CONTRIBUTE TO THE FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать выполнению
• содействовать выполнению
• содействовать осуществлению
• способствуют реализации
• содействовать реализации

Примеры использования Contribute to the fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could also directly engage in the provision of services that contribute to the fulfilment of those rights.
Они могли бы также напрямую участвовать в предоставлении услуг, содействующих соблюдению этих прав.

Africa's partners should contribute to the fulfilment of an integrated approach embracing trade, official development assistance and investment.
Партнеры Африки должны содействовать осуществлению комплексного подхода в области торговли, оказания официальной помощи в целях развития и инвестирования.

We have to make sure that investments are directed in such a way that they directly or indirectly contribute to the fulfilment of sustainable development targets.
Необходимо обеспечить такой порядок инвестирования, чтобы вкладываемые средства прямо или косвенно способствовали достижению целей в области устойчивого развития.

Successful implementation of the programme would contribute to the fulfilment of the Government's prime objective, namely the promotion of income-generating activities for economic growth and poverty alleviation.
Успеш- ное осуществление этой программы будет содействовать выполнению основной задачи правительства, а именно поощрению развития деятельности, приносящей доход, в целях обеспе- чения роста экономики и сокращения масштабов нищеты.

Close contacts with western European countries- and these are being strengthened in respect of economic, political and security matters- also contribute to the fulfilment of this objective.
Тесные контакты с западноевропейскими странами, которые укрепляются в экономической, политической сферах и сфере безопасности, также способствуют выполнению этой задачи.

States Parties noted that developing such infrastructure could also contribute to the fulfilment of their other respective international obligations and agreements, such as the revised International Health Regulations 2005.
Государства- участники отметили, что развитие такой инфраструктуры могло бы также способствовать выполнению их других соответствующих международных обязательств и соглашений, таких как пересмотренные Международные медико-санитарные правила 2005 года.

Furthermore, with regard to capacity-building and international assistance, we support cooperation activities related to practical policies that contribute or could contribute to the fulfilment of that commitment.
Кроме того, что касается наращивания потенциала и международной помощи, мы поддерживаем мероприятия по сотрудничеству, касающиеся практической политики, которая способствует или могла бы способствовать выполнению этой обязанности.

The supplementary information could also include an assessment of ways in which the activity could contribute to the fulfilment of national, subregional, regional or global commitments, objectives, priorities and needs.
Дополнительная информация могла бы также включать оценку путей, которыми данный вид деятельности мог бы способствовать выполнению национальных, субрегиональных, региональных или глобальных обязательств, целей, приоритетов и потребностей.

The expected accomplishments would contribute to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Force and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
Реализация ожидаемых достижений будет способствовать выполнению поставленной Советом Безопасности задачи в установленный срок действия Сил, а показатели достижения результатов позволят оценить прогресс в реализации таких достижений в течение бюджетного периода.

My delegation therefore believes that deepening relations between the two organizations through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could contribute to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations.
Поэтому моя делегация считает, что углубление отношений между этими двумя организациями через контакты на высоком уровне, проведение регулярных консультаций и технических совещаний может содействовать осуществлению целей и принципов Организации Объединенных Наций.

So, understand that if the external control is executed correctly, it will contribute to the fulfilment of their role, evaluation and trial of public accounts, allocating higher quality in the work of national audit bodies, ensuring that the society's heritage be preserved properly.
Таким образом понимаете, что если внешний контроль выполняется правильно, он будет способствовать выполнению их роли, оценки и пробы государственных счетов, выделяя более высокого качества в работе национальных ревизионных органов, обеспечивая должным образом сохранить наследие общества.

Based on Mr. Cihan Terzi's solid inspection background, strong qualifications and successful first-term performance, the Government of Turkey is confident that his continued membership will significantly contribute to the fulfilment of the functions of the Joint Inspection Unit.
С учетом богатого опыта гна Джихана Терзи в проведении инспекций, его высокого профессионализма и успешной работы в течение первого срока пребывания на этом посту, правительство Турции убеждено в том, что продление его членства в ОИГ будет в значительной мере способствовать выполнению ее задач.

Nevertheless, the Quartet welcomed this announcement and expressed hope that this move would contribute to the fulfilment of resolution 1860(2009), including for the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Тем не менее,<< четверка>> приветствовала сообщение об ослаблении блокады и выразила надежду на то, что эти меры будут способствовать осуществлению резолюции 1860( 2009), в том числе обеспечению беспрепятственного ввоза гуманитарной помощи, коммерческих грузов и свободного передвижения людей в Газу и из нее.

Taking into account the new strategic pillars and the relatively limited human and financial resources, it becomes vital to develop holistic strategic partnerships with other regional stakeholders, which in turn should contribute to the fulfilment of the objectives of ESCWA.
С учетом новых стратегических направлений деятельности и относительно ограниченных людских и финансовых ресурсов крайне важно сформировать взаимодополняющие отношения стратегического партнерства с другими региональными органами, что, в свою очередь, должно содействовать реализации целей, стоящих перед ЭСКЗА.

She recalled that, under paragraph 13 of Security Council resolution 1542(2004), the activities of United Nations bodies should contribute to the fulfilment of the Mission's mandate and she hoped that the objective of long-term development would be taken into account.
Она напоминает о том, что в соответствии с пунктом 13 резолюции 1542( 2004) Совета Безопасности деятельность учреждений Организации Объединенных Наций должна содействовать выполнению мандата Миссии, при этом она выражает надежду на то, что будет принята во внимание задача социально-экономического развития в долгосрочном плане.

Invites all regional and subregional organizations that have a capacity for peacekeeping or rapid response in crisis situations to enhance their working relations with the United Nations Secretariat and cooperate with the Secretariat to determine the conditions in which this capacity could contribute to the fulfilment of UN mandates and goals.
Предлагает всем региональным и субрегиональным организациям, обладающим потенциалом для поддержания мира или быстрого реагирования в кризисных ситуациях, укреплять свои рабочие отношения с Секретариатом Организации Объединенных Наций и сотрудничать с Секретариатом в определении условий, при которых этот потенциал мог бы содействовать реализации мандатов и целей ООН.

The Berlin Decision of FCCC states that, in the pilot phase, AIJ could contribute to the fulfilment of commitments under Article 4.5 on the access to and transfer of environmentally sound technologies and know-how and the enhancement of endogenous capacities and technologies in developing countries.
В Берлинском решении РКИК говорится, что на экспериментальном этапе СОМ будет способствовать выполнению обязательств по пункту 5 статьи 4 Конвенции о передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау и стимулировать внутренний потенциал и развитие технологий в развивающихся странах.

According to the Law on Parties and other Socio-Political Organizations, parties and other socio-political organizations are free will associations of citizens, based on a community of ideas, ideals and goals, which contribute to the fulfilment of the political will of a part of the population by accessing State power in a legal manner and taking part in its enforcement.
В соответствии с Законом о партиях и других общественно-политических организациях партии и общественно-политические организации представляют собой добровольные объединения граждан, основанные на общности идей, идеалов и целей, которые способствуют реализации политической воли населения путем получения доступа к государственной власти законным путем и участия в ее осуществлении.

States Parties noted that pursuing biosafety and biosecurity measures could also contribute to the fulfilment of their other respective international obligations and agreements, such as the revised International Health Regulations of the WHO, and relevant codes of the World Organisation for Animal Health OIE.
Государства- участники отметили, что реализация мер по биобезопасности и биозащищенности могла бы также содействовать выполнению их других соответствующих международных обязательств и соглашений, таких как пересмотренные Международные медико-санитарные правила ВОЗ и соответствующие кодексы Всемирной организации по охране здоровья животных МЭБ.

Instead of perfectly linking rights to exact duties of identified agents, as Sen puts it,"the claims are addressed generally to anyone who can help", and the rights become"norms" of behaviour or action of the agents such as other individuals, the State or the international community who can contribute to the fulfilment of those rights.
Вместо того чтобы напрямую увязывать права с конкретными обязанностями установленных субъектов, согласно определению Сена," притязания обычно адресуются какому-либо субъекту, который может оказать помощь", а права превращаются в" нормы" поведения или действия таких субъектов, как индивиды, государство или международное сообщество, которые могут содействовать осуществлению этих прав.

The Committee considered how intergovernmental cooperation through its various institutions, arrangements and rules could be reformed and strengthened to better manage the increasing interdependence among countries, reduce large inequalities that exist among and within countries that originate in part from incomplete and/or inadequate global governance and contribute to the fulfilment of internationally recognized social and environmental standards, while preserving the necessary policy space for government action at the country level.
Комитет рассмотрел вопрос о возможных путях реорганизации и укрепления различных институтов, механизмов и правил межправительственного сотрудничества, с тем чтобы лучше использовать растущую взаимозависимость между странами, уменьшить значительные диспропорции между странами и внутри стран, которые отчасти вызваны недостаточным и/ или неадекватным глобальным управлением, и содействовать выполнению международно признанных социальных и экологических норм при сохранении необходимого пространства для маневра в правительственной политике на национальном уровне.

One indication of the Government's determination to fulfil this commitment, in connection with the involvement of State officials in human rights violations and offences and in the cover-up thereof, was the removal from active service of several high-ranking army officers and a considerable number of members of the National Police. Should these individuals be brought to trial, when appropriate, it would contribute to the fulfilment of this commitment.
Красноречивым свидетельством решимости правительства обеспечить выполнение этого обязательства, связанного с причастностью государственных служащих к нарушениям прав человека и совершению преступлений, а также их сокрытию, является увольнение с действительной службы ряда высокопоставленных офицеров вооруженных сил и большого числа сотрудников национальной полиции, предание которых суду в соответствующих случаях будет способствовать выполнению этого обязательства.

It is important to understand how business activity impacts human rights, so that those who are most directly involved and affected- including local communities, Governments, and employees- can intervene to enhance positive effects, avoid or mitigate negative impacts and risks, and contribute to the fulfilment of human rights.
Важно понимать, каким образом предпринимательская деятельность оказывает воздействие на права человека, с тем чтобы те стороны, которые самым непосредственным образом вовлечены в этот процесс и затрагиваются им, включая местные общины, правительства и работающих по найму, могли принимать меры, имеющие целью усилить позитивные последствия, предотвратить или смягчить негативное воздействие и риски и содействовать осуществлению прав человека.

Number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner, and number of persons trained, participants in seminars/workshops, and fellowships granted, and the provision of data on their geographical distribution, and the extent to which they contribute to the fulfilment of the objectives of this subprogramme;
Число семинаров, практикумов и учебных курсов, проведенных самим Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или при его поддержке, число прошедших подготовку, число участников семинаров/ практикумов и предоставленных стипендий и предоставление данных об их географическом распределении, а также степень, в которой они способствуют реализации целей данной подпрограммы;

Other national actions contributing to the fulfilment of the Millennium Development Goals in Bolivia.
Другие национальные меры, содействующие реализации ЦРДТ в Боливии.

Contributes to the fulfilment of national, cultural, linguistic and educational needs of the diaspora representatives of Moldova;
Содействует удовлетворению национальных, культурных, языковых и образовательных потребностей представителей молдавской диаспоры;

She hoped that the State party could clarify for the Committee how such measures, and how its special jurisdictions, contributed to the fulfilment of the State party's international commitments.
Она выражает надежду на то, что государство- участник сможет разъяснить Комитету, каким образом такие меры и его специальные юрисдикционные органы способствуют выполнению государством- участником своих международных обязательств.

Poland contributes to the fulfilment of the Stability Pact's objectives by initiating and co-financing projects in which Polish NGOs are taking part.
Польша содействует выполнению задач, поставленных в Пакте стабильности, выступая с инициативами осуществления проектов, в которых задействованы польские неправительственные организации, и участвуя в их финансировании.

The RCT contributes to the fulfilment of the commitment of Denmark under the Convention against Torture, especially as stated in articles 3, 10 and 14.
ЦРП содействует выполнению обязательств Дании в соответствии с Конвенцией против пыток, особенно положений статей 3, 10 и 14.

The organization contributed to the fulfilment of Millennium Development Goal 3 through training of law practitioners and public education efforts. 7. Native Women's Association of Canada.
Организация внесла вклад в выполнение цели 3 Целей развития тысячелетия, прилагая усилия в области подготовки практикующих юристов и улучшения народного образования.