CONTRARY TO LAW на Русском - Русский перевод

• противоречащих закону
• противоречащих законодательству
• противоречащие закону
• с нарушением закона

Примеры использования Contrary to law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other action contrary to law.
Любые иные действия, противоречащие законодательству.

Everyone shall have the right to compensation for any harm done to him by any action of an organ of public authority contrary to law.
Kaждый имeeт прaвo нa вoзмeщeниe вреда, причиненного eму несоответствующим праву дeйствинем oргaнa публичной влaсти.

No commitment of any interest contrary to law can be made.
Не могут быть взяты какие-либо обязательства, противоречащие закону.

Any stipulation contrary to law or morality or that constitutes a limitation on the equality of rights and duties of the spouses is considered null and void.
Ничтожной считается любая норма, противоречащая требованиям закона, общественной нравственности или ограничивающая равные права и обязанности супругов.

The plan does not contain provisions contrary to law;
План не содержит положений, противоречащих законодательству;

If, for instance, a search is carried out contrary to law, anything found as a result of the search cannot be produced in evidence.
Если, например, обыск производился с нарушением закона, все, что обнаружено в результате такого обыска, не может быть принято в качестве доказательства.

Most countries guarantee the right to withdraw from an association, and several allow members to contest association decisions contrary to law or statute.
Большинство стран гарантируют право выхода из объединения, а некоторые разрешают членам опротестовывать решения объединения, противоречащие закону или уставу.

In its application, each subject prosecuted contrary to law or convicted unfairly is given back all the rights and is compensated for the incurred damage.
После подачи заявления любое лицо, ставшее жертвой преследования или осуждения вопреки закону, восстанавливается во всех правах и получает компенсацию за причиненный ущерб.

The Senate was essentially an appellate court but also had the power to revoke any government decision contrary to law and to deal with complaints against courts.
Сенат по существу был апелляционным судом, но также имел право отменить любое правительственное решение, противоречащее закону, и рассматривать жалобы на суды.

The user promises not to use the services contrary to law, public order and general to use the services in accordance with these general terms.
Пользователь обязуется не использовать услуги сайта в противоречии закону и общественному порядку, использовать сайт в соответствии с общей деятельностью.

It was highlighted that the provisions referred to exceptional cases when disclosure should be authorized for example, when such disclosure would be"contrary to law.
Было подчеркнуто, что эти положения касаются исключительных случаев, когда раскрытие информации должно быть санкционировано в частности, в ситуациях, когда такое раскрытие будет" противоречить закону.

Customs that deny women their parents' legacy are considered contrary to law and public order and cannot be upheld by a traditional court.
Обычаи, которые лишают женщин наследства своих родителей, считаются противоречащими законодательству и публичному порядку и не могут служить основанием при вынесении решения традиционным судом.

Evidence obtained contrary to law shall be deemed to have no legal value and cannot be used as the basis of an indictment or to substantiate the facts of a case.
Доказательства, полученные с нарушением закона, признаются не имеющими юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться для доказывания обстоятельств дела.

No person is allowed to waive, in whole or in part, his/her legal capacity and any legal relations contrary to Law are considered void Articles 64, 66 and 273 of the Civil Code.
Никто не может отказаться, целиком или частично, от своей правоспособности, и любые правоотношения, противоречащие закону, рассматриваются как не имеющие юридической силы статьи 64, 66 и 273 Гражданского кодекса.

Whosoever, contrary to law or without lawful order arrests, confines or detains or otherwise restrains the freedom of another commits an offence.
Любое лицо, которое в нарушение закона или без изданного на основании закона постановления арестовывает, удерживает, содержит под стражей или каким-либо иным образом ограничивает свободу другого лица, совершает правонарушение.

Accordingly, the restriction on the enjoyment of the right by women to circulate freely, if it was not contrary to law, did not constitute a violation of article 12, paragraph 3, but was nevertheless a violation of article 26.
Поэтому ограничение права женщин на свободу передвижения, если оно не противоречит законодательству, не будет нарушением пункта 3 статьи 12, но тем не менее останется нарушением статьи 26.

Article 60(b) of the same text stipulates:"The provisions of this law shall be applied to claims to compensation for killing or injury proven to be contrary to law.
Статья 60 b того же самого Закона предусматривает:" Положения настоящего Закона применяются в отношении ходатайств о компенсации за убийство или нанесение телесных повреждений, если доказано, что эти действия были совершены в нарушение закона.

He did not think so: not only were statements and confessions obtained in that manner contrary to law and immoral, but they were also very unreliable, because it was well known that, under torture, people could say anything.
Г-н Келин сомневается в этом, так как не только заявления и признания, полученные таким образом, противоречат закону и морали, но также потому, что они малонадежны, поскольку общеизвестно, что под пыткой можно наговорить любое.

Contrary to law, they were detained incommunicado for over 40 days, thereby exceeding the legal delay of 48 hours, without being brought before a judge, and while under such detention they were allegedly forced to confess their guilt.
В нарушение закона, согласно которому содержание под стражей не может превышать 48 часов, они были задержаны" инкоммуникадо" на более чем 40 дней и так и не предстали перед судьей; обоих задержанных, как указывается, силой заставляли признать свою вину.

The commission shall also include an ombudsman's office dealing with complaints with powers of investigation, including on its own initiative, regarding any allegation of conduct by governmental authorities considered arbitrary or contrary to law.
В комиссию также должно войти управление омбудсмена, которое будет рассматривать жалобы с полномочиями проводить расследование, включая по собственной инициативе, любых жалоб на действия государственных властей, имеющих предположительно произвольный характер или противоречащих закону.

However, it is the position of the Committee that where an individual is in a category of persons whose activities are, by virtue of the relevant legislation, regarded as contrary to law, they may have a claim as"victims" within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
Однако позиция Комитета заключается в том, что, когда какое-либо лицо относится к категории лиц, деятельность которых в силу соответствующего законодательства считается противоречащей закону, оно может относить себя к категории" жертв" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.

Section 82 deals with conspiracy by public officers to take measures contrary to law, or measures against the execution of the law or against the orders of the Government, whether by an association of individuals or of bodies entrusted with any portion of the public authority.
Статья 82 касается сговора публичных должностных лиц с целью принятия мер, противоречащих закону, или мер, не допускающих исполнения закона или распоряжений правительства, будь то группой отдельных лиц или рядом органов, уполномоченным выполнять какиелибо публичные функции.

The establishment of an Ombudsman Office and the appointment of an Ombudsman to investigate complaints by members of society about Government's actions which they deem to be unfair, an abuse of power, contrary to law, discriminatory, or negligent.
Было создано Управление Омбудсмена и назначен Омбудсмен для рассмотрения жалоб граждан на действия властей, которые, по их мнению, являются несправедливыми, представляют собой злоупотребление властью, противоречат закону, являются дискриминационными или халатными.

Pursuant to article 18(1) of the Broadcasting Act of 29 December 1992, programmes or other broadcasts may not propagate actions contrary to law and Polish raison d'etat or propagate attitudes and beliefs contrary to moral values and social interest.
В соответствии со статьей 18( 1) Закона о вещании от 29 декабря 1992 года программы и передачи не должны содержать элементов, противоречащих закону и интересам польского государства, а также пропагандировать поведение и взгляды, идущие вразрез с моральными ценностями и нормами общественной жизни.

Decisions of these mechanisms were observed to often be shaped by powerful men in local areas applying different procedures and making decisions based on a mix of tradition, varying interpretations of Islamic law and local power relations sometimes contrary to law and religious principles.
Что эти механизмы нередко испытывают на себе давление местных авторитетов, ведут процессуальное производство по-разному и принимают решения, исходя из традиционных норм в сочетании с различными толкованиями исламского права и отношений между местными силовиками порою вопреки закону и религиозным принципам.

According to article 2 of the Ordinance, any association founded on a cause or for a purpose contrary to law or morality or having the aim, or merely affording the possibility, of subverting the integrity of the national territory, the Constitution or the form of government is void ab initio.
Согласно статье 2 этого закона, любая ассоциация, основанная с намерениями или ради достижения целей, противоречащих законодательству и нравственности, имеющая своей целью или создающая возможность для покушения на целостность национальной территории, на Конституцию или на форму правления, может быть распущена на законных основаниях.

The Commissioner for Administration(Ombudsman) has, inter alia, competence to investigate complaints by an individual that the Administration has violated his individual rights or acted contrary to law or in circumstances amounting to maladministration;
Комиссар по административным вопросам( омбудсмен) обладает, в частности, компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц о нарушениях их прав администрацией или о том, что она действовала в противовес закону или при обстоятельствах, приравнивающихся к неправильному управлению;

The Commissioner for Administration(Ombudsman) has, inter alia, competency to investigate complaints by an individual whose rights have been violated by the Administration or where the latter has acted contrary to law or in circumstances amounting to mal-administration; In addition, due to the expansion of his competences, the Commissioner for Administration investigates complaints of gender discrimination;
Уполномоченный по вопросам администрации( омбудсмен) обладает, в частности, компетенцией рассматривать жалобы отдельных лиц о нарушениях их прав администрацией или о том, что она действовала в противоречие закону или при обстоятельствах, приравнивающихся к ненадлежащему управлению; кроме того, вследствие расширения его компетенции Уполномоченный по вопросам администрации расследует жалобы на гендерную дискриминацию;

Apart from offences against the security of the state(Article 4) makes, imports, exports or transports, acquires, receives, stores or hides, offers for sale, puts into circulation or distributes, without special authorizations contrary to law, weapons or munitions of any kind; or.
Помимо преступлений против безопасности государства( статья 4), производит, импортирует, экспортирует или перевозит, приобретает, получает, хранит или укрывает, предлагает для продажи, пускает в оборот или распространяет без специального разрешения в нарушение закона оружие или боеприпасы любого рода; или.

If the person has committed the crime of counterfeiting a national currency in lawful circulation in the Yemeni State, removing such currency from the territory of Yemen in a manner contrary to law or obtaining it for the purpose of circulating it or operating with it in unlawful ways that adversely affect the Yemeni national economy.
Если лицо совершило преступление, заключающееся в подделке национальных денежных знаков, находящихся в законном обращении в Йемене, вывезло такие знаки с территории Йемена в порядке, противоречащем закону, или получило их для целей ввода их в обращение или использования их таким незаконным образом, который негативно сказывается на состоянии экономики Йемена.