CONTRACTUAL LAW на Русском - Русский перевод

• договорного права

Примеры использования Contractual law на Английском языке и их переводы на Русский язык

International private(contractual) law.
Международное частное( договорное) право.

The contractual law principles have exclusions in the practice of the contract conclusion and execution.
Принципы договорного права имеют исключения в практике заключения и исполнения контрактов.

Advising on Hungarian corporate and contractual law.
Консультирование по вопросам корпоративного и договорного права Венгрии.

In that connection, State contractual law was applied to the management of ecclesiastical property.
Примером является применение действующего в государстве договорного права к управлению церковным имуществом.

Commentary to the Section III“The General Part of Contractual Law”; ed. by I.
Постатейный комментарий к разделу III« Общая часть обязательственного права»/ под ред.

Contractual law and sales law from the point of view of taxation; its registration and execution.
Контрактное и право и право сбыта с налоговой точки зрения, а также его оформление.

She is also a valued specialist of the fields of data protection, business and contractual law and infrastructure.
Ценный специалист в области защиты данных, коммерческого и договорного права, а также инфраструктуры.

They constitute contractual law but have no precedence over priority national or international legislation;
Они, относясь к сфере договорного права, не имеют преимущественной силы по отношению к приоритетным национальным или международным законам;

The inclusion of punitive clauses in contracts is not accepted under the contractual law regimes of most jurisdictions.
Включение штрафных оговорок в контракт в соответствии с контрактным законодательством большинства стран не допускается.

Consulting in contractual law, elaboration of internal procedures for contracts approval, preparation of standard commercial contracts;
Консультирование в области договорного права, разработка внутренних процедур одобрения договоров и подготовка стандартных коммерческих договоров;

This, in light of the interpretative impact of the Basic Law and considering the international contractual law that Israel is a party to." C.A. 5121/98, Prv.
Этот вывод делается в свете результатов толкования Основного закона и с учетом международного договорного права, участником которого является Израиль". С. А. 5121/ 98, ряд.

Similarly, in other jurisdictions general principles of contractual law applied to void contracts that contradicted or circumvented the law, as well as in specific circumstances listed in the legislation.
Аналогичным образом, в других правовых системах общие принципы договорного права применялись к аннулированию контрактов, которые нарушали или позволяли обходить закон или нормы нравственности и которые перечислялись в законодательстве применительно к конкретным обстоятельствам.

The constitutional problem raised by the representative of Germany lay outside the scope of the draft Model Law, and should be resolved within the general framework of the relationship between contractual law and public policy.
Конституционная проблема, поднятая пред- ставителем Германии, лежит за пределами сферы применения проекта типового закона, и она должна решаться в рамках общей основы отношений между договорным правом и обеспечением публичного порядка.

In the latter Model Law, the term covered, inter alia, mandatory rules, laws and decrees and case law but not contractual law, including the Uniform Customs and Practice of the International Chamber of Commerce.
В этом последнем Типовом законе этот термин охватывает, в частности, обязательные правила, законы и указы и прецедентное право, но не договорное право, включая Унифицированные правила и обычаи Международная торговая палата.

Furthermore, private(contractual) law arrangements exist, such as the common CIM/SMGS consignment note, that is the"sum" of the CIM and SMGS consignment notes and provides a contractual link between shippers and railway companies.
Кроме этого, существуют соглашения на основе частного( договорного) права, как, например, единая накладная ЦИМ/ СМГС, являющаяся<< суммой>> накладных ЦИМ и СМГС, и обеспечивающая договорные отношения между грузоотправителями и железнодорожными компаниями.

It was widely agreed that post-commencement finance was crucial to the reorganization of enterprise groups and, although raising issues of contractual law, should be addressed by the insolvency law..
Было выражено широкое согласие с тем, что финансирование после открытия производства имеет решающее значение для реорганизации предпринимательских групп и, хотя в этой связи и возникают вопросы договорного права, оно должно регулироваться законодательством о несостоятельности.

Similarly, in another jurisdiction general principles of contractual law applied to void contracts that contradicted or circumvented law or good morals and in specific circumstances listed in the legislation.
Аналогичным образом, в другой правовой системе общие принципы договорного права применялись к аннулированию контрактов, которые нарушали или позволяли обходить закон или нормы нравственности и которые перечислялись в законодательстве применительно к конкретным обстоятельствам.

However, the view was expressed that the words"any other ground" might not make it sufficiently clear that the paragraph referred to the provisions of applicable law outside the draft Convention, including contractual and non-contractual law.
Вместе с тем было высказано мнение, что из слов" любые другие основания", возможно, недостаточно ясно вытекает, что данный пункт касается положений права, применимого за рамками проекта конвенции, включая договорные и недоговорные источники права.

That should be laddered, so if they raising say $5-$10 million then perhaps only basic requirements of as low as general contractual law in regards to fraud and misleading, or slightly higher by requiring disclosure of revenue figures and backgrounds.
Это должно быть Laddered, так что если они говорят поднимая$ 5-$ 10 миллион, то возможно только основные требования, как низко как общего договорного права в отношении мошенничества и вводит в заблуждение, или немного выше, требуя раскрытия данных о доходах и фоны.

Incompatible reservations, made in all forms of discrimination against women, do not only cast doubts on the commitments of the reserving States to the objects and purpose of this Convention, but, moreover, contribute to undermining the basis of international contractual law.
Несовместимые оговорки, касающиеся всех форм дискриминации в отношении женщин, не только ставят под сомнение приверженность выступающих с оговорками государств целям и задачам Конвенции, но и, кроме того, подрывают основы международного договорного права.

In one case, no specific provisions to regulate the matter existed, though general principles of contractual law applied that permitted annulment of a contract on the basis of the lack of good faith of at least one of the parties, if the contract was the result of corruption.
В одном случае какие-либо конкретные положения, регулирующие этот вопрос, отсутствовали, хотя применялись общие принципы договорного права, позволяющие аннулировать контракт на основании отсутствия добросовестного поведения по крайней мере одной из сторон, если этот контракт был заключен в результате коррупции.

The book portrays a vision of an ideal society where frontiers are taken down, nation states abolished, and where there is no central authority or law of government, except for power residing in communes, and local associations, governed by contractual law.
В книге излагается видение идеального общества, в котором границы будут ликвидированы, национальные государства упразднены, и где не будет централизованной власти или государственных законов- за исключением порядков, устанавливаемых в коммунах, и договорного права, на котором основываются локальные ассоциации.

The Working Party recognized in this context that even well-functioning private contractual law arrangements were not a panacea in solving civil liability problems encountered in multimodal transport as they were nullified in case they ran counter to the provisions of international conventions or mandatory national legislation.
В этом контексте Рабочая группа признала, что даже четко функционирующие механизмы частного договорного права не являются панацеей для решения проблем гражданской ответственности, возникающих в ходе мультимодальных перевозок, поскольку они признаются недействительными в том случае, если они противоречат положениям международных конвенций или обязательному национальному законодательству.

It hoped that the colloquium scheduled to take place in 2014 to mark the thirty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would provide an opportunity for a thorough examination of the practical experience accumulated over the years in the interpretation and application of the Convention and other instruments in the area of contractual law.
Она выражает надежду на то, что коллоквиум, проведение которого запланировано на 2014 год в ознаменование тридцать пятой годовщины принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, предоставит возможность для тщательного изучения практического опыта, со временем накопленного в толковании и применении Конвенции и других документов в области договорного права.

The application of the special norms in the process of regulating contractual relations complies with the general contractual law norms in accordance with the rule running that the contract terms are defined at the parties' discretion except in cases when the content of the corresponding term is prescribed by law or other legal acts Part 4 of Article 421 of the Russian Federation Civil Code.
Применение специальных норм в процессе регулирования контрактных отношений соответствует общим нормам договорного права согласно правилу о том, что условия договора определяются по усмотрению сторон, кроме случаев, когда содержание соответствующего условия предписано законом или иными правовыми актами ч. 4 ст. 421 ГК РФ.

We should also see the other side: the majority of the contractual law principles remain in effect in respect of contractual relations- the principle of the weaker party protection4; decreasing of the limits provided to the supplier does not result in the right to automatically refuse to pay the difference5; the right of the customer to unilaterally terminate the contract in case of its improper performance6 and others.
Следует видеть и другую сторону: большинство принципов договорного права, сохраняют свое действие применительно к контрактным отношениям- принцип защиты слабой стороны4; уменьшение доведенных до заказчика лимитов не влечет права автоматического отказа от оплаты разницы5; право заказчика расторгнуть контракт в одностороннем порядке при его ненадлежащем исполнении6 и др.

Law applicable to contractual matters.
Право, применимое к договорным вопросам.

Validity of contractual choice of law provisions.
Действительность договорных положений о выборе права.

The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам.

However, the immutable point is that the obligations of the occupier are regulated by customary and contractual international law.
Вместе с тем неопровержимым остается тот факт, что обязательства оккупанта регулируются обычным и договорным международным правом.