CONTROLLER NOTED на Русском - Русский перевод

• контролер отметил
• контролер отметила

Примеры использования Controller noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Controller noted that realized and unrealized gains from foreign currency adjustments during 2004 amounted to US$ 6.6 million.
Контролер отметил, что реализованная и нереализованная прибыль от разницы в курсах валют исчисляется в 6, 6 млн. долл. США.

On the specific issue of budgetary adjustments in the second year, the Controller noted that a number of mechanisms and techniques were available for this.
По конкретному вопросу о бюджетных корректировках в течение второго года Контролер отметил, что для этого может быть использован ряд механизмов и методов.

Mr. Halbwachs(Controller) noted that the resumed session had been initiated in response to a change in the calendar for peacekeeping operations.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) отмечает, что возобновленная сессия была организована с учетом изменений в графике операций по поддержанию мира.

With regard to the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for the year 2005(A/AC.96/1025) and the measures taken or proposed in response to these recommendations(A/AC.96/1025/Add.1), the Controller noted that the accounts had received an unqualified opinion.
По поводу доклада Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2005 год( А/ АС. 96/ 1025) и мер, принятых или предлагаемых в ответ на эти рекомендации( А/ АС. 96/ 1025/ Add. 1), Контролер отметил, что по этим счетам было высказано однозначное мнение.

The Controller noted that IPSAS implementation was an organization-wide achievement and that it affected all operations and areas of reporting.
Контролер отметила, что внедрение МСУГС представляет собой общеорганизационное достижение, повлиявшее на все операции и области представления отчетности.

In response to comments made about availability of matrices tracking progress in implementing recommendations of prior years, the Controller noted that these documents were not specifically prepared for Member States but rather for the Board. UNHCR provided them to the Committee for information.
В ответ на замечания, касающиеся предоставления матриц, позволяющих отслеживать прогресс в осуществлении рекомендаций предыдущих лет, контролер отметила, что эти документы подготовлены не специально для государств- участников, а скорее для Комитета, и УВКБ предоставило их Исполнительному комитету для информации.

Mr. TAKASU(Controller) noted the commitment of the Secretary-General to respond to the challenge of establishing UNOMSA in a speedy and efficient manner.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) отмечает приверженность Генерального секретаря решению задачи развертывания ЮНОМСА в кратчайшие сроки и действенным образом.

Addressing the agenda concerning the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for the year 2004 and the measures taken or proposed in response to these recommendations, the Controller noted that the accounts had received an unqualified opinion which was particularly welcomed as this was the first year of closing the accounts using the PeopleSoft system which had presented a number of challenges.
Касаясь пункта повестки дня, посвященного докладу Комиссии ревизоров о счетах УВКБ за 2004 год, и принятых или предлагаемых мер в ответ на эти рекомендации, Контролер отметил, что по этим счетам было сделано положительное заключение, что особенно отрадно, поскольку в указанном году счета были впервые закрыты с использованием системы PeopleSoft, которая представляла ряд трудностей.

In his responses, the Controller noted that the system of audit certification was new and would need further enhancement to produce better results.
В своих ответах Контролер отметил, что система аудиторской сертификации нова и потребует дополнительной доработки для получения более надежных результатов.

The Controller noted the broad support for maintaining Category II, and confirmed that UNHCR would continue to work on the issues of transparency and the provision of clear criteria.
Контролер отметил широкую поддержку решения сохранить категорию II и подтвердил, что УВКБ продолжит работать над вопросами транспарентности и выработки четких критериев.

In response to queries about the delay in receipt of the Report of the ACABQ, the Controller noted that the Chairperson of the Executive Committee had made a special appeal this year to the Chairperson of the ACABQ to request that it be provided in time for the meeting.
В ответ на вопросы о причинах задержки получения доклада ККАБВ Контролер отметила, что в этом году Председатель Исполнительного комитета направил специальное обращение Председателю ККАБВ с просьбой представить доклад ко времени совещания.

The Controller noted that the updated 2013 Global Appeal would be launched after review of the revised 2013 budget by the Executive Committee at its upcoming annual session.
Контролер отметила, что после рассмотрения пересмотренного бюджета на 2013 год Исполнительным комитетом на его предстоящей ежегодной сессии будет издан обновленный глобальный призыв на 2013 год.

On end-of-service and post-retirement benefits liabilities, the Controller noted that UNHCR was awaiting a decision by the General Assembly on the proposal to handle this issue at the central level, and indicated that the Office would be guided by that decision.
Говоря об обязательствах по финансированию пособий в связи с окончанием срока службы и после выхода на пенсию Контролер отметила, что УВКБ ждет ответа Генеральной Ассамблеи на предложение решить этот вопрос централизованно, и отметила, что Управление будет руководствоваться этим решением, когда оно будет принято.

The Controller noted that the Office continued to focus on keeping programme support and headquarters expenditures low, and that proportionally, UNHCR was adjusting the resources it allocated to the field.
Контролер отметила, что Управление продолжает ограничивать расходы на осуществление программ и деятельность в штаб-квартире и что УВКБ пропорционально рассчитывает средства, выделяемые региональным отделениям.

In a memorandum dated 7 November 2007, the Controller noted the concerns raised by the Chairman but decided that, in the light of the specific needs of the capital master plan, the approval procedures should be amended on an experimental basis for a six-month trial period.
Контролер в меморандуме от 7 ноября 2007 года отметил опасения, высказанные Председателем, однако принял решение о том, что в свете конкретных потребностей генерального плана капитального ремонта процедуры утверждения должны быть изменены на экспериментальной основе на испытательный срок в шесть месяцев.

The Controller noted that once the Fund becomes fully nationally owned and controlled, privileges and immunities associated with the Fund will cease to exist unless otherwise decided by the Security Council.
Контролер отметил, что, как только Фонд станет полностью принадлежать стране и контролироваться ею, связанные с Фондом привилегии и иммунитеты перестанут существовать, если Совет Безопасности не примет иного решения.

In his responses, the Controller noted that the anti-fraud measures referred to did not just concern resettlement processing, but that these were part of overall United Nations efforts to combat fraud.
В своих ответах Контролер отметил, что упомянутые меры по борьбе с мошенничеством не просто касаются процедур переселения, но и являются частью общих усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с мошенничеством.

In addition, the Controller noted the suggestion of the Advisory Group that the current Financial Rules and Regulations should be changed in order to fully support CERF as a new, flexible and innovative fund.
Кроме того, Контролер отметил предложение Консультативной группы внести изменения в существующие Финансовые правила и положения, с тем чтобы обеспечить всестороннюю поддержку СЕРФ как нового, гибкого и инновационного фонда.

The Controller noted that programmatic performance was covered in the Global Report and that increased efforts had been made this year to report on the impact of the financial gap between the budget and funds received.
Контролер отметил, что вопрос о программной эффективности рассмотрен в рамках Глобального доклада и что в этом году были активизированы усилия по представлению отчетов о последствиях финансового разрыва между бюджетом и полученными средствами.

The Controller noted that it had been a difficult decision to enact the transition provision in regard to inventory, but ultimately it had been a risk-management decision and the Office aimed not to rely on the provision in 2014.
Контролер отметила, что решение о принятии переходного положения в отношении материальных запасов далось организации нелегко, но в конечном счете это решение было принято в контексте управления рисками и Управление не намерено опираться на это положение в 2014 году.

The Controller noted delays in the implementation of a comprehensive oil-metering system; the appointment of Price Waterhouse Coopers to audit the Development Fund for Iraq; and Iraqi progress in settling letters of credit on the oil-for-food programme.
Контролер отметил задержки с внедрением комплексной системы учета нефти; назначение компании<< Прайс Уотерхаус Куперс>> аудитором Фонда развития Ирака; и прогресс Ирака в расчетах по аккредитивам в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.

Mr. HALBWACHS(Controller) noted that the Committee had received a progress report on the construction and expenditure every year since the General Assembly had approved the project in 1985, and that it was also taken into account in the biennial financial statement of ECA.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) отмечает, что с 1985 года, когда Генеральная Ассамблея утвердила этот проект, Комитету ежегодно представляется доклад о ходе строительных работ и расходовании средств и что он учитывается в финансовой ведомости ЭКА, представляемой каждые два года.

The Controller noted that 2011 was the last year during which UNHCR accounts were presented under the United Nations System Accounting Standards(UNSAS) and that from 2012 accounts were being presented under the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Контролер отметила, что 2011 год был последним годом, когда отчетность УВКБ представлялась в соответствие со стандартами бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций( СУСООН), и что с 2012 года отчетность будет представляться в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности в государственном секторе МСФОГС.

Mr. TAKASU(Controller), noting the reference in paragraphs 5 and 8 of the draft resolution to paragraph 12 of General Assembly resolution 49/20 B concerning UNAMIR, said that implementation of paragraph 12, concerning the use of the unencumbered balance, would be deferred until the Secretariat had sent out the letters of assessment for UNAMIR.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), отмечая ссылку в пунктах 5 и 8 проекта резолюции на пункт 12 резолюции 49/ 20 B Генеральной Ассамблеи в отношении МООНПР, говорит, что осуществление пункта 12, связанного с использованием неизрасходованного остатка, будет отложено до рассылки Секретариатом писем с информацией о распределении взносов для МООНПР.

The Controller, noting that the projected costs associated with the closing and liquidation of the Mission, estimated at $3.4 million gross($3.3 million net), could therefore be met within the revised assessed figure, requested the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $3.4 million gross($3.3 million net) for these purposes.
Отметив, что, таким образом, предполагаемые расходы, связанные со свертыванием и ликвидацией Миссии и составляющие, по оценкам, 3, 4 млн. долл. США брутто( 3, 3 млн. долл. США нетто), могут быть покрыты за счет пересмотренной суммы, начисленной в виде взносов, Контролер просил Консультативный комитет дать согласие на принятие обязательств в размере, не превышающем 3, 4 млн. долл. США брутто 3, 3 млн. долл. США нетто.

As noted earlier, the default controller and action called are both index.
Как было замечено ранее, эти контроллер и действие должны оба называться index.

The CHAIRMAN noted that the Controller had already given assurances that every effort would be made to issue the reports within the prescribed time-frame.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Контролеру уже были даны заверения в том, что будут приложены все усилия для выпуска докладов в установленные сроки.

The letter further noted that the Controller had requested all programme managers to submit information to him on the impact of the approved savings measures, to supplement the information provided in the Secretary-General's report.
В письме отмечается далее, что Контролер просил всех руководителей программ представить ему, в дополнение к информации, представленной в докладе Генерального секретаря, сведения о последствиях одобренных мер экономии.

The Controller also noted some challenges that the project faces, including transition and alignment with Umoja; inventory and fixed asset valuation; and the impact of IPSAS financial reporting requirements on the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
Контролер также отметил некоторые проблемы, с которыми сталкивается проект, в том числе переход и согласование с<< Умоджейgt;gt;; оценку запасов и основных средств; и влияние требований финансовой отчетности МСУГС на работу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета.

Mr. Halbwachs(Controller) said that, as noted in the report of the Secretary-General, the Government of Kuwait had been a generous contributor to UNIKOM.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря, правительство Кувейта делало щедрые взносы в бюджет ВСООНЛ.