CONTRACTUAL STAFF на Русском - Русский перевод

• сотрудников работающих по контрактам
• персонал работающий по контрактам
• сотрудники работающие по контрактам

Примеры использования Contractual staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

International contractual staff.
Международный персонал, работающий по контрактам.

Contractual staff and United Nations Volunteers.
Сотрудники, работающие по контрактам, и Добровольцы Организации Объединенных Наций.

Shredders for contractual staff.
Бумагоуничтожающие машины для сотрудников, работающих по контрактам.

All contractual staff are available on call to provide emergency operational support.
Весь работающий на контрактной основе персонал всегда готов по вызову оказать срочную оперативную поддержку.

Ii Office furniture for contractual staff.
Ii Конторская мебель для сотрудников, работающих по контрактам.

Often, translators are not purely short-term or contractual staff, but might combine these categories in delivering their services in different periods to different clients.
Нередко письменные переводчики не являются сугубо временными или контрактными сотрудниками, а могут комбинировать свое участие в этих категориях при предоставлении услуг в разные периоды разным клиентам.

Refrigerators, small for contractual staff.
Холодильники, малые для сотрудников, работающих по контрактам.

The international contractual staff were required to ensure continued operation and maintenance of communications facilities and repair of vehicles, as well as to assist in the disposition of the communications and vehicular equipment.
Международный персонал, работающий по контрактам, обеспечивал ремонт и техническое обслуживание средств связи и автотранспортных средств, а также оказывал помощь в установке аппаратуры связи и транспортного оборудования.

Ii Office equipment for contractual staff.
Ii Конторское оборудование для сотрудников, работающих по контрактам.

Given the absence of justification of the functions to be performed and the quantification of the workload, there appears to be widespread overlapping of tasks between military, civilian and contractual staff.
За неимением обоснования функций, которые будут выполняться, и количественных показателей рабочей нагрузки представляется очевидным широкомасштабное дублирование задач, возлагаемых на военнослужащих, гражданский персонал и сотрудников по контрактам.

Likewise, the translation capacity, consisting of permanent, temporary and contractual staff, at Headquarters is between 3,800 and 4,000 pages per month averaged across a full year.
Аналогичным образом потенциал в области письменного перевода, включающий постоянный, временный и работающий по контрактам персонал в Центральных учреждениях, составляет от 3800 до 4000 страниц в месяц из расчета в среднем за весь год.

This includes international staff, volunteers and contractual staff.
К их числу относятся международные сотрудники, добровольцы и сотрудники, работающие по контрактам.

The Committee questions the basis for UNAMIR's responsibility towards the contractual staff and recommends that the Secretary-General review this matter with a view to greatly limiting and, if possible, eliminating such a responsibility.
У Комитета возник вопрос относительно оснований для обязательств МООНПР в отношении персонала, работающего по контрактам, в связи с чем Комитет рекомендует Генеральному секретарю проанализировать этот вопрос с целью значительного сокращения и, по возможности, устранения таких обязательств.

The total ICT staff count is 4,219, including international staff, volunteers and contractual staff.
Общая численность сотрудников в сфере ИКТ составляет 4219 человек, включая международных сотрудников, добровольцев и внешний персонал, работающий по контрактам.

The report of the Secretary-General on the use of civilian personnel in peace-keeping operations also contains proposals to utilize such contractual staff in future operations and recommendations for the legal framework within which they would continue to be employed.
Доклад Генерального секретаря об использовании гражданского персонала в операциях по поддержанию мира содержит также предложения по привлечению сотрудников, работающих по контрактам, к будущим операциям и рекомендации относительно правовой основы, в рамках которой мог бы впредь осуществляться их набор.

While training remained mostly restricted to full-time civil servants, measures had been taken to extend the offer of training to contractual staff.
В то время как учебная подготовка в основном предназначена для кадровых гражданских служащих, принимаются также меры для подготовки контрактного персонала.

The contractual staff of autonomous public undertakings is henceforth subject to the general social security scheme applicable to the private sector. Their statutory personnel is still subject to the special social security scheme applicable to the public sector.
На сотрудников, работающих по контракту на независимых государственных предприятиях, теперь распространяется общая система социального обеспечения, действующая в частном секторе, тогда как на штатных сотрудников по-прежнему распространяется действие особой системы социального обеспечения, применимой к государственному сектору.

Assign secretariat staff to perform support, go-live and coordination activities rather than use more expensive contractual staff;
Назначение сотрудников секретариата для выполнения деятельности, связанной с оказанием поддержки, переводом реестров в режим активного взаимодействия и координацией усилий, вместо использования более дорогостоящего персонала по контрактам.

In paragraph 42 of its report, the Advisory Committee questioned the need for UNAMIR responsibility towards contractual staff and recommended that the Secretary-General review the matter with a view to greatly limiting and, if possible, eliminating such a responsibility.
В пункте 42 своего доклада Консультативный комитет поставил под сомнение необходимость выполнения МООНПР обязательств в отношении персонала, работающего по контрактам, и рекомендовал Генеральному секретарю проанализировать этот вопрос с целью значительного сокращения и, по возможности, отказа от выполнения таких обязательств.

In his view, implementation of the concept could proceed with that staffing level, provided that there was the flexibility to hire contractual staff for surge periods.
По его мнению, осуществление концепции может осуществляться при нынешнем штатном расписании, при том условии что всегда имеется гибкая возможность для приема на работу сотрудников по контрактам в периоды повышенной нагрузки.

First, the inadequate justification provided under the main budget headings raised the issue of possible overlaps between civilian, military and contractual staff and in the use of certain items of equipment such as vehicles, as was noted by the Advisory Committee in paragraphs 13, 14, 30 and 41 of its report.
Во-первых, недостаточное обоснование основных бюджетных разделов ставит вопрос о возможном дублировании функций между гражданским, военным и контрактным персоналом, а также об использовании определенных видов техники, например автомобилей, как это отмечено Консультативным комитетом в пунктах 13, 14 и 30 и 41 его доклада.

These are based on 180 United Nations international staff(comprising UNAMI, funds and programmes and specialized agencies), 150 national staff, 160 members of a United Nations guard force and 75 contractual staff.
В основе предположений лежали следующие данные о численности: 180 международных сотрудников Организации Объединенных Наций( включая МООНСИ, фонды и программы, специализированные учреждения), 150 национальных сотрудников, 160 военнослужащих подразделений охраны Организации Объединенных Наций и 75 сотрудников по контрактам.

The current staffing establishment of the Services of 47 international and national staff, along with 140 contractual staff comprising 107 staff of the United Nations agencies(ICC and UNOPS), 17 international contractors(Trygen) and 16 independent contractors, are instrumental to the day-to-day operation and functioning of the Services.
В настоящее время в службах работают 47 штатных международных и национальных сотрудников, а также 140 сотрудников, работающих по контрактам, включая 107 сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций( МВЦ и ЮНОПС), 17 международных подрядчиков(<< Трайген>>) и 16 индивидуальных подрядчиков; все они играют важную роль в повседневном функционировании служб.

While the 12 new posts approved for local staff represented a significant reduction, the Advisory Committee had acknowledged the need for contractual staff to cope with surge periods.
Хотя утверждение 12 новых должностей местных сотрудников является значительным сокращением, Консультативный комитет признал необходимость привлечения сотрудников по контрактам для работы в наиболее напряженные периоды.

To ensure that the proper mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources are available so that documentation produced in all six official languages is of high quality and is issued in a timely fashion, in strict observance of the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations;
Обеспечение надлежащего сочетания штатного, временного и работающего по контрактам персонала и соответствующих технологических ресурсов для подготовки высококачественной документации на всех шести официальных языках и ее своевременного выпуска при строгом соблюдении положений резолюций и правил об обслуживании работы различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций на соответствующих языках;

As regards civilian personnel, there were 520 international staff on board, 2,203 local staff hired under special service agreements, 57 other international contractual staff and 102 United Nations Volunteers in the mission area.
В том что касается гражданского персонала, то в составе миссии имелось 520 международных сотрудников, 2203 сотрудника, нанятых в рамках специальных соглашений об обслуживании, 57 других международных сотрудников, работающих по контрактам, и 102 добровольца Организации Объединенных Наций.

The Division and the services will utilize an appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and adequate technological resources to ensure that documentation and other materials in official languages of the United Nations are issued in a timely fashion, in strict compliance with the regulations and rules governing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.
Отдел и службы будут использовать соответствующий состав постоянных, временных и работающих по контрактам сотрудников и адекватные технические ресурсы для обеспечения своевременного выпуска документации и других материалов на официальных языках Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с положениями и правилами, определяющими лингвистические потребности различных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.

To ensure effective planning and servicing of meetings; to plan and implement new computer applications and to upgrade the existing ones; to process documents timely use of the appropriate mix of permanent, temporary and contractual staff and effective technology.
Обеспечить эффективное планирование и обслуживание заседаний; планировать и внедрять новые и повышать качество имеющихся прикладных компьютерных программ; своевременно обрабатывать документы, используя надлежащее сочетание постоянного, временного персонала и персонала по контрактам и эффективную технологию.

Clearly, sources of recruitment such as local-level staff, civilian personnel provided by Governments, personnel from within or outside the United Nations system, or contractual staff provided by international service agencies should be tapped more actively because(a) a number of skills are not available in the United Nations system and(b) outside recruitment may be more cost-effective over time.
Очевидно, что необходимо более активно использовать такие источники набора персонала, как местный персонал, гражданский персонал, предоставляемый правительствами, персонал, набираемый как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, а также набор персонала по контрактам через агентства, предоставляющие международные услуги, потому что а специалисты определенного профиля отсутствуют в системе Организации Объединенных Наций и b внешний набор может быть более эффективным с точки зрения затрат.

The proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005(A/58/659) called for an increase of $4.7 million or 5.3 per cent due largely to increased salary costs for international staff and the regularization of 45 contractual staff.
В предлагаемом бюджете на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года( А/ 58/ 659) предусматривается увеличение ассигнований на 4, 7 млн. долл. США, или 5, 3 процента, главным образом ввиду повышения расходов на оклады международных сотрудников и переводом 45 сотрудников, работающих по контрактам, в штат.