CONTRARY TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• вопреки международному
• в нарушение международного
• идет вразрез с международным
• вопреки международным
• в нарушение международных

Примеры использования Contrary to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the word"soldiers", delete the following phrase:"contrary to international law.
После слова<< солдат>> следует убрать фразу<< в нарушение международного права.

Collective expulsion, contrary to international human rights law and to non-discrimination, should be avoided.
Следует избегать коллективной высылки вопреки международному праву в области прав человека и принципам недискриминации.

The construction of the Barrier is an attempt to annex the territory contrary to international law.
Строительство Барьера представляет собой попытку аннексировать территорию вопреки международному праву.

It was contrary to international law and, as has been stated here, it will disastrously fuel tension and hostility in the region.
Она была совершена в нарушение международного права и, как уже здесь было сказано, катастрофически обострит напряженность и враждебность в регионе.

He stated that delegations were subjected to humiliating and degrading treatment contrary to international law.
Он заявил, что делегации подвергаются унизительному и оскорбительному обращению вопреки международному праву.

Contrary to international standards, it is exceptional for family and friends to have access to those held in custody in Eritrea.
В нарушение международных стандартов в Эритрее члены семьи и друзья заключенных лишены доступа к отбывающим заключение лицам.

Such language could, if adopted, be used to justify restricting or otherwise violating human rights contrary to international law.
В случае его принятия такой текст мог бы использоваться для оправдания ограничений или иных нарушений прав человека вразрез с международным правом.

Contrary to international standards, Israel considers Palestinians below 16 years of age to be children, while 18 years of age applies for Israelis.
В нарушение международных норм Израиль считает детьми палестинцев в возрасте до 16 лет, тогда как к израильтянам применяется правило о 18летнем возрасте.

Recruit indigenous children into the armed forces or use them in armed conflict contrary to international law under any circumstances;
Вербовке детей коренных народов в вооруженные силы или использованию их в вооруженных конфликтах вопреки международному праву ни при каких обстоятельствах;

The continued construction, contrary to international law, of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
По поводу продолжающегося строительства в нарушение международного права стены на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима;

The problem is not a problem of borders, it is a problem of the annexation and acquisition of territories by force, contrary to international law.
Данная проблема-- это вовсе не вопрос о границах, а проблема, вызванная аннексией и захватом территорий силой, в нарушение международного права.

Contrary to international rules, Afghans who had sought refuge in the Russian Federation had been handed over to the Afghan authorities, which were persecuting them again.
Вразрез с международными правилами афганцы, просившие убежище в Российской Федерации, были выданы афганским властям, которые вновь подвергли их преследованию.

When unilateral economic measures do not respect these principles, they produce severe humanitarian consequences contrary to international law.
Если односторонние экономические меры не отвечают этим принципам, они имеют серьезные гуманитарные последствия, что идет вразрез с международным правом.

Contrary to international law and the United Nations Charter, those coercive measures have caused great difficulties and losses to the people of Cuba.
Эти принудительные меры, введенные вопреки международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, создают для народа Кубы громадные трудности и наносят ему значительный ущерб.

Iii assert control of vessels where there are reasonable grounds to believe the vessel is transporting persons contrary to international or national maritime law;
Iii взять под свой контроль суда при наличии разумных оснований считать, что это судно перевозит людей в нарушение международного или национального морского права;

To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
Воздерживаться от призыва на воинскую службу и использования детей во время боевых действий вопреки международным стандартам и принять все меры, необходимые для демобилизации и социальной реинтеграции пострадавших от войны детей;

The issue finds mentioned in this report as it contributes to giving a broader picture of violations to the right to life contrary to international humanitarian law.
Упоминается эта проблема в настоящем докладе для того, чтобы читатель мог получить более широкую картину нарушений права на жизнь, идущих вразрез с международным гуманитарным правом.

Contrary to international law, Israel continued to construct a 703-kilometre barrier, which would prevent 60,000 Palestinians from accessing the West Bank and their main source of livelihood, completely encircling 31,000 of them.
Вопреки международному праву Израиль продолжает строительство заграждения протяженностью 703 километра, которое ограничит возможности доступа 60 тыс. палестинцев к Западному берегу и к их основным источникам существования, и будет полностью окружать 31 тыс.

Persecution means the wilful and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law[carried out with the intent to persecute on specified grounds];
Преследование означает умышленное и серьезное лишение основных прав вопреки международному праву[ осуществляемое с намерением преследования по конкретным основаниям];

The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the claim of Ethiopia that Eritrea was responsible for the"indirect" or"constructive" expulsion of Ethiopians contrary to international law.
Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассматривала претензию Эфиопии в отношении того, что Эритрея несет ответственность за" косвенную", или" конструктивную", высылку эфиопов в нарушение международного права.

In that connection, the Group of 77 and China rejected all unilateral coercive measures that, contrary to international law, obstructed payments from members of the Group for the Organization's budgets.
В этой связи Группа 77 и Китай отвергают все односторонние меры принудительного характера, которые, вопреки международному праву, не позволяют членам Группы производить выплаты в бюджеты Организации.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами в открытом море в нарушение международных конвенций.

End the recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, ensure their demobilization and effective disarmament and implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society.
Положить конец вербовке и использованию детей в ходе вооруженных конфликтов в нарушение международного права и обеспечить их демобилизацию и эффективное разоружение и принять эффективные меры для их реабилитации, физического и психологического восстановления и реинтеграции в общество.

They combine reckless exploitation of living resources in these zones with the dumping of hazardous material and other equally repugnant activities contrary to international law and civilized conduct.
В дополнение к бездумной эксплуатации живых ресурсов этих зон, они сбрасывают в них вредные материалы и занимаются другой в равной степени нечистоплотной деятельностью вопреки международному праву и цивилизованному поведению.

The changes to the physical and demographic characteristics of these territories, contrary to international law, as well as the confiscation of land and water resources that continued settlement has involved, are serious obstacles to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace.
Изменение физической инфраструктуры и демографического состава населения этих территорий, осуществляемое в нарушение международного права, а также конфискация земель и водных ресурсов, которой сопровождается политика дальнейшего заселения, представляют собой серьезные препятствия на пути установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

Finally, discrimination leads to persecution, which can be defined as intentional and severe deprivation of fundamental rights contrary to international law by reason of the identity of the group or collectivity.
И наконец, дискриминация ведет к преследованиям, которые могут квалифицироваться как умышленное и грубое попрание основных прав вопреки международному праву по причине идентичности группы или коллектива.

Draft article 4 recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
В проекте статьи 4 признается, что государство, в отношении которого представлено требование от имени иностранного гражданина, которому причинен вред, может оспорить гражданство такого лица в тех случаях, когда его гражданство было приобретено в нарушение международного права.

We also call upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children in armed conflict, contrary to international law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices.
Мы призываем также государства принять соответствующие эффективные меры, с тем чтобы предотвратить вербовку и использование детей в вооруженных конфликтах-- вопреки международному праву-- вооруженными силами и группами, а также запретить такую практику и квалифицировать ее в качестве преступления.

The requirement of proportionality can more likely be met by building the Barrier within Israeli territory or even on the Green Line and by evacuating the Israeli civilian nationals currently residing in the Occupied West Bank contrary to international law.
Требование о пропорциональности может быть скорее выполнено путем строительства Барьера на израильской территории или даже на<< зеленой линии>> и путем эвакуации израильских гражданских жителей, в настоящее время проживающих на оккупированном Западному берегу вопреки международному праву.

Furthermore, such unauthorized measures and actions by the United States and the European Union are even more unacceptable since they are being applied by developed countries against developing countries or countries in need of international assistance, contrary to international law and the internationally agreed development goals. Pursuant to those goals, developed countries made commitments to provide financial and economic assistance to developing countries and facilitate their development.
Кроме того, такие неправомочные меры и действия со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза еще более недопустимы, так как применяются развитыми странами в отношении развивающих или нуждающихся в международной помощи государств, что идет вразрез с международным правом и согласованными на международном уровне целями в области развития, в соответствии с которыми развитые государства взяли на себя обязательства оказывать финансовую и экономическую помощь развивающимся государствам и содействовать их развитию.