CONTROL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• учреждения по контролю
• контрольных органов
• институты контроля
• учреждений по борьбе

Примеры использования Control institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral arms control institutions are facing challenges.
Многосторонние учреждения по контролю над вооружениями сталкиваются с проблемами.

Previously, intersectoral projects aimed at formulating coordinated national programmes and strengthening drug control institutions.
В прошлом межсекторальные проекты были ориентированы на разработку скоординированных национальных программ и укрепление учреждений по контролю над наркотиками.

New regulatory and control institutions have gradually been established since then and they are working.
С тех пор постепенно начали создаваться новые институты регулирования и контроля, которые теперь работают.

The project to assist west African States in strengthening their drug control institutions and capacities ended in 1999.
В 1999 году завершился проект по оказанию помощи западноафриканским государствам в укреплении их учреждений и потенциала в области контроля над наркотиками.

There must be efficient drug and crime control institutions at the national and provincial levels, combined with cross-border and regional cooperation.
Должны быть созданы действенные институты контроля за наркотиками и преступностью на национальном и провинциальном уровнях и обеспечено трансграничное и региональное сотрудничество.

In order to promote that process further, it will be necessary to draw more widely on the potential of the relevant regional drug control institutions.
Для дальнейшего продвижения этого процесса потребуется более широкое использование потенциала соответствующих региональных институтов по контролю над наркотиками.

Global Commission on Drug Policy UN drug control institutions have largely acted as defenders of traditional policies and strategies.
Глобальная комиссия по вопросам наркополитики Учреждения ООН по контролю над наркотиками, в основном, выступают в защиту традиционной политики и стратегии.

Instead of one single anti-corruption agency, it had established the"power of the citizens" as a constitutional power composed of independent control institutions.
Вместо какого-либо одного ведомства по борьбе с коррупцией конституция предусматривает создание" гражданской власти"- отдельной ветви власти, состоящей из независимых контрольных органов.

In this regard, integrating efforts of supreme public audit and financial control institutions of our countries is one of the most crucial directions of the SCO activity»,- he said.
В этой связи, объединение усилий высших органов государственного аудита и финансового контроля наших стран- одно из важнейших направлений деятельности ШОС»,- сказал он.

Under the associated measures for the implementation of the Moratorium, ECOWAS member States were called upon to establish or strengthen national commissions or other domestic arms control institutions.
В рамках связанных с осуществлением моратория мер к государствам-- членам ЭКОВАС был обращен призыв создать или укрепить национальные комиссии или другие национальные ведомства по контролю над вооружениями.

Anti-corruption strategies rest on a combination of public attitudes, preventive measures, effective control institutions, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets.
Стратегии по борьбе с коррупцией опираются на сочетание общественных отношений, превентивных мер, эффективных институтов контроля, наказания правонарушителей и возвращения украденных активов.

The High Commissioner urges the Colombian State to make effective the enjoyment and exercise of fundamental rights and freedoms, including in the"demilitarized zone", by ensuring the presence and operation of the judicial and control institutions.
Управление Верховного комиссара призывает колумбийское государство обеспечить предоставление и реализацию основных прав и свобод, в том числе" в зоне разрядки", гарантировав присутствие и деятельность в ней судебных и контрольных органов.

In Afghanistan, UNDCP will assist in the development of national drug control institutions and promote the integration of that country in regional cooperation arrangements.
В Афганистане ЮНДКП будет оказывать помощь в создании национальных учреждений по контролю над наркотиками, а также будет содействовать вовлечению этой страны в региональные механизмы сотрудничества.

Libyan Arab Jamahiriya: Development of drug abuse prevention, treatment and rehabilitation measures, through improvement of national drug control institutions and legislation.
Ливийская Арабская Джамахирия: разработка мер по предупреждению злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации на основе совершенство- вания национального законодательства и деятельности национальных учреждений по контролю над наркотиками.

In many countries, political instability, fragile drug control institutions and the absence of adequate regulatory systems are continuing to undermine the ability of Governments to respond.
Во многих странах политическая нестабильность, слабость учреждений по борьбе с наркотиками и отсутствие адекватных систем регулирования по-прежнему ограничивают возможности правительств в плане реагирования на возникающие угрозы.

The seminar was held in accordance with the decision taken at the XIII session of the Council of Heads of the supreme financial control institutions of CIS member countries held in Astana in September last year.
Семинар проведен во исполнение решения, принятого по итогам ХIII сессии Совета руководителей высших органов финансового контроля государств- участников Содружества Независимых Государств, состоявшейся в сентябре прошлого года в Астане.

By the end of 2008, 100 per cent of China's disease prevention and control institutions, 96.98 per cent of medical institutions at the county level and above, and 82.21 per cent of township hospitals had been covered by the direct reporting network.
К концу 2008 года 100% учреждений по контролю и профилактике заболеваний, 96, 98% медицинских учреждений уездного уровня и выше и 82, 21% поселковых больниц были охвачены сетью прямого оповещения.

Especially where food safety responsibilities have been divided between different institutions, the demand for effective coordination of food safety has led to a restructuring of food safety control institutions.
Особенно в тех случаях, когда функции безопасности продуктов питания были разделены между несколькими учреждениями, потребность в эффективной координации мер в данной отрасли привела к реструктуризации органов контроля за обеспечением безопасности продуктов питания.

Another important element was the establishment of efficient drug and crime control institutions at the national and provincial levels to ensure the rule of law and security throughout the country.
Еще одним важным элементом является создание на национальном уровне и в провинциях Афганистана эффективных учреждений по борьбе с наркотиками и преступностью, призванных обеспечить правопорядок и безопасность на территории всей страны.

The platform will generate a unique quarterly control schedule which it will subsequently publish on the controale. gov. md, together with data from the registers of controls of authorized control institutions from the Republic of Moldova.
Платформа будет генерировать уникальный квартальный график контроля, который будет публиковаться на портале controale. gov. md, вместе с данными реестров контроля органов, наделенных функциями контроля в Республике Молдова.

That included the delivery of both equipment and training to national drug control institutions working in the areas of supply and demand reduction and legislative development.
В частности, национальным учреждениям по контролю над наркотиками, занимающимся вопросами сокращения спроса и предложения, было предоставлено оборудование и была оказана помощь в виде подготовки кадров, а также были приняты меры по разработке законодательства.

At the end of the biennium, it is anticipated that drug-control agencies will be better equipped and coordinated and more effective, and that cooperation at the subregional level between key drug control institutions will have improved.
Ожидается, что к концу двухгодичного периода улучшится оснащенность органов по контролю над наркотиками, возрастет эффективность и координация их деятельности и улучшится сотрудничество на субрегиональном уровне между ключевыми учреждениями по контролю над наркотиками.

Representatives of supreme financial control institutions ofBelarus, Kazakhstan, Moldova, Russia and Tajikistan as well as senior officials of the Ministry of agriculture of the Republic of Kazakhstan and certain regional revision commissions made reports on the seminar.
На семинаре выступили представители высших органов финансового контроля Беларуси, Казахстана, Молдовы, России и Таджикистана, а также руководящие работники Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан и отдельных региональных ревизионных комиссий страны.

This is especially the case where the offence is of a non-serious nature and where the family, the school or other informal social control institutions have already reacted, or are likely to react, in an appropriate and constructive manner.
Это особенно касается дел, не связанных с серьезным нарушением, и когда семья, школа или другие институты, осуществляющие неофициальный социальный контроль, уже приняли или намерены принять надлежащие конструктивные меры воздействия.

The lack of independence of control institutions, such as the Fiscalía, the Supreme Court and the Ombudsman, with some notable exceptions, resulted in their unavailability or inability to protect human rights and the rule of law.
Отсутствие независимости у надзорных инстанций, таких как Генеральная прокуратура, Верховный суд и Управление Омбудсмена, с некоторыми определенными исключениями, привело к их фактическому отсутствию, когда речь зашла о защите прав человека и верховенства закона, или к неспособности выполнить такую задачу.

When I addressed this body last year, I said that the international community stood at a crossroads that would determine whether multilateral arms control institutions could break away from cold war-era thinking and address new and emerging threats.
Когда я выступал в этом органе в прошлом году, я сказал, что международное сообщество находится на распутье, которое определит, смогут ли многосторонние институты контроля над вооружениями вырваться из оков логики холодной войны и справиться с новыми угрозами.

Supervision and control institutions are consumer rights protection institutions, institutions regulating or supervising the financial and capital market, tax control and supervision institutions, control institutions on the prevention of money laundering or other state administration institutions supervising or controlling the Issuer's activity.
Учреждения надзора и контроля- учреждения по защите прав потребителей, учреждения, регулирующие или надзирающие за рынком финансов и капитала, учреждения налогового контроля и надзора, учреждение контроля предотвращения легализации средств, нажитых преступным путем, или другие органы государственного управления, контролирующие или надзирающие за деятельностью Эмитента.

It is further anticipated that drug control agencies will be better equipped and coordinated and more effective, and that cooperation at the subregional level between key drug control institutions will have improved.
Кроме того, ожидается, что будет улучшена оснащенность учреждений по контролю над наркотиками, их деятельность станет более эффективной и скоординированной и что дальнейшее развитие получит сотрудничество на субрегиональном уровне между основными учреждениями по контролю над наркотиками.

Mr. Al-Assad(League of Arab States) noted that the effectiveness and credibility of arms control institutions had been called into question and the confidence of many States in the non-proliferation regime had been shaken since the 2000 Review Conference.
Г-н аль- Ассад( Лига арабских государств) отмечает, что после проведения Конференции 2000 года по рассмотрению действий ДНЯО эффективность и надежность учреждений по контролю над вооружениями были поставлены под сомнение и доверие многих государств к режиму нераспространения пошатнулось.

Intersectoral projects will continue to support the development of coordinated drug control programmes, to concentrate on strengthening the institutional capacities of key drug control institutions and to establish monitoring capabilities.
Поэтому в рамках межсекторальных проектов поддержка будет по-прежнему оказываться разработке скоординированных программ по контролю над наркотиками, укреплению институционального потенциала ведущих учреждений по контролю над наркотиками и созданию системы контроля..