CONTRACTOR FAILS на Русском - Русский перевод

• подрядчик не

Примеры использования Contractor fails на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the contractor fails to repeat the tests within this period of time, the contract may provide that they are to be deemed unsuccessful.
Если подрядчик не проводит повторных испытаний в течение этого периода времени, контракт может предусматривать, что эти испытания должны считаться безуспешными.

The purchaser will also be entitled to remedies against the new contractor under the works contract between him and the purchaser if the new contractor fails to perform.
Заказчик будет также иметь право воспользоваться средствами правовой защиты против нового подрядчика в соответствии с заключенным между ними контрактом, если новый подрядчик не выполняет своих обязательств.

If the contractor fails to remove those items, the contract could empower the purchaser to have them removed and stored at the contractor's expense.
Ес ли подрядчик не вывозит эти элементы, контракт может наделять заказчика правом вывести их и обеспечить их хранение за счет подрядчика..

The contract may provide that the amount of the price reduction is to be the difference between a reasonable price that would have been paid for the works without the defects and a reasonable price that would have been paid for the works with the defects at the time when the new contractor fails to cure the defects.
Контракт может предусматривать, что суммой снижения цены должна быть разница между разумной ценой, которая была бы уплачена за объект без дефектов, и разумной ценой, которая была бы уплачена за объект с дефектами в тот момент, когда новый подрядчик не смог устранить дефекты.

If the Contractor fails to commence the Works or shows insufficient progress to the extent which in the opinion of the Engineer will not enable him to meet the target completion date of the Works;
Если Подрядчик не в состоянии начать Работы или демонстрирует недостаточные темпы работ, которые по мнению Инженера, не позволят ему выполнить Работы в срок;

In addition, the contract may entitle a party to terminate the contract for specified failures by the other party; for example, the purchaser may be entitled to terminate the contract if the contractor fails to perform his obligation to extend a performance guarantee see chapter XVII,"Security for performance", paragraph 36.
Кроме того, по условиям контракта одна из сторон может прекратить действие контракта в установленных случаях невыполнения другой стороной своих обязательств; напри мер, заказчик может иметь право прекратить действие контракта, если подрядчик не выполняет свое обязательство в отношении продления эксплуатационной гаран тии см. главу X V I I" Обеспечение выполнения обязательств", пункт 36.

If the Contractor fails to deliver any or all of the Plant within the period specified in the Contract, or within any extension thereof granted by the Employer pursuant to GCC 27;
Если Подрядчик не может поставить все или часть Оборудования в сроки, предусмотренные контрактом, или в течение периода продления срока этого Контракта, предоставленного Заказчиком в соответствии с пунктом 27 ОУК;

Paragraph(1) of the 2011 text also envisages the possibility of cancelling the procurement after the successful submission is accepted, but where the successful supplier or contractor fails to sign a written procurement contract or provide a mandatory contract performance guarantee see 2011 article 22(8) and the commentary thereto in part II of this Guide.
В пункте 1 текста 2011 года также предусматривается возможность отмены закупок после акцепта выигравшего представления, если выигравший поставщик или подрядчик не подписывает составленный в письменной форме договор о закупках или не предоставляет требуемое обеспечение исполнения договора см. статью 22( 8) в Типовом законе 2011 года и комментарий к ней в части II настоящего Руководства.

If the Contractor fails to comply with any of the Contract conditions or fails to fulfill his obligations and does not remedy the cause of his failure within fifteen(15) days after being решением;
Если Подрядчик не в состоянии выполнить любое из положений Контракта, или не в состоянии выполнить свои обязательства и стремится исправить причину такой неспособности в течение пятнадцати( 15) дней после того предписания об этом в письменной форме;

The procurement regulations should guide the decision on the appropriate course of action when the winning supplier or contractor fails to enter into a procurement contract when required, and discuss avoiding abuse of the discretion conferred to the procuring entity to cancel the procurement or to award the contract to the next successful submission.
В подзаконных актах о закупках должны содержаться руководящие указания по принятию решения относительно соответствующего образа действий, если выигравший поставщик или подрядчик не заключает договор о закупках в соответствии с установленными требованиями, и должен быть затронут вопрос о недопущении злоупотребления предоставленным закупающей организации правом по собственному усмотрению отменять закупки или заключать договор на основании следующего выигравшего представления.

If the Contractor fails to comply with any of the Contract conditions or fails to fulfill his obligations and does not remedy the cause of his failure within fifteen(15) days after being notified to do so in writing;
Если Подрядчик не в состоянии выполнить любое из положений Контракта, или не в состоянии выполнить свои обязательства и стремится исправить причину такой неспособности в течение пятнадцати( 15) дней после того предписания об этом в письменной форме;

Retainage constitutes a certain percentage of the certified amount of each monthly payment and serves as a control measure that the United Nations can use to ensure proper performance of the contract; it also provides a recourse if the contractor defaults and the remaining balance of the contract money is not sufficient to complete the remaining work or if the contractor fails to complete all the work and/or to satisfy any assessed liquidated damages.
Речь идет об удержании определенной доли оговоренной суммы каждой помесячной выплаты, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла контролировать должное выполнение условий контракта; это также дает возможность принять меры в том случае, если подрядчик не выполняет условий контракта, а остатка средств по контракту недостаточно для завершения предусмотренных работ, или если подрядчик выполняет не все работы или не может возместить какие-либо заранее оцененные убытки.

If the contractor fails to do so within the additional period, the contract may entitle the purchaser to engage a new contractor to cure the defects at the expense and risk of the contractor, or, alternatively, to terminate the contract.
Если подрядчик не делает этого в течение ука занного дополнительного периода времени, контракт может предоставлять заказ чику право нанять нового подрядчика для устранения дефектов за счет и на риск подрядчика или- в качестве альтернативы- прекратить действие контракта.

As a matter of best practice, paragraph(8) makes it clear that, if the winning supplier or contractor fails to sign a procurement contract when required, the procuring entity may choose to cancel the procurement or to award the contract to the next successful submission.
В качестве одного из наилучших видов практики в пункте 8 прямо предусматривается, что в случае, если победивший поставщик или подрядчик не подписывает договор о закупках, когда он должен сделать это, закупающая организация может принять решение отменить закупки или заключить договор.

If the contractor fails to complete a portion of the construction by an obligatory milestone date set out in the construction time-schedule(see chapter IX"Construction on site", paragraph 21), the contract may entitle the purchaser by written notice to require the contractor to complete that portion within an additional period of a specified or reasonable length commencing to run from the date of the delivery of the notice.
Если подрядчик не завершает какой-либо части строительных работ к обязательной контрольной дате, установленной в графике строительных работ( см. главу IX" Работы на строительной площадке", пункт 21), контракт может на делять заказчика правом потребовать от подрядчика, направив ему письменное уведомление, завершить эту часть строительных работ в течение дополнитель ного срока установленной или разумной продолжительности, начиная с даты направления уведомления.

When the contract requires the contractor to furnish a performance guarantee(see chapter XVII,"Security for performance", paragraphs to to 12), the parties may wish to consider entitling the purchaser to terminate the works contract when the guarantor is engaged in bankruptcy or similar or related proceedings and the contractor fails to arrange for a substitute performance guarantee by another guarantor acceptable to the purchaser within a reasonable or specified period of time.
В том случае, когда контракт требует от подрядчика представить гарантию исполнения обязательств см. главуХVII Обеспечение выполнения обязательств"( пункты 10- 12). стороны могут рассмотреть вопрос о предоставлении заказчику права прекратить действие контракта на строительство объекта в том случае, когда против гаранта возбуждается дело о банкротстве или аналогичное судебное разбирательство и когда| подрядчик в течение разумного или указанного периода времени не может получить гарантию выполнения обязательств у другого гаранта, которая была бы приемлемой для заказчика.

Where the contractor fails to perform the obligation under the works contract due to a failure to perform by the third person, the question arises whether and to what extent the contractor is exempt from the payment of damages to the purchaser for that failure.
В том случае, если подрядчик не выпол няет своих обязательств по контракту на строительство объекта по причине не выполнения обязательств третьим лицом, возникает вопрос, освобождается ли под рядчик от возмещения заказчику убытков, вызванных таким невыполнением, и в ка кой степени.

The contract may provide that the purchaser is entitled to terminate the contract if the contractor fails to complete one of those portions within a reasonable or specified period of time after the passing of the relevant milestone date see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 17 and 18, and chapter XXV,"Termination of contract", paragraph 9.
Контракт может пре дусматривать, что заказчик имеет право расторгнуть контракт, если подрядчик не обеспечивает завершения той или иной части таких работ в течение разумного или установленного периода времени после истечения соответствующего контроль ного срока см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств, пункты 17 и 18, а также главу XXV" Прекращение действия контракта", пункт 9.

The contractor failed to provide a performance guarantee bond in the amount of $1.62 million;
Подрядчик не предоставил гарантийной закладной во исполнение обязательств по контракту на сумму 1, 62 млн. долл. США;

The contractor failed to perform and, because the performance bond had not been obtained, an estimated additional cost of $400,000 was incurred by the United Nations.
Подрядчик не выполнил свои обязательства по контракту, и из-за отсутствия гарантийного залога Организация Объединенных Нации понесет дополнительные расходы в размере, по оценкам, 400 000 долл.

UNOPS paid a contractor in advance to build 200 km of road but the contractor failed to build the last 3.2 km.
ЮНОПС выплатило подрядчику аванс на строительство 200 км дороги, однако подрядчик не построил последний участок протяженностью в 3, 2 км.

When the contractor failed to complete his obligation, UNIDO faced further loss when the bank failed to cash the Performance Bank Guarantee.
Когда подрядчик не смог выполнить свои обязательства, ЮНИДО понесла дальнейшие убытки, поскольку банк не смог обналичить банковскую гарантию выполнения контракта.

Also, as regards paragraph(9), it was noted that, should a supplier or contractor fail to provide the clarifications requested, the concerns of the procuring entity regarding potential performance risk would inevitably persist, giving a reason to the procuring entity to reject an ALT under subparagraph b.
Кроме того, что касается пункта 9, было отмечено, что если поставщик или подрядчик не представит запрошенных разъяснений, то это неизбежно подтвердит опасения закупающей организации в отношении потенциального риска исполнения, что даст ей причину отклонить АЗЦ согласно подпункту b.

These shortcomings precluded UNOPS from monitoring the progress of the project effectively and from obtaining redress when the contractor failed to provide appropriate staff resources and to deliver on time.
Эти упущения лишили УОПООН возможности для эффективного наблюдения за ходом реализации проекта, а также для получения компенсации в связи с тем, что подрядчик не предоставил надлежащие кадровые ресурсы для осуществления проекта и сорвал график его реализации.

Under the Sponsorship Agreement, the State has the power to take enforcement measures, particularly measures necessary to prevent serious safety and pollution incidents and serious harm to the marine environment, should the Contractor fail to comply with its international obligations or the Sponsorship Agreement.
По соглашению о поручительстве государство имеет полномочия принимать правоприменительные меры, в частности меры, необходимые для предотвращения серьезных инцидентов в плане безопасности и загрязнения и серьезного ущерба морской среде, если контрактор не выполняет свои международные обязательства или соглашение о поручительстве.

Where ERAs as a phase are used, the procuring entity should also specify at the outset of the procurement any consequences if suppliers or contractors fail to register for the auction.
В тех случаях, когда ЭРА используются в качестве одного из этапов закупок, закупающей организации следует также оговорить в самом начале процесса закупок любые обстоятельства на тот случай, если поставщики или подрядчики не зарегистрируются для участия в аукционе.

Where ERAs as a phase are used, the procuring entity should also specify at the outset of the procurement any consequences if suppliers or contractors fail to register for the auction and address issues of tender securities if needed.
В тех случаях, когда ЭРА используются в качестве одного из этапов закупок, закупающей организации следует также оговорить в самом начале процесса закупок любые обстоятельства на тот случай, если поставщики или подрядчики не зарегистрируются для участия в аукционе, и, при необходимости, рассмотреть вопросы обеспечения тендерных заявок.

This may be the case with respect to risks which, if they materialized, would produce financial consequences beyond the ability of the contractor to bear and which could impair or prevent performance of the contract by the contractor, or which could otherwise prejudice the purchaser if the contractor failed to bear them.
Это может иметь место в случаях, когда определенные риски, если они материализуются, привели бы к финансовым последствиям, устранение ко торых превышает возможности подрядчика, что могло бы затруднить или воспрепят ствовать выполнению обязательств по контракту подрядчиком, либо причинить ущерб заказчику, если подрядчик не устранил бы их.

In order also to prolong, where necessary, the protection afforded by tender securities, it is provided that a supplier or contractor failing to obtain a security to cover the extended validity period of the tender is considered as having refused to extend the validity period of its tender.
Для продления, в случае необходимости, срока действия гарантий, предоставляемых в форме обеспечения тендерных заявок, предусматривается также, что поставщик или подрядчик, не получивший обеспечение для покрытия продленного срока действия тендерной заявки, рассматривается как поставщик или подрядчик, отклонивший запрос о продлении срока действия своей тендерной заявки.

However, the binding effect of the contract was undermined because the main clauses(such as unit price and task amount) were not defined in the contract, nor were penalty clauses, apart from contract termination, in place for cases where contractors failed to submit quotes or submitted invalid quotes against task orders.
Однако обязательная сила контракта была ослаблена из-за того, что в контракте не были оговорены основные положения( например, единичные расценки и объем работ) и не были предусмотрены штрафные санкции, кроме оговорки о расторжении контракта, на случай, если подрядчики не представят котировок или представят неправильные котировки по рабочим нарядам.