CONTRACTING ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• договаривающихся организаций
• подрядных организаций
• договаривающимися организациями
• договаривающиеся организации
• договаривающимся организациям

Примеры использования Contracting organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

And contracting organizations 230.
Договаривающимися организациями 266.

This makes it binding on all the contracting States and contracting organizations.
Поэтому она является противопоставимой в отношении всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.

Individually, the contracting States and contracting organizations are not competent to determine the nullity of an invalid reservation.
В индивидуальном порядке договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не правомочны аннулировать материально недействительную оговорку.

It thus becomes opposable to all the contracting States and contracting organizations.
Поэтому она является противопоставимой в отношении всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.

This procedure also allows contracting States and contracting organizations to gauge precisely and a priori the impact and effect of a reservation on treaty relations.
Кроме того, эта процедура позволяет договаривающимся государствам и договаривающимся организациям точно и a priori оценивать воздействие и последствия оговорки для договорных отношений.

Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations.
Последствия заявления о толковании, одобренного всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted.
Если договор не предусматривает иного или если договаривающиеся государства и договаривающиеся организации не условились об ином, уведомление об оговорке к договору препровождается.

Any reference in this Protocol to"Contracting Parties" shall be construed as a reference to both Contracting States and Contracting Organizations.
В настоящем Протоколе ссылки на" Договаривающиеся Стороны" означают ссылки на Договаривающиеся государства и Договаривающиеся организации.

Moreover, only a procedure of this type seems to give the other contracting States or contracting organizations an opportunity to react to an interpretative declaration.
Кроме того, по-видимому, только процедура такого рода позволила бы другим договаривающимся государствам или договаривающимся организациям отреагировать на заявление о толковании.

Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting States or contracting organizations.
Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями.

They are a means of determining the intention of the contracting States or contracting organizations with regard to their treaty obligations.
Они представляют собой средство определения намерения, с которым договаривающиеся государства или договаривающиеся организации приняли на себя договорные обязательства.

Subparagraph(b) concerns cases in which the date set by the author of the reservation is prior to the receipt of notification by the other contracting States or contracting organizations.
Пункт b касается ситуации, когда автор оговорки устанавливает дату, которая предшествует получению уведомления другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

This has the consequence that the author of the reservation is one of the contracting States or contracting organizations even if the treaty has not yet entered into force.
Следствием этого является то, что автор оговорки вступает в круг договаривающихся государств и договаривающихся организаций, даже если договор еще не вступил в силу.

The provision concerns only the effect of those instruments on the content of the treaty relationship between the reserving party and the other contracting States and contracting organizations.
Это положение касается лишь воздействия этих инструментов на содержание договорных отношений между автором оговорки и другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations constitutes an agreement regarding the interpretation of the treaty.
Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, представляет собой соглашение по вопросу о толковании договора.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитывается также одобрение такого заявления о толковании или несогласие с ним других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

Subcontract to perform capital mining operations will be concluded with a general contracting organizations- by Zarafshan Construction Administration of NMMC in the national currency of the Republic of Uzbekistan.
Договор субподряда на выполнение горно- капитальных работ будет заключен с генеральной подрядной организацией- Зарафшанским управлением строительства НГМК в национальной валюте Республики Узбекистан.

According to article 20, paragraph 1, of the Vienna Conventions, expressly authorized reservations need not be accepted"subsequently" by the other contracting States and contracting organizations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Венских конвенций определенно допускаемые оговорки не требуют какого-либо" последующего" принятия договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

Consequently, the treaty necessarily enters into force in the same way for all of the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other hand.
Следовательно, договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны.

This matter is dealt with in section 4.6 of the Guide to Practice, which covers the effects of reservations on treaty relations between the other contracting States and contracting organizations.
Этот вопрос рассматривается в разделе 4. 6 Руководства по практике, посвященном последствиям оговорок для договорных отношений между другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.

Even though"simple" interpretative declarations are not binding on the other contracting States or contracting organizations, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.
Даже если" простые" заявления о толковании не имеют юридического значения для других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

A reservation expressly authorized by a treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it was formulated in accordance with the required form and procedures.
Оговорка, определенно допускаемая договором, действует в отношении других договаривающихся государств и договаривающихся организаций, если она сформулирована в соответствии с установленной формой и процедурами.

Instead, Part 4 deals with determining the legal effects that reservations and interpretative declarations actually produce, possibly in relation to reactions from other contracting States or contracting organizations.
Настоящая часть, напротив, посвящена определению юридических последствий, которые реально порождает оговорка или заявление о толковании в зависимости, в соответствующих случаях, от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

Here, too, it is in the interests of both the author of the interpretative declaration and the other contracting States or contracting organizations that the declaration should be disseminated as widely as possible.
Здесь максимально широкое распространение заявления о толковании отвечает интересам как автора заявления о толковании, так и других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

The fourth part, in contrast, deals with determining the legal effects that reservations and interpretative declarations actually produce in relation to eventual reactions from other contracting States or contracting organizations.
Настоящая часть, напротив, посвящена определению правовых последствий, которые реально порождает оговорка или заявление о толковании в зависимости, в соответствующих случаях, от реакции других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Оговорка должна быть в письменной форме доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.

In all cases, incidentally, an explanation of the reasons for a reaction may be a useful element in the dialogue among the contracting States or contracting organizations and entities entitled to become parties.
Во всех случаях изложение мотивов реакции может быть полезным в рамках диалога между договаривающимися государствами и договаривающимися организациями и образованиями, намеревающимися стать участниками.

At the conference specialists profile of the Group's subsidiaries Gazprom, as well as Sri specialists«Transneft», Bashneft, the representatives of science, service and Contracting organizations to discuss improving the efficiency of corrosion protection systems in the energy industry, raised the questions of introduction of modern insulation and protective coatings and equipment, service maintenance of pipeline facilities and technical regulation, and will also raise the issue of training and certification of specialists.
На конференции специалисты профильных подразделений Группы Газпром, а также специалисты НИИ« Транснефть», Башнефть, представители научных, сервисных и подрядных организаций обсудят повышение эффективности систем противокоррозионной защиты в ТЭК, затронут вопросы внедрения современных изоляционных и защитных покрытий и оборудования, сервисного обслуживания объектов трубопроводного транспорта и технического регулирования, а также поднимут тему подготовки и сертификации специалистов.

Once this acceptance is obtained, the author of the reservation establishes treaty relations with all the other contracting States and contracting organizations without their individual consent being required.
После получения такого признания автор оговорки устанавливает договорные отношения со всеми другими договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, при этом их индивидуального согласия не требуется.