже если это несоответствие становится очевидным только позднее.

The Committee recommends that UNIFIL, in close cooperation with the Procurement Division, ensure the application of contract provisions so as to secure contractually stipulated discounts.
Комитет рекомендует, чтобы ВСООНЛ в тесном сотрудничестве с Отделом закупок следили за применением контрактных положений на предмет обеспечения скидок, предусмотренных контрактами.

Nevertheless, recent experience suggests that some treaty guarantees and contract provisions may unduly constrain the host Government's ability to achieve its legitimate policy objectives, including its international human rights obligations.
Как бы то ни было, опыт последних лет позволяет предположить, что некоторые договорные гарантии и положения контрактов могут чрезмерным образом ограничивать способность правительства принимающей страны добиваться достижения своих законных политических целей, включая выполнение им принятых международных обязательств в области прав человека.

Clicking on"I submit" or"I agree" or"I accept" buttons on this site are intended as a binding electronic acceptance whose contract provisions are those terms and conditions provided online.
Нажатие на кнопки" Я отправляю" или" Я принимаю" на настоящем сайте предполагает электронное принятие положений контракта, условия и положения которого представлены онлайн, и обязательно к выполнению.

Operational development intended to meet UNEP's telecommunications requirements through commercial contract provisions, implemented through UNON as the responsible entity for brokering telecommunications at Gigiri, Nairobi, possibly including a relationship with a redefined UNEPnet Implementation Centre.
Оперативное развитие, направленное на удовлетворение потребностей ЮНЕП в телекоммуникациях путем подготовки положений о коммерческих контрактах, осуществляемых через ЮНОН в качестве организации, отвечающей за посреднические услуги в отношении телекоммуникаций в Гигири, Найроби, возможно с учетом взаимоотношений с преобразованным Центром по осуществлению ЮНЕПнет.

CANN believes that it requires the flexibility to amend the agreement through this process but realizes that registry op need certainty with respect to contract provisions in order to mplement business plans.
Организация ICANN полагает, что ей нужна гибкость в вопросе изменения данного соглашения через этот процесс, но понимает, что операторам реестра требуется определенность в отношении контрактных положений, чтобы реализовать свои бизнес-планы.

Such developments range from the preparation of model laws and guidelines, standard contract provisions, rules and regulations covering certain aspects of electronic commerce, to various recommendations and proposals for future action.
Эти изменения касаются как разработки типовых законов и руководящих принципов, стандартных положений контрактов, правил и положений, охватывающих некоторые аспекты электронной торговли, так и различных рекомендаций и предложений в отношении будущей деятельности.

In addition, a number of outstanding problems emerging from the application of the EU Gas Directive(s) to Gazprom's export contracts needed to be resolved, such as long-term supply contract provisions, particularly issues pertinent to re-exports.
Кроме того, необходимо решить ряд спорных вопросов, вытекающих из применения директивы ЕС по газу к экспортным контрактам с Газпромом, таких, как положения контрактов о долгосрочных поставках, в частности, вопросы, относящиеся к реэкспорту.

There is ample evidence that those countries which standardize such processes, involving such things as common contract provisions, or the development of guidance for different government departments are much more likely to develop pipelines of projects.
Имеется немало свидетельств в пользу того, что в случае тех стран, которые пошли по пути стандартизации таких процессов, включая, в частности, общие положения контрактов или разработку рекомендаций для различных государственных ведомств, вероятность формирования соответствующего портфеля проектов гораздо выше.

It is expected that it will be easier now for courts use the good faith standard in the performance of the obligations as a guiding principle to call to account bad faith counterparties, including where the contract provisions do not expressly allow this.
Ожидается, что теперь судам будет легче ссылаться на несоблюдение стандарта добросовестности при исполнении обязательств, а недобросовестных контрагентов будет легче привлечь к ответственности, в том числе и тогда, когда положения договора прямо не позволяют сделать это.

For reasons such as these, the parties may wish to consider including in their contract provisions dealing with termination for convenience by such a purchaser.
По таким причинам сто роны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в их контракт положений, касающихся прекращения действия контракта по соображениям удобства такого заказчика.

The Panel of Arbitrators shall decide all claims on the basis of respect for law, applying such principles of commercial and international law as it determines to be applicable, taking into account relevant usages of trade, contract provisions and changed circumstances.
Группа арбитров принимает решения по всем претензиям, руководствуясь нормами права и опираясь на такие принципы торгового и международного права, которые она считает применимыми с учетом соответствующих торговых обычаев, положений контракта и изменившихся обстоятельств.

In such a situation Iraq should not be allowed to invoke force majeure or similar contract provisions, or general principles of contract excuse, to avoid its liability.”.
В такой ситуации Ирак не может сложить с себя ответственность, ссылаясь на положения контракта о форс-мажорных или аналогичных обстоятельствах, либо на общие принципы освобождения от исполнения контракта..

There is a need to establish a new P-3 Procurement Officer position to handle high-risk/high-value commodity food rations contracts, which are extremely complex to evaluate, with over 460 food items in the ration scale and difficult supply chains and contract provisions.
Необходимо создать новую должность сотрудника по закупкам класса С3 для обработки контрактов на значительные суммы с высоким фактором риска, касающихся поставки продовольственных пайков, причем такие контракты крайне сложно оценить, поскольку речь идет более чем о 460 продовольственных товарах в рационе питания, а также о сложной цепи поставок и контрактных положений.