CONTRACTOR MIGHT на Русском - Русский перевод

• подрядчик может
• подрядчик возможно
• подрядчику может
• подрядчика можно

Примеры использования Contractor might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The contractor might be obligated to keep records of those inspections and tests.
Подрядчику может быть вменено в обязанность протоколирование таких проверок и испытаний.

The Claimant expressed its concern that the contractor might challenge the deduction.
Заявитель выразил свою обеспокоенность по поводу того, что подрядчик может оспорить решение о взыскании этих средств.

On the one hand, the contractor might have foregone other contracting opportunities in anticipation of completing the contract in its entirety.
С одной стороны, подрядчик мог не использовать другие возможности заключить контракты, предполагая выпол нить имеющийся контракт полностью.

Providing a full statement of the grounds to each supplier or contractor might be burdensome.
Предоставление полного изложения оснований каждому поставщику или подрядчику может быть весьма обременительным.

The contractor might seek to include a provision that the purchaser is prevented from adapting the technology, or from introducing innovations to it.
Подрядчик, возможно, будет пытаться включить положение о том, что заказ чик не может изменять технологию или вносить в нее новые элементы.

In response, it was observed that providing a full statement of the grounds to each supplier or contractor might be burdensome.
В ответ было указано, что направление полного изложения оснований каждому поставщику или подрядчику может оказаться обременительным делом.

The contractor might. be obligated to make the inspections and tests as soon as possible after the equipment and materials have been supplied to him.
Подрядчику может быть вменено в обязанность проводить проверки и испытания по возможности сразу же после получения им такого оборудования и материалов.

If only one contractor is engaged to construct the works, that contractor might assume responsibility for storage see, also, paragraph 22, above.
В случае, если к строительству объекта привлечен только один подрядчик, этот подрядчик может нести ответственность за хранение см. также выше пункт 22.

The contractor might be obligated to give reasonable advance notice to the purchaser when and where the equipment and materials will be available for inspection.
Подрядчику может быть вменено в обязанность достаточно заблаговременно уведомлять заказчика о том, где и когда можно провести проверку оборудования и материалов.

When a test is not attended by representatives of the purchaser, the contractor might be obligated to transmit the test reports immediately to the purchaser.
Если представители заказчика не присутствуют при проведении испытания, то подрядчику может быть вменено в обязанность немедленно препроводить прото колы испытаний заказчику.

The contractor might seek to include a provision restricting the purchaser from exporting the products manufactured by the use of the technology to countries specified in the contract.
Подрядчик, возможно, будет стремиться включить положения, ограничивающие право заказчика экспортировать продукцию, производимую за счет использования этой технологии в страны, указанные в контракте.

An alternative view is that, in order to avoid the possibility of one contractor"cherry-picking" all the most promising sites, the application area should be restricted to a prospective region of 5º square, within which the contractor might select non-contiguous blocks.
Согласно альтернативному мнению, во избежание возможности отбора одним контрактором всех наиболее перспективных участков заявочный район надлежит ограничивать поисковым районом площадью 5 кв градусов, в рамках которого контрактор может выбирать прилегающие блоки.

The contractor might seek to include a provision that the purchaser is obligated to communicate to the contractor any improvements to the technology made by the purchaser in the course of using it.
Подрядчик, возможно, попытается включить положение о том, что заказчик обязан сообщать подрядчику о любых усовершенствованиях, внесенных заказчиком в технологию в ходе ее использования.

When equipment is to be installed by the purchaser or another person under the supervision of the contractor(see chapter IX,"Construction on site", paragraphs 27 to 29), the contractor might be made responsible for specifying and conducting the inspections and tests to be made during the installation.
Если установка оборудования должна осуществляться заказчиком или другим лицом под наблюдением подрядчика( см. главу IX" Работы на строительной пло щадке", пункты 27- 29), на подрядчика может быть возложена ответственность за определение характера и проведние проверок и испытаний в ходе установки.

The contractor might seek to include a provision that the purchaser is obligated to purchase from him, or from sources designated by him, some or all of the raw materials or semi-finished articles needed for the production of goods by the works.
Подрядчик, возможно, будет стремиться включить положение о том, что заказ чик обязан закупать у него или из указанных им источников некоторую часть или все сырьевые материалы или полуфабрикаты, необходимые для производства товаров на объекте.

On the one hand, when bankruptcy proceedings are instituted involuntarily against the contractor by another firm or person, the contractor might successfully defend against an adjudication of bankruptcy; the parties may, therefore, consider it appropriate to require the purchaser to wait for the adjudication of bankruptcy before being able to terminate the contract.
С одной стороны, когда какая-либо фирма или какое-либо лицо начинает против подрядчика судебное дело о банкротстве без согласия последнего, подрядчик может выиграть это дело, и в связи с этим стороны могут счесть целесообразным установить требование о том, что заказчик должен подождать до вынесения судебного решения о банкротстве, прежде чем он с м о ж е т прекратить действие контракта.

The contractor might not be granted additional time for performance if unsuccessful tests have to be repeated for reasons for which the contractor is responsible, and he might be required to bear all the costs of the unsuccessful tests.
Подрядчику может не предоставляться дополнительное время для выпол нения обязательств по контракту, если возникает необходимость в повторном про ведении испытаний по вине подрядчика, и все расходы, связанные с неуспешными испытаниями, могут быть отнесены на его счет.

If the contract were to incorporate all three approaches, it could set forth the criteria which must be met for variations which the contractor was obligated to implement and other criteria for variations to which the contractor might object on reasonable or specified grounds, and provide that variations which did not qualify as one of those two required the consent of the contractor.2.
Если контракт предусматривает все три подхода, в нем можно установить критерии, которым должны отвечать изменения, для того чтобы подрядчик был обязан их внести, а также другие критерии, касающиеся изменений, против которых подрядчик может возражать на разумных или указанных основаниях, и предусмотреть, что для внесения изменений, не входящих ни в одну из двух этих групп, будет требоваться согласие подрядчика_ 2/.

In addition, the contractor might be obligated to mark the equipment and materials as required by the legal rules applicable to the mode of transport envisaged e.g., to use the appropriate marking to indicate that the materials are dangerous.
Кроме того, подрядчика можно обязать нанести маркировку на оборудование и материалы, как того требуют правовые нормы, применимые к предусмотренному виду перевозки например, использовать соответ ствующую маркировку с указанием, что груз представляет собой опасные мате риалы.

However, if the latter approach is adopted, and the rate prevailing in the contractor's country is higher than the specified rate prevailing in the purchaser's country, the contractor might suffer a loss due to his inability to earn the higher interest by putting the funds on deposit in his own country, or due to the necessity of borrowing the unpaid amount in his country and paying the higher interest rate on the loan.
Вместе с тем, если будет принят этот последний подход, и если ставка, существующая в стране подрядчика, будет выше, чем конкретная ставка, существующая в стране заказчика, подрядчик может понести ущерб в связи с тем, что он не сможет получить более высокие проценты, вложив средства в своей собственной стране, или же в связи с необходимостью заимствования неуплаченной суммы в его стране и выплаты более высоких процентов этому займу.

In addition, the contractor might be obligated to insure against his liability under any indemnities which he assumes under the contract e.g., undertakings by him to indemnify the purchaser against the purchaser's liability to third persons.
Кроме того, подрядчика можно обязать обеспечить страхование его ответственности за любую компенсацию, 4 которую он берет на себя в соответствии с контрактом то есть его меры по пре доставлению заказчику гарантии от убытка в связи с ответственностью заказчика в отношении третьей стороны.

In cases where the purchaser stores the goods, the contractor might obligate him to notify the contractor promptly of any loss or damage occurring to the stored equipment and materials.
В случаях, когда заказчик осуществляет хранение грузов, подрядчик может обязать его незамедлительно уведомлять подрядчика о любых фактах утери или повреждения находящегося на хранении оборудования и материалов.

The contractor might seek to include such a provision when, for example, the goods produced by the works can be associated with him by third parties(e.g., if they bear his trade mark), and the quality of the goods depends on the quality of the materials or articles used in their production.
Подрядчик, вероятно, попытается включить такое положение в том слу чае, например, если третьи стороны могут связывать его фирму с изделиями, про изводимыми на объекте( например, если изделие носит его товарный знак), а каче ство товаров зависит от качества материалов или полуфабрикатов, используемых для производства.

If the required payment was not made by 30 September, the contractor might revoke the settlement agreement and initiate arbitration proceedings, which could expose the Organization to substantially higher claims.
Если выплата требуемых средств не будет произведена до 30 сентября, то подрядчик может аннулировать соглашение об урегулировании и начать арбитражный процесс, в результате которого Организации могут быть предъявлены значительно более серьезные иски.

For example, the contractor might be required to maintain records in accordance with forms and procedures reasonably required by the purchaser reflecting charges incurred and payments effected by the contractor, and the parties may provide that the purchaser shall have access to those records.
Так, например, на подрядчика может быть возложена обязанность вести учет в соответствии с разумными формами и проце дурами, требуемыми заказчиком и отражающими понесенные расходы и платежи, осуществленные подрядчиком, и стороны могут предусмотреть, что заказчик будет иметь доступ к этим данным.

It is striking that these planning gains are not transparent as a contractor might acquire rights, for instance in a suburb, in return for a cash contribution to the city budget, which might be used in housing elsewhere or possibly even for another budget line.
Вызывает удивление, что эти запланированные выгоды не являются прозрачными, поскольку подрядчик может приобретать права, например в пригороде, взамен денежного взноса в городской бюджет, который может использоваться в жилищном секторе другого района или, возможно, даже в рамках иной бюджетной статьи.

If more than one contractor is to supply equipment and materials, each contractor might assume responsibility for storing the equipment and materials supplied by him if his personnel are to be present on site at the time of supply, and if he has suitable storage facilities.
Если оборудо вание и материалы поставляются несколькими подрядчиками, то каждый подрядчик может нести ответственность за хранение поставляемых им оборудования и мате риалов, если его персонал должен присутствовать на строительной площадке в момент поставки и если он имеет приемлемые помещения для хранения.

For example, if the consulting engineer is selected exclusively by the purchaser, a contractor might be reluctant to agree to the exercise of any independent functions by the consulting engineer; or, he might agree to the exercise by the consulting engineer of independent functions of only a restricted scope.
Например, если инженер- консультант выбирается исключительно заказчиком, подрядчик может воз ражать против выполнения каких-либо независимых функций инженером- консуль тантом или может согласиться на выполнение инженером- консультантом независи мых функций только в ограниченном объеме.

In the event of a delay, loss or misdirection of the notice, the supplier or contractor might not learn before the expiration of the validity period of its submission that the submission had been accepted; but in most cases that consequence would be less severe than the loss of the right of the procuring entity to bind the supplier or contractor..
В случае задержки, утраты или неправильного адресования уведомления поставщик или подрядчик может не узнать до истечения срока действия его представления о том, что его представление было акцептовано; однако в большинстве случаев последствия этого будут не столь тяжкими, как утрата закупающей организацией права требовать от поставщика или подрядчика выполнения обязательств.

The Contractor may substitute retention money with an“on demand” Bank guarantee.
Подрядчик может заменить удержанные суммы гарантией Банка" по требованию.