CONTRARY TO THE PURPOSES на Русском - Русский перевод

• противоречащих целям
• противоречащие целям
• противоречит целям
• противоречащую целям
• в нарушение целей

Примеры использования Contrary to the purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Воплощение данных прав и свобод никогда не может противоречить задачам и нормам ООН.

Activities contrary to the purposes and principles of the United Nations and the Organization of African Unity.
Действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Осуществление этих прав и свобод ни в коем случае не должно противоречить целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Acts contrary to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations or in the international treaties or conventions on refugees to which Romania is a party.
Деяния, противоречащие целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций или в международных договорах или конвенциях по вопросу о беженцах, участницей которых является Румыния.

Those who have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Лица, виновные в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

For his country, broad judicial discretion would lead to legal uncertainty and unpredictability, contrary to the purposes of the model law.
В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.

Are you guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations?
Виновны ли вы в действиях, которые противоречат цели и принципам ООН?

The violation of international law on any pretext whatsoever was impermissible and unacceptable and contrary to the purposes and objectives of the United Nations.
Нарушение международного права под любым предлогом является недопустимым и неприемлемым и противоречит целям и задачам Организации Объединенных Наций.

He has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Признанным виновными в совершении актов, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Article 8.4 serves as a reminder that nothing in the Declaration can be construed as permitting any activity which is contrary to the purposes of the Charter.
Статья 8. 4 служит напоминанием о том, что ничто в Декларации не может быть истолковано как допускающее какую бы то ни было деятельность, противоречащую целям Устава.

A person accused of actions contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Лицу, обвиняемому в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

That agreement provides exclusion clauses for persons whom there is reason to believe guilty of specific crimes or acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
В этом документе предусматриваются исключения в отношении лиц, применительно к которым есть основания полагать, что они виновны в конкретных преступлениях или деяниях, идущих вразрез с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

It also condemned that aggression as an action contrary to the purposes of the Charter of the United Nations and to international norms.
Группа также осудила эту агрессию как акт, противоречащий целям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

There were a number of concepts which delegations felt deserved further analysis, including the notion of"political" crimes, terrorists acts, and offences contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Был отмечен ряд концепций, которые, по мнению делегаций, заслуживают дальнейшего анализа, включая понятие" политических" преступлений, террористических актов и правонарушений, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

The embargo violates international law, is contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constitutes an offence against the right to peace, development and security of a sovereign State.
Эта блокада является нарушением норм международного права, противоречит целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и представляет собой ущемление права на мир, развитие и безопасность суверенного государства.

Their use is, as was recognized by the General Assembly at its fifty-first session, contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Как было признано Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии, их использование противоречит целям и принципам Организации Объединенных Наций.

At the same time, this right, in no case, should be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations, national laws and the principles of protection of national security, public order, public health or morals and decency;
В то же время это право ни при каких обстоятельствах не должно осуществляться в нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций, национального законодательства и принципов защиты национальной безопасности, правопорядка, общественного здравия, морали и приличий;

If there exists substantiated evidence of secret governmental financial influence to induce an organization to undertake acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Если есть существенные доказательства тайного правительственного финансового воздействия на организацию с целью побудить ее предпринимать акты, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций;

Nothing in the present Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как допускающее какую-либо деятельность, противоречащую целям и принципам Организации Объединенных Наций, включая принцип суверенного равенства, территориальной целостности и политической независимости государств.

It does not apply to anyone who has committed a war crime, a crime against humanity or other serious crime; nor does it apply to anyone who is guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Оно не применимо к тем, кто совершил военные преступления, преступления против человечности и другие тяжкие преступления; оно не применимо и к тем, кто виновен в совершении действий, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Any unilateral coercive measure, in China's view, is in violation of international law and contrary to the purposes and principles of such international human rights instruments as the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Всякая односторонняя мера принуждения, по мнению Китая, представляет собой нарушение международного права и противоречит целям и принципам таких международных договоров в области прав человека, как Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека.

The Refugee Convention permits the exclusion of a person from refugee status if there are serious reasons to consider i.e. that he or she has committed acts contrary to the purposes and principles of the United Nations article 1 f c.
Конвенция о беженцах позволяет отказывать лицу в статусе беженца, если имеются серьезные основания предполагать, в частности, что оно совершило деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций статья 1 Fс.

The rights under the Declaration may not be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including territorial integrity of States.
Права, содержащиеся в Декларации, не могут быть истолкованы как допускающие какую бы то ни было деятельность, противоречащую целям и принципам Организации Объединенных Наций, включая принцип территориальной целостности государств.

While second to none in its respect for the norms of international law and for human rights relating to political asylum and the status of refugees, firmly believed that such a status must not be used in a manner contrary to the purposes for which it had been instituted.
Неукоснительно уважающая нормы международного права и права человека, касающиеся политического убежища и статуса беженца, твердо убеждена в том, что такой статус не должен использоваться каким-либо образом, противоречащим целям, для которых он был установлен.

The first was to make it clear that those who financed, planned and incited terrorist deeds were acting contrary to the purposes and principles of the United Nations and therefore could not claim protection under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Первая цель состоит в том, чтобы ясно заявить о том, что те, кто финансирует, планирует террористические акты и подстрекает к их совершению, действуют вопреки целям и принципам Организации Объединенных Наций, и поэтому они не могут ссылаться на защиту Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

The United Nations Declaration on Territorial Asylum provides that States granting asylum shall not permit persons who have received asylum to engage in activities contrary to the purposes and principles of the United Nations.
В Декларации Организации Объединенных Наций о территориальном убежище предусмотрено, что государства, предоставляющие убежище, не должны позволять лицам, получившим убежище, заниматься деятельностью, противоречащей целям и принципам Организации Объединенных Наций.

Pending their accession to the Treaty as non-nuclear-weapon States, the Republic of Korea also urges these three States to refrain from acts contrary to the purposes of the Treaty, including any nuclear testing or transfer of sensitive nuclear materials and technologies.
Республика Корея настоятельно призывает эти три государства, пока они еще не присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, воздерживаться от действий, противоречащих целям Договора, включая проведение любых ядерных испытаний или передачу чувствительных ядерных материалов и технологий.

Provisions on exclusion of refugee status pursuant to Article 1F of the 1951 Convention of persons who have committed war crimes, crimes against humanity, crimes against peace, serious non-political crimes, as well as acts contrary to the purposes and principles of the United Nations;
Положения статьи 1F Конвенции 1951 года о нераспространении статуса беженца на лиц, которые совершили военные преступления, преступления против человечности, преступления против мира, тяжкие преступления неполитического характера, а также деяния, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций;

The declaration states that the United States economic, commercial and financial embargo against Cuba violates international law and is contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the rules of the international trade system and the free flow of navigation.
В указанном тексте говорится, что экономическая, торговая и финансовая блокада Соединенными Штатами Америки Кубы является нарушением норм международного права, противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также идет вразрез с нормами системы международной торговли и свободы судоходства.