CONTRACT RENEWAL на Русском - Русский перевод

• продления контрактов
• возобновления контрактов

Примеры использования Contract renewal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six transponder contract renewal by the BBC.
BBC продлила контракт на шесть транспондеров.

You would like to make an agreement for a longer period and save time that goes to contract renewal.
Вы хотели бы заключить договор на более продолжительный период и сэкономить время на продлении договора.

At the end of the 2007-08 season, Fletcher turned down a contract renewal with Chesterfield due to family commitments.
В конце сезона 2007/ 08 Флетчер отказался продлевать контракт с клубом, ссылаясь на тоску по семье.

Appointments and contract renewals of senior staff members are subject to confirmed compliance with the programme.
Назначение и продление контрактов со старшими должностными лицами производится в зависимости от подтвержденного соблюдения программы.

Automatic unrestricted free agents contract renewal system.
Система автоматического продления контрактов с неограниченно свободными агентами.

The contract renewals should assist in upholding staff morale and increasing staff retention during the preclosure phase.
Возобновление контрактов должно способствовать повышению морального духа сотрудников и их удержанию в Трибунале на этапе перед его закрытием.

The appraisals are actively used as a tool for assignments, contract renewal and promotions.
Аттестации активно используются в качестве инструмента для назначений, возобновления контрактов и продвижения по службе.

Nonetheless, the auditors believe that contract renewal should be competitively bid to ensure that the mission achieved the best terms and prices.
Тем не менее ревизоры считают, что при возобновлении контракта следует проводить конкурсные торги, с тем чтобы обеспечить получение Миссией наилучших условий и цен.

Comment on the issuance of a letter of assist exceeding the authorized amount and contract renewal period paras.
Замечания, касающиеся выдачи письма- заказа с превышением разрешенной суммы и срока возможного продления контракта.

Ivanković had become very popular in Iran and the public media demanded a contract renewal, but the Football Federation was initially reluctant to appoint him as the head coach.
К этому времени Иванкович приобрел популярность в Иране и местная общественность требовала продления с ним контракта, но Федерация футбола Ирана неохотно вела с Иванковичем переговоры.

Performance appraisal reports are central in all staffing decision-making processes, including placement, promotion and contract renewal.
Аттестационные характеристики играют центральную роль в принятии всех кадровых решений, включая назначения, повышения в должности и продления контрактов.

Adequate measures should be taken to ensure that recruitment and contract renewals are undertaken on technical and professional grounds.
Необходимо принять меры к тому, чтобы прием на службу и продление контрактов осуществлялись на основе технических и профессиональных критериев.

The result was frequent contract renewals, which were shown to be administratively costly as well as having a negative impact on staff motivation and the ability of programme managers to achieve goals.
Результатом является частое возобновление контрактов, что приводит к значительным административным издержкам, а также негативно сказывается на мотивации сотрудников и способности руководителей программ решать поставленные перед ними задачи.

Establishing ICT vendor management policies; reviewing and monitoring purchasing and contract renewal activities para. 35 o.
Выработка руководящих принципов работы с поставщиками ИКТ; обзор и контроль деятельности в области закупок и возобновления контрактов пункт 35o.

The UNMIL Human Resources Management Section has pegged contract renewal to the receipt of e-PAS from all staff, and this has led to the timely preparation and submission of performance appraisal reports.
Кадровая секция МООНЛ стала увязывать продление контрактов с получением отчетов о служебной аттестации от всех сотрудников, что способствовало своевременной подготовке и представлению таких отчетов.

On January 26, 2017, it was announced that Wonder Girls were to disband after unsuccessful contract renewal negotiation with members Yeeun and Sunmi.
Января 2017 года было объявлено, что Wonder Girls официально расформировано после неудачных попыток переговоров о продлении контрактов с Сонми и самой Еын.

Carry over commitments Decisions of the UNDP Administrator affecting UNDP/OPS staff, coming into effect in 1994 but arising out of the 1993 performance/work-plan year, will be recognized by the new Office, including promotions, reassignment scheduling and contract renewals.
Решения Администратора ПРООН, которые затрагивают персонал УОП/ ПРООН, вступающие в силу в 1994 году, но принятые в связи с результатами деятельности/ планом работы 1993 года, будут приняты новым Управлением к исполнению, включая решения, касающиеся продвижения по службе, повторного назначения и продления контрактов.

Staff who meet performance expectations would, given other factors, receive contract renewals and within-grade salary increments when due.
Сотрудникам, результаты работы которых соответствуют ожиданиям, с учетом прочих факторов, продлеваются контракты и, когда это положено, повышаются оклады в пределах класса.

Contract negotiations are more realistic in the game, as managers and boards can now make demands and lay down their visions for the club in both initial job interviews and contract renewal discussions.
Контрактные переговоры более реалистичны в игре, поскольку менеджеры и советы могут теперь предъявлять требования и излагать свои видения для клуба как в первоначальных собеседованиях, так и в обсуждениях возобновления контрактов.

In 1966, Law asked United's manager Matt Busby to give him a pay rise at his next contract renewal, and threatened to leave the club if he did not get one.
В 1966 году Лоу потребовал у главного тренера« Юнайтед» Мэтта Басби прибавку к зарплате при продлении контракта, и угрожал покинуть клуб, если он ее не получит.

Decisions of the UNDP Administrator affecting staff transferred or on special secondment to UNOPS coming into effect in 1995 but arising out of the 1994 performance/work plan year, shall be recognized by the new Office, including promotions, reassignments and contract renewals.
Решения Администратора ПРООН, которые затрагивают переведенный или специально прикомандированный в УОП ООН персонал, вступающие в силу в 1995 году, но принятые в связи с результатами деятельности/ планом работы 1994 года, принимаются новым Управлением к исполнению, включая решения, касающиеся продвижения по службе, повторного назначения и продления контрактов.

This would include a lower age of retirement for lower-ranking officers and subjecting contract renewal and promotion to the successful completion of psychological and physical tests.
Это предполагает снижение возраста выхода в отставку для сотрудников низшего звена и введение правил, согласно которым продление контрактов и продвижение по службе будут зависеть от прохождения психологических и физических тестов.

The cost increase is attributable to the following:(a) additional premises were rented in lieu of the purchase and installation of prefabricated accommodation units;(b) the escalation of rents in the mission area; and(c) premises that were previously provided free of charge to the United Nations will carry a rental charge upon contract renewal.
Увеличение расходов обусловлено следующим: а дополнительной арендой помещений вместо закупки и установки сборных домов; b ростом арендной платы в районе действия миссии; и с тем, что за ранее предоставлявшиеся бесплатно Организации Объединенных Наций помещения после возобновления контрактов будет взиматься арендная плата.

On average each case contains more than one issue, as visitors normally raise a multiplicity of concerns e.g., contract renewal, performance assessment, interpersonal issues.
В среднем в каждом деле затрагивается несколько проблем, поскольку посетители обычно поднимают много вопросов таких как вопросы продления контрактов, оценки показателей деятельности и межличностных отношений.

However, no review was made by UNPROFOR to determine whether these contract renewals were being charged at rates that are competitive with recent appointments of new personnel in similar positions.
Однако СООНО не пытались определить, были ли ставки, применявшиеся при продлении этих контрактов, сопоставимы со ставками, которые использовались в последнее время при назначении новых сотрудников на аналогичные должности.

The Board considers that the continuation of payment in anticipation of contract extension should be avoided wherever possible and recommended that the Administration take steps to complete the contract renewal process prior to the expiration date para. 259.
Комиссия считает, что следует по мере возможностей избегать продолжения выплат в связи с предстоящим продлением контрактов, и рекомендует администрации принять меры для совершения процесса возобновления контрактов до даты истечения их сроков действия пункт 259.

Allegations relevant to personnel matters, such as promotions, contract renewals, allowances(except for entitlement fraud), etc., are management, not misconduct, issues and therefore should not rise to the level of a formal investigation.
Утверждения, имеющие отношение к таким кадровым вопросам, как продвижение по службе, возобновление контрактов, надбавки и пособия( за исключением случаев мошенничества с материальными правами) и т. д., представляют собой вопросы, относящиеся к управленческой сфере, а не к сфере проступков, и поэтому не должны доводиться до уровня официального расследования.

OIOS recommended abolishing this mechanical linking of appointment duration to the approved funding period; automating the contract renewal process; and eliminating interim performance evaluations.
УСВН рекомендовало отказаться от такой автоматической привязки продолжительности назначения к утвержденному периоду финансирования; автоматизировать процесс возобновления контрактов и отменить промежуточную оценку служебной деятельности.

Convention No. 156: In its 2002 observation, the Committee of Experts noted with satisfaction the adoption on 16 November 2001 of Act No. 2001-1066 to combat discrimination, and in particular its section 1, which amends section L.122-45 of the Labour Code, prohibiting both direct and indirect discrimination in respect of remuneration, training, reclassification, assignment, qualification, classification, promotion, transfer or contract renewal against workers due to their family situation.
Конвенция№ 156: В своем замечании 2002 года Комитет экспертов с удовлетворением отметил принятие 16 ноября 2001 года Закона№ 20011066 о борьбе с дискриминацией, в частности раздел 1 Закона, в котором внесена поправка в раздел L. 12245 Кодекса законов о труде и которым запрещена прямая и косвенная дискриминация в вопросах вознаграждения, профессиональной подготовки, изменения класса должностей, назначений, квалификации, классификации, продвижения по службе, перевода или продления контракта работников в связи с их семейным положением.

AH97/93/1/002: In conjunction with the recommended expert study of the programme, the existing contracts with plan administrators should be re-bid as soon as possible and any contract renewal or modification in future should be duly submitted beforehand for the review of the Headquarters Committee on Contracts;.
AH97/ 93/ 1/ 002: В связи с рекомендованным экспертным обзором программы следует как можно скорее провести конкурсные торги по действующим контрактам с администраторами планов, а впредь любые решения о продлении контрактов или изменении их условий должны в установленном порядке заблаговременно представляться на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам;.