CONTRIBUTE TO THE EXPANSION на Русском - Русский перевод

• способствовать расширению
• содействуют расширению

Примеры использования Contribute to the expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may contribute to the expansion of our waist.
Это может способствовать расширению нашего талии.

We are planning to conclude new contracts at the forum, and accordingly we will contribute to the expansion of bilateral trade.
На этом мероприятии мы планируем заключить новые контракты, соответственно будем вносить вклад в расширение двусторонней торговли.

Designs contribute to the expansion of commercial activity and the export of national products.
Образцы содействуют расширению коммерческой деятельности и росту экспорта национальной продукции.

In addition, Israel continued to support and contribute to the expansion of settlements by providing funding.
Кроме того, Израиль продолжает поддерживать и способствовать расширению поселений путем предоставления финансирования.

This would contribute to the expansion of a vibrant domestic enterprise sector, thus enhancing supply capacity.
Это будет содействовать развитию динамичного внутреннего предпринимательского сектора, тем самым способствуя наращиванию потенциала сферы предложения.

Russian military and border guards are eager to participate in various public events, which also contribute to the expansion of friendly and fraternal ties.
Российские военные и пограничники с охотой принимают участие в различных общественных мероприятиях, что тоже способствует расширению дружественных и братских связей.

Social protection can contribute to the expansion of the asset base by the poorest smallholders.
Социальная защита может способствовать расширению основных активов беднейших фермеров.

The discussion led to Commission resolution 35/2, in which the Commission outlined concrete actions and policies that could contribute to the expansion of productive employment.
В результате обсуждений Комиссия приняла резолюцию 35/ 2, в которой она представила наброски конкретных мероприятий и политики, которые могли бы способствовать расширению производительной занятости.

As consumers, migrants contribute to the expansion of trade, tourism and telecommunications in their countries of origin and destination.
Как потребители мигранты содействуют расширению торговли, туризма и телекоммуникаций в странах происхождения и назначения.

The ongoing comprehensive reform of the United Nations should contribute to the strengthening of operational activities for development and, in particular, contribute to the expansion of core resources.
Проводимая всеобщая реформа Организации Объединенных Наций должна способствовать укреплению оперативной деятельности в целях развития и, в частности, содействовать увеличению объема основных ресурсов.

Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations;
Содействие расширению мировой торговли на многосторонней, недискриминационной основе в соответствии с международными обязательствами;

Most disturbingly, they may also significantly contribute to the expansion of the informal sector where workers most usually have no protection.
Особенно тревожным является то, что они могут также в значительной степени способствовать расширению неформального сектора, где трудящиеся не имеют, как правило, никакой защиты.

We must therefore regulate trade by adopting rules agreed at the global level, because only a fair international trade system can contribute to the expansion of underdeveloped economies.
Именно поэтому мы должны обеспечить регулирование торговли, утвердив согласованные на международном уровне правила, так как лишь эффективная система международной торговли способна содействовать росту экономики стран с недостаточным уровнем развития.

Eliminating tariff escalation would contribute to the expansion of processed exports and avoiding unnecessarily strict standards would facilitate diversification into dynamic products.
Устранение тарифных барьеров будет способствовать расширению обрабатываемой экспортной продукции, а исключение необязательных строгих норм будет способствовать диверсификации и переходу на производство более конкурентоспособных товаров.

Investments not only help upgrade equipment, which will improve the quality of products and services, but also contribute to the expansion of the market, which consequently will increase the share of the market.
Инвестиции помогают не только модернизировать оборудование, что позволит улучшить качество продукции и услуг, но и способствуют экспансии на рынке, что соответственно увеличит долю компании на рынке.

This will contribute to the expansion of freedoms and empowerment of Armenian LGBT community to continue its struggle for equality in the country, where homophobia level reaches 90% according to the Caucasian Research Resource Center study.
Это будет способствовать расширению свобод и возможностей ЛГБТ- сообщества Армении для продолжения борьбы за равенство в стране, где согласно данным исследования Кавказского центра исследовательских ресурсов уровень гомофобии достигает 90% общества.

Eurologos publishes books regularly in order to reflect on and contribute to the expansion of these three cultural dimensions unique to a modern company.
Фирма Eurologos регулярно издает книги с целью дать наглядные примеры и способствовать pаспространению этих трех культурных параметров, уникальных для современной фирмы.

UNIDO might contribute to the expansion of trade by promoting the adoption of international standards by developing countries which would place them in a position in which they could comply with the obligations they assumed in the various rounds of trade negotiations.
ЮНИДО могла бы способствовать расширению торговли, содействуя принятию развивающимися стра- нами международных стандартов, в результате чего эти страны смогут соблюдать обязательства, которые они возьмут на себя на различных этапах торговых пере- говоров.

History has shown that the Council, working together and with the full cooperation of all Member States, can reverse aggression, contribute to the expansion of freedom and maintain peace and security for the benefit of us all.
История показала, что Совет во взаимодействии с государствами- членами и при их полной поддержке способен поставить заслон агрессии, содействовать распространению свободы и поддерживать мир и безопасность в наших общих интересах.

The results of the global studies will contribute to the expansion the Centre's central repository on transnational organized crime, which has been mandated by the General Assembly and which is presently included in the Internet-based United Nations Crime and Justice Information Network.
Результаты глобальных исследований будут способствовать расширению центрального хранилища информации Центра по транснациональной организованной преступности, созданного на основании мандата Генеральной Ассамблеи и входящего в настоящее время в функционирующую через Интернет систему информации Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

Ashikbayev and R. Sierra spoke in favor the further liberalization of the visa regime between the Republic of Kazakhstan and Cuba, which will contribute to the expansion of contacts between the business communities of the two countries and increase the tourist exchange.
Ашикбаев и Р. Сиерра высказались за дальнейшую либерализацию визового режима между РК и Кубой, что будет способствовать расширению контактов между деловыми кругами двух стран и увеличению туристического обмена.

The PLANFOR has been criticized on the grounds that"there is a high prevalence of qualification courses in skills that are considered feminine, 131 with low capacity of economic support in the exercise of these activities, no training directly related to activities of leading sectors of the economy, and the'absence of a specific credit line that can contribute to the expansion of the business'".132.
ПЛАНФОР подвергается критике на том основании, что" преобладают курсы повышения квалификации по специальностям, которые считаются женскими131, с низкой степенью экономической поддержки при занятии этими видами деятельности, не обеспечивается обучение, прямо связанное с функционированием ведущих секторов экономики и нет конкретной кредитной линии, которая может способствовать расширению деловой активности женщин" 132.

Evaluations and reports agree that joint programmes, when well coordinated, contribute to the expansion of multisectoral engagement and awareness of the importance of gender equality issues in achieving development results.
Выводы оценок и докладов сходятся в том, что совместные программы, при их отлаженной координации, способствуют расширению межсекторального взаимодействия и пропаганды гендерного равенства в интересах достижения намеченных результатов в области развития.

The Doha Conference recognized"the case for a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment, that will contribute to the expansion of trade" paragraph 20.
На Конференции в Дохе была признана" необходимость многосторонней основы для обеспечения транспарентных, стабильных и предсказуемых условий для долгосрочных трансграничных инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, которые будут способствовать расширению торговли" пункт 20.

While observance of the letter and spirit of the provisions of the Agreement on Agriculture should contribute to the expansion of trading opportunities, some negative effects of the tariffication process had already been noticed.
Хотя строгое соблюдение положений Соглашения по сельскому хозяйству должно способствовать расширению торговых возможностей, процесс тарификации связан с определенными отрицательными последствиями, которые уже начинают проявляться.

There is ample evidence to demonstrate that such an approach results in more targeted and effective solutions which strengthen local ownership, enhance sustainability and contribute to the expansion of the gains made to other groups and geographical locations.
Существует множество свидетельств тому, что такой подход обеспечивает более целенаправленные и эффективные решения, повышающие ответственность местных участников, обеспечивающие бо́льшую устойчивость и способствующие распространению достигнутых результатов на другие группы и географические точки.

In this context, the Commission's agreed conclusions stressed actions and policies that could contribute to the expansion of productive employment, as well as the promotion of social integration at the national and international levels.
В этом контексте в согласованных выводах Комиссии подчеркивались действия и политика, которые могут способствовать расширению производительной занятости, а также поощрению социальной интеграции на национальном и международном уровнях.

Stressing the role of the structure in the issue of formation economic ties in Armenia and abroad Mayor Taron Margaryan expressed confidence that the RA Chamber of Trade and Industry in its turn will contribute to the expansion of cooperation frames between the Municipality of Yerevan and the private sector.
Подчеркнув важность роли палаты в вопросе формирования экономических связей в Армении и за рубежом, мэр Тарон Маргарян выразил уверенность, что Торгово-промышленная палата Армении будет способствовать расширению сотрудничества между мэрией и частным сектором:'' Мэрия Еревана осуществляет значительные реформы, направленные на усовершенствование системы управления городским хозяйством, а также расширение сотрудничества с частным сектором.

Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol to the Convention would contribute to the expansion of the space activities of developing countries, as well as developed countries, by reducing the financial risks and burdens arising from such an increase in space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и будущий протокол к ней будут способствовать расширению космической деятельности развивающихся стран, а также развитых стран за счет снижения финансовых рисков и бремени, возникающих в результате такого расширения космической деятельности.

As coordinator of United Nations activities in Lebanon, the Special Coordinator will further enhance the integration component of the United Nations system in Lebanon, seeking, inter alia, to ensure that the efforts of the United Nations country team complement those of UNIFIL and contribute to the expansion of the Government's civilian authority south of the Litani River, alongside that of the military.
В качестве координатора деятельности Организации Объединенных Наций в Ливане Специальный координатор будет и далее обеспечивать большую интеграцию компонентов системы Организации Объединенных Наций в Ливане, стремясь, в частности, к тому, чтобы усилия страновой группы Организации Объединенных Наций дополняли усилия ВСООНЛ и способствовали распространению к югу от реки Литани наряду с властью военных гражданской власти правительства.