CONTRACTOR SHALL на Русском - Русский перевод

• подрядчик должен
• исполнитель обязуется
• исполнитель должен
• исполнитель обязан
• контрагент обязан

Примеры использования Contractor shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the latest date when the Contractor shall commence execution of the Works.
Это последняя дата, когда Подрядчик должен приступить к выполнению Работ.

The Contractor shall inform the subscriber of such works at least 2 days.
Исполнитель обязуется информировать Абонента о таких работах не менее чем за 2 дня.

Should any sub-contracted works be delayed, the Contractor shall initiate the necessary action to speed up such completion.
Если любые субконтрактные работы откладываются, Подрядчик должен инициировать необходимые действия, чтобы ускорить выполнение работ.

The contractor shall, upon request, provide proof of such insurance.
Подрядчик обязан, по требованию, предоставить доказательство наличия такого страхования.

When accepting the goods, the Contractor shall check the quantity and condition of the freight.
При приемке товара Исполнитель должен проверить количество и качество перевозимых грузов.

Contractor shall publicly announce the changes made in this Agreement.
Исполнитель обязуется публично объявлять об изменениях, внесенных в настоящее Соглашение.

At the completion of the Works, the Contractor shall return to the Employer all drawings provided under the Contract.
По завершении Работ, Подрядчик должен возвратить Нанимателю все эскизы, представленные согласно Контракту. 8. 2 Одна копия эскизов.

Contractor shall provide the Customer booked him in accordance with clause 2.2.
Исполнитель обязан предоставить Заказчику забронированный им в соответствии с п. 2. 2.

When the Program, is updated, the Contractor shall provide the Project Manager with an updated cash flow forecast.
При уточнении Программы Подрядчик должен представить Руководителю проекта уточненный прогноз оборотных средств.

The contractor shall provide the requested information within 5 working days.
Исполнитель должен предоставить запрашиваемую информацию в течение 5 рабочих дней.

In accordance with the terms of this Agreement, the Contractor shall provide the services specified in the invoice and the Customer undertakes to pay for these services in accordance with the invoice.
В соответствии с условиями настоящего Договора, Исполнитель обязуется оказать Услуги указанные в выставленном инвойсе, а Заказчик обязуется оплатить эти Услуги в соответствии с выставленным инвойсом.

The contractor shall be expressly notified of the use of new constructions and prototypes.
Поставщик должен быть уведомлен об использовании новых конструкций и прототипов.

In particular, at the request of VW and not later than at the time of transfer of personal data to VW the Contractor shall provide VW with confirmation that subjects of personal data whose personal data are to be transferred are notified of transfer of their personal data to VW and of the forthcoming processing thereof in a form of a consent enabling to confirm the fact of receipt thereof by the Contractor..
В частности, не позднее момента передачи персональных данных VW Контрагент обязан по запросу VW предоставить VW подтверждение того, что субъекты персональных данных, чьи персональные данные передаются, уведомлены о передаче их персональных данных VW и их предстоящей обработке путем выдачи согласия по форме, позволяющей подтвердить факт его получения Контрагентом..

The Contractor shall immediately inform UNDP of the occurrence of any of the above events.
Подрядчик должен немедленно сообщить ПРООН о возникновении любого из вышеупомянутых случаев.

The bidder or contractor shall take all necessary measures for avoiding corruption.
Участник торгов или подрядчик должен принять все необходимые меры для предотвращения фактов коррупции.

The Contractor shall mail the following documents to the Employer, with a copy to the Insurance Company.
Подрядчик должен выслать Заказчику следующие документы и их копии- страховой компании.

Before taking on a shipment, the Contractor shall submit to Doppelmayr the insurance policy as proof of adequate insurance commensurate with the industry standard in Austria.
Перед принятием груза к перевозке Исполнитель обязуется представить компании Doppelmayr страховой полис, подтверждающий наличие достаточного страхования, принятого в Австрии в данной отрасли.

The Contractor shall provide and make at his own expense any further copies required by him.
Подрядчик должен самостоятельно обеспечить за свой счет изготовление копий, которые ему необходимы.

The Contractor shall be paid for Dayworks subject to obtaining signed Dayworks forms.
Подрядчик должен получить оплату по дневным нормам при наличии заполненных и подписанных бланков Дневных норм.

The contractor shall provide for presence of the rules specified in clause 7 hereof in each room.
Исполнитель обязан обеспечить наличие в каждом номере правил, указанных в пункте 7 настоящих Правил.

The contractor shall be a legal entity with experience in the field of the required services and document its experience.
Исполнитель должен быть юридическим лицом, с опытом работы в сфере требуемых услуг.

The Contractor shall follow the instructions issued by Doppelmayr with regard to securing the freight.
Исполнитель должен следовать указаниям относительно крепления груза, полученным от компании Doppelmayr.

The Contractor shall construct and install the Works in accordance with the Specifications and Drawings.
Подрядчик должен выполнить строительно-монтажные работы в соответствии со спецификациями и чертежами.

The Contractor shall obtain approval of third parties to the design of the Temporary Works, where required.
Подрядчик должен получить утверждение проекта Временных работ третьими сторонами, когда это требуется.

The Contractor shall provide the Employer with a report of the results of any such test and/or inspection.
Подрядчик должен обеспечить Заказчика отчетом о результатах такого технического контроля и/ или испытаний.

The Contractor shall provide facilities for such access so that the Engineer may perform his functions under the Contract.
Подрядчик должен обеспечить средства для такого доступа так, чтобы Инженер мог исполнять свои функции согласно Контракту.

The Contractor shall, upon request, provide UNDP with satisfactory evidence of the insurance required under this Article.
Подрядчик должен, по запросу, предоставить ПРООН удовлетворительные свидетельства страхования, требуемого настоящей Статьей.

The Contractor shall submit drawings and full particulars of all Temporary Works to the Engineer before commencing same.
Подрядчик должен представить эскизы и полные подробные сведения о всех временных работах Инженеру перед началом их производства.

The Contractor shall not disclose any information regarding the Customer to third parties without the consent of the Customer.
Исполнитель обязуется не передавать любую информацию о Заказчике путем исключения доступа к ней третьих лиц, без согласия на то Заказчика.

The Contractor shall submit Specifications and Drawings showing the proposed Temporary Works to the Project Manager, for his approval.
Подрядчик должен предоставить Руководителю проекта Спецификации и Чертежи, показывающие предлагаемые Временные работы, на утверждение.