CONTROL OF POLLUTION OF THE MARINE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• под контролем загрязнения морской среды

Примеры использования Control of pollution of the marine environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from activities in the Area.
Предотвращение, сокращение масштабов и борьба с загрязнением морской среды в результате деятельности в Районе.

The Convention recognizes the primacy of international rules and standards with respect to the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels in the exclusive economic zone.
Конвенция признает примат международных правил и норм в отношении предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов в исключительной экономической зоне.

Prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from artificial islands, installations and structures.
Предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды с искусственных островов, установок и сооружений.

The applicant will comply with the rules, regulations and procedures of the Authority and with the complementary German laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
Заявитель будет соблюдать нормы, правила и процедуры Органа, обращаясь в дополнение к ним к германским законодательным и подзаконным актам о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения морской среды.

With regard to the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, IMO identified the following main trends.
Что касается предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, то ИМО выявила следующие основные тенденции.

Control of pollution of the marine environment by dumping is dependent on finding solutions to problems engendered by land-based sources of marine pollution and proper waste management in general.
Контроль за загрязнением морской среды, вызываемым сбросом, зависит от отыскания решений проблемам наземных источников загрязнения моря и надлежащей утилизации отходов в целом.

The relevance of article 217 has been questioned because it relates to flag State obligations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, rather than to social matters.
Применимость статьи 217 в данном контексте была поставлена под вопрос, поскольку она относится к обязательствам государства флага по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов, а не к социальным вопросам.

Control of pollution of the marine environment by dumping is very much dependent on finding solutions to land-based sources of marine pollution and proper waste management in general.
Контроль за загрязнением морской среды, вызываемым сбросом, в значительной степени зависит от отыскания решений проблем наземных источников загрязнения моря и надлежащей утилизации отходов в целом.

The effective implementation of generally accepted international regulations, procedures and practices is of crucial importance not only for the safety of navigation, but also for the prevention and control of pollution of the marine environment.
Эффективное осуществление общепринятых международных правил, процедур и практики имеет решающее значение не только для безопасности судоходства, но и для предотвращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды.

The legal regime governing the prevention and control of pollution of the marine environment from seabed activities subject to national jurisdiction is set out in UNCLOS.
Правовой режим, регулирующий предотвращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды в результате деятельности на морском дне, подпадающей под национальную юрисдикцию, изложен в ЮНКЛОС.

It may be noted that article 211, paragraph 3, of the Convention can provide the basis for the establishment by a group of States of particular requirements for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters.
Можно отметить, что на основании пункта 3 статьи 211 Конвенции группа государств может установить особые требования для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в качестве условия для захода иностранных судов в их порты или внутренние воды.

The provisions of UNCLOS relating to the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels strike a crucial balance between the measures which coastal States can take in the territorial sea and in the exclusive economic zone and the navigational rights of foreign vessels in those maritime zones.
В положениях ЮНКЛОС, касающихся предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, устанавливается немаловажный баланс между мерами, которые прибрежные государства могут принимать в территориальном море и исключительной экономической зоне, и судоходными правами иностранных судов в этих морских зонах.

The United Nations and the Authority undertake to work together in the provision of technical assistance in the fields of marine scientific research in the Area, transfer of technology and the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from activities in the Area.
Организация Объединенных Наций и Орган обязуются совместно работать в деле оказания технической помощи в областях морских научных исследований в Районе, передачи технологии и предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе.

Article 234 provides for the rights of coastal States to adopt and enforce laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment in ice-covered areas, in particular where pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
В статье 234 предусмотрены права прибрежных государств применять и обеспечивать соблюдение законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдами районах, в частности когда загрязнение морской среды могло бы нанести тяжелый вред экологическому равновесию или необратимо нарушить его.

This view is consistent with the general obligation of every State, in accordance with the Convention, inter alia, to effectively exercise jurisdiction and control in administrative and technical matters over ships flying its flag or of its registry, with the objective of ensuring the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
Эта точка зрения соответствуют общему обязательству каждого государства, в частности, в соответствии с Конвенцией, эффективно осуществлять юрисдикцию и контроль над судами его флага или его регистрации в сфере административных и технических вопросов, с тем чтобы гарантировать предотвращение и сокращение масштабов загрязнения морской среды, а также контроль над ним.

The Convention further requests international organizations to grant preference to developing countries for the purpose of the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment in the allocation of appropriate funds and technical assistance and in the utilization of their specialized services article 203.
В Конвенции далее предлагается международным организациям предоставлять преимущества развивающимся государствам в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды или сведения к минимуму его последствий при распределении соответствующих фондов и технической помощи и использовании их специализированных услуг статья 203.

With respect to the exclusive economic zone, article 211, paragraph 6, of UNCLOS recognizes that there may be clearly defined areas of a coastal State which, owing to their oceanographical and ecological conditions, as well as the utilization or the protection of their resources and the particular character of their traffic, require special mandatory measures more stringent than what is provided by the generally accepted international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels.
Что касается исключительной экономической зоны, то в пункте 6 статьи 211 ЮНКЛОС признается возможность наличия у прибрежного государства определенных четко обозначенных районов, которые в силу своих океанографических и экологических условий, а также в силу использования этого района или защиты его ресурсов и особого характера движения судов в нем требуют принятия специальных обязательных мер, являющихся более строгими, чем те, которые предусмотрены общепринятыми международными нормами и стандартами для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов.

The international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, which UNCLOS requires States to establish, and the“generally accepted” or“applicable” international rules and standards which they are required to“conform to”,“give effect to”, implement and enforce are contained in the provisions of MARPOL 73/78.
В положениях МАРПОЛ 73/ 78 содержатся международные нормы и стандарты для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, установления которых ЮНКЛОС требует от государств, и" общепринятые" или" применимые" международные нормы и стандарты, которые им требуется соблюдать, вводить в действие, осуществлять или исполнять.

Another novel procedure was that provided by article 73 of the Convention for the prompt release of vessels and crews where they had been detained for alleged violation of the fisheries regulations of the coastal State, or of international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment, referred to in article 220 or 226, paragraph 1 b.
Еще одна принципиально новая процедура предусмотрена статьей 73 Конвенции в отношении незамедлительного освобождения судов и экипажей, задержанных за якобы имевшее место нарушение правил рыболовства прибрежного государства или международных норм и стандартов по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды, о которых говорится в статье 220 или в пункте 1( b) статьи 226.

Such provisions include articles 198(concerning notification of imminent danger of damage by pollution to marine environment), 209(prevention, reduction and control of pollution of the marine environment resulting from activities in the Area), 273 and 274(transfer of skills and marine technology with regard to activities in the Area) and 278 cooperation between competent international organizations to ensure effective discharge of responsibilities.
Такие положения включают статьи 198( уведомление о неминуемой опасности ущерба в результате загрязнения морской среды), 209( предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе), 273 и 274( передача опыта и морской технологии в отношении деятельности в Районе) и 278 сотрудничество между компетентными международными организациями в целях эффективного выполнения обязательств.

While flag States have the primary duty to ensure compliance by having vessels fly their flag in accordance with applicable international rules and standards and with laws and regulations adopted according to the Convention in terms of the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, the Convention also grants enforcement rights to coastal and port States.
Хотя на государствах флага лежит основная обязанность обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом, применимых международных норм и стандартов, равно как и законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, Конвенция также предоставляет права по обеспечению исполнения соответствующих положений прибрежным государствам и государствам порта.

As regards vessel-source pollution, measures proposed in response to the Prestige incident dominated the IMO agenda during the reporting period and underlined the important role of that organization in establishing international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, and providing a forum for the consideration of new measures, such as the designation of a large area off the coasts of several Western European countries as a particularly sensitive sea area.
В этих мерах подчеркивается важная роль этой организации в деле установления международных норм и стандартов предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также в том, чтобы служить форумом для рассмотрения новых мер, например объявления крупной акватории у берегов ряда западноевропейских стран<< особо уязвимым морским районом.

Obligation of the flag State to enforce laws and regulations adopted in accordance with this Convention and applicable international rules and standards established through competent international organizations or diplomatic conference for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment by dumping with regard to vessels flying its flag or vessels or aircraft of its registry.
Обязательство государства флага обеспечивать выполнение законов и правил, принятых в соответствии с Конвенцией, и применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентные международные организации или дипломатическую конференцию в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате захоронения, в отношении судов, плавающих под его флагом, и судов или летательных аппаратов, зарегистрированных в нем.

Obligation of States to ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organization or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and accordingly to adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.
Обязательство государств обеспечивать соблюдение судами, плавающими под их флагом или зарегистрированными в них, применимых международных норм и стандартов, установленных через компетентную международную организацию или общую дипломатическую конференцию, и своих законов и правил, принятых в соответствии с данной Конвенцией для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, а также принимать законы, правила и другие необходимые меры по их осуществлению.

Under article 217(2) of UNCLOS, a flag State shall ensure that vessels flying its flag or of its registry are prohibited from sailing until they can proceed to sea in compliance with the requirements of the international rules and standards established through the competent international organization for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, including those on the design, construction, equipment and manning of vessels.
Согласно пункту 2 статьи 217 ЮНКЛОС, государство флага обеспечивает, чтобы судам, плавающим под его флагом или зарегистрированным в нем, запрещалось плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, установленных через компетентную международную организацию, включая требования в отношении проектирования, конструкции, оборудования и комплектования экипажа судов.

Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment.
Меры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды.

International rules and national legislation to prevent, reduce and control pollution of the marine environment.
Международные нормы и национальное законодательство по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды.

The Convention establishes the duty of States to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source.
Конвенция устанавливает обязанность государств предотвращать, сокращать и сохранять под контролем загрязнение морской среды из любого источника.

Systematic and concerted consideration of international rules and national legislation to prevent, reduce and control pollution of the marine environment.
Систематическое и согласованное рассмотрение международных норм и национального законодательства, направленных на предотвращение, сокращение и сохранение под контролем загрязнения морской среды.

UNCLOS article 207 requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources.
Статья 207 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников.